РЕШИМОСТЬ СОХРАНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• determinación de preservar
• determinación de mantener
• empeño en preservar

Примеры использования Решимость сохранить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выражает решимость сохранить дух Бангкока ради укрепления многостороннего сотрудничества.
Se declara decidida a mantener el Espíritu de Bangkok a fin de fortalecer la cooperación multilateral.

Участники Конференции вновь выразили свою решимость сохранить единство, суверенитет, территориальную целостность и независимость Сомали.
La Conferencia reiteró su determinación de preservar la unidad, soberanía, integridad territorial e independencia de Somalia.

Выражает решимость сохранить этот важный исламский орган, который считается поистине блестящим символом исламской солидарности;
Expresa su determinación de preservar este importante órgano islámico, que es considerado un brillante símbolo de la solidaridad islámica;

Участники Конференции вновь выразили свою решимость сохранить единство, суверенитет, территориальную целостность и независимость Сомали.
La Conferencia reiteró su determinación de mantener la unidad, la soberanía, la integridad territorial y la independencia de Somalia.

Решимость сохранить девственность укрепляется, а те, кто уже живет активной половой жизнью, в 50 процентах случаев решают прекратить ее.
La decisión de mantener la virginidad se fortalece, y las jóvenes que son sexualmente activas por lo general abandonan la práctica en un 50 por ciento de los casos.

Мы считаем, что настало время вновь подтвердить нашу решимость сохранить и укрепить этот краеугольный камень ядерного нераспространения и разоружения.
Entendemos que ha llegado el momento de reafirmar nuestra decisión de preservar y fortalecer la piedra angular de la no proliferación nuclear y el desarme.

В частности, наши друзья осознали стратегическую необходимость сохранить статью 42, и они разделяют нашу решимость сохранить консенсус, отраженный в Конвенции.
Nuestros amigos, en particular, comprendieron la necesidad estratégica de preservar el artículo 42 y comparten nuestra determinación de aferrarnos al consenso reflejado en la Convención.

Участники Конференции выразили свою решимость сохранить Исламский фонд солидарности, который является одним из главных исламских учреждений и достойным символом исламской солидарности.
La Conferencia expresó su determinación de preservar el Fondo de Solidaridad Islámica, que era una de las principales instituciones islámicas y un valioso símbolo de la solidaridad islámica.

В этой связи Центральный орган выражает признательность президенту Омару Хасану аль- Баширу и дру Джону Гарангу за их решимость сохранить импульс, приданный усилиям по достижению всеобъемлющего мирного соглашения;
A este respecto, el Órgano Central encomia tanto al Presidente Omar Hassan El Bashir como al Dr. John Garang por su empeño en mantener el impulso hacia el logro de un acuerdo general de paz;

Данные действия демонстрировали его решимость сохранить роль Египта как силы, способствующей стабильности в регионе, а это означало, что Мурси нельзя было позволить себе вести радикальную внешнюю политику, соответствующую его идеологии.
Esas decisiones demostraron su determinación de defender el papel de Egipto como una fuerza para la estabilidad regional, lo que implicaba negarse a permitir que su ideología lo llevara hacia una política exterior radical.

Что касается структурной реформы Совета, то мы рады признать, что государства- члены выразили свою твердую решимость сохранить наметившуюся динамику и заявили о готовности продолжать обсуждения.
En lo que respecta a la reforma estructural del Consejo, nos complace reconocer que los Estados Miembros han expresado su determinación de mantener el impulso y sus deseos de seguir adelante con las deliberaciones.

Некоторые развивающиеся страны, которые подверглись серьезному нажиму со стороны ведущих стран ОЭСР, заявили о своем принципиальном признании цели либерализации, выразив при этом свою решимость сохранить действенный контроль за ее темпами.
Ciertos países en desarrollo, que han estado sometidos a fuertes presiones de los principales países de la OCDE, manifestaron su aceptación del objetivo de la liberalización en principio, sin perjuicio de expresar su determinación a mantener un estrecho control del ritmo que se seguiría.

Препятствуя ее принятию, сторонники блокады выступили против мнения конгресса, демонстрируя свою решимость сохранить самые жесткие и позорные аспекты явной политики геноцида.
Al impedir su aprobación, quienes sostienen el bloqueo desafían la opinión de esta Asamblea y desenmascaran también su propósito de mantener, incluso, los aspectos más crueles y repudiables de una política claramente genocida.

Оратор выражает надежду на то, что все государства- участники подтвердят свою приверженность Договору и решимость сохранить его целостность и придут к общему мнению относительно конкретных и реалистичных решений, направленных на укрепление режима нераспространения.
El orador confía en que todos los Estados partes reafirmarán, en los términos más enérgicos, su apoyo al Tratado y su determinación de preservar su integridad, y que encontrarán una base común para diseñar soluciones concretas y realistas que fortalezcan el régimen de no proliferación.

В пункте 7 Ассамблея также подтвердила важное значение Южной Атлантики для глобальных морских и коммерческих операций и свою решимость сохранить этот регион для всех мирных целей и видов деятельности.
En el párrafo 7 la Asamblea también afirmó la importancia del Atlántico Sur para las transacciones marítimas y comerciales mundiales, y su empeño en preservar la región para todos los fines y actividades pacíficos.

Подтверждает свою твердую решимость сохранить это важное исламское учреждение, которое является символом подлинной исламской солидарности и основным источником финансирования всей культурной и духовной деятельности нашей Организации и ее деятельности в социальной области;
Reitera su firme determinación de preservar ese importante órgano islámico, considerado un símbolo conspicuo de la solidaridad islámica y principal fuente de financiación de todas las actividades culturales, espirituales y sociales realizadas por nuestra Organización;

Они основаны на в целом положительном опыте, накопленном к настоящему времени в деле внедрения унифицированного бюджета, и подчеркивают решимость сохранить принцип унифицированной структуры планирования деятельности УВКБ.
Se basan en la experiencia generalmente positiva adquirida hasta ahora en la aplicación del presupuesto unificado, y resaltan la determinación de mantener el principio de una estructura unificada para las actividades planificadas del ACNUR.

Подтверждает важное значение Южной Атлантики для глобальных морских и коммерческих операций и свою решимость сохранить этот регион для всех видов деятельности, охраняемых соответствующими нормами международного права, включая свободу судоходства в открытом море;
Afirma la importancia del Atlántico Sur para las actividades marítimas y las transacciones comerciales mundiales, así como su determinación de preservar la región para todas las actividades de esta índole protegidas por el derecho internacional, incluida la libertad de navegación en alta mar;

Хотя перспективы этой Конференции представляются туманными, что связано с результатами последней сессии Подготовительного комитета, точнее-- с отсутствием таковых, мы все же надеемся, что государства-- участники Договора продемонстрируют политическую волю, приверженность делу и решимость сохранить и укрепить ДНЯО.
Aunque las perspectivas de celebrar la Conferencia son sombrías a la luz de los resultados, o más bien de la falta de resultados, de la última sesión del Comité Preparatorio, esperamos que los Estados partes en el Tratado demuestren su voluntad política, su compromiso y su determinación de preservar y fortalecer el TNP.

Аналогичным образом африканские государства в соответствии с Уставом Организации африканского единства( ОАЕ) выразили свою решимость сохранить и укрепить свои с таким трудом завоеванные независимость и суверенитет и территориальную целостность своих государств.
Igualmente, los Estados africanos, de acuerdo con la Carta de la Organización de la Unidad Africana(OUA), han expresado su determinación de salvaguardar y consolidar su independencia, ganada con tanto esfuerzo, y la soberanía e integridad territorial de sus Estados.

Мы хотим сейчас подтвердить нашу решимость сохранить основополагающие факторы с тем, чтобы гарантировать в нашей стране мир, стабильность и развитие и содействовать усилиям по установке справедливого, всеобъемлющего и прочного мира, обеспечению политической стабильности и активного сотрудничества в регионе Юго-Восточной Азии.
En estos momentos deseamos intensamente reafirmar nuestra voluntad de preservar los elementos fundamentales que han de permitir garantizar la paz, la estabilidad y el desarrollo de Camboya y contribuir a los esfuerzos encaminados a instaurar una paz justa, general y duradera, la estabilidad política y una activa cooperación con los Estados de la región del Asia sudoriental.

Подтверждает важное значение Южной Атлантики для глобальных морских и коммерческих операций и свою решимость сохранить этот регион для всех мирных целей и видов деятельности, охраняемых международным правом, в частности Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву;
Afirma la importancia del Atlántico Sur para las transacciones marítimas y comerciales mundiales, y su empeño en preservar la región para todos los fines y actividades pacíficos protegidos por el derecho internacional, en particular por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar;

Подтверждает важное значение Южной Атлантики для глобальных морских и коммерческих операций и свою решимость сохранить этот регион для всех видов деятельности, охраняемых нормами международного обычного права, нашедшими отражение в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву Официальные отчеты третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, том XVII( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 84. V. 3), документ A/ CONF.
Afirma la importancia del Atlántico Sur para las actividades marítimas y las transacciones comerciales mundiales, así como su determinación de preservar la región para todas las actividades de esta índole protegidas por el derecho internacional consuetudinario recogido en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar 6/;

Подтверждает важное значение Южной Атлантики для глобальных морских и коммерческих операций и свою решимость сохранить этот регион для всех мирных целей и видов деятельности, охраняемых международным правом, в частности Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву Официальные отчеты третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, том XVII( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 84. V. 3), документ A/ CONF. 62/ 122.
Afirma la importancia del Atlántico Sur para las transacciones marítimas y comerciales mundiales, y su empeño en preservar la región para todos los fines y actividades pacíficos protegidos por el derecho internacional, en particular por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del MarDocumentos Oficiales de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, vol. XVII(publicación de las Naciones Unidas, No. de venta: S.84.V.3), documento A/CONF.62/122.

Мы должны все объединиться в решимости сохранить законность выборов Организации Объединенных Наций, как я четко дал это понять.
Todos debemos unirnos en nuestra determinación de preservar la legitimidad de las elecciones de las Naciones Unidas, como he dejado en claro.

Они подтвердили свою решимость сохранять целостность, независимость, суверенитет и территориальное единство Ирака и отменить блокаду против него.
Reafirmó su determinación de preservar la integridad, la independencia, la soberanía y la unidad territorial del Iraq y levantar el bloqueo impuesto contra él.

Министерский совет подтверждает свою решимость сохранять территориальную целостность Ирака в интересах стабильности и безопасности в регионе.
El Consejo reafirma su voluntad de preservar la integridad territorial del Iraq, en aras de la estabilidad y la seguridad de la región.