НАШУ РЕШИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• nuestra determinación
• nuestra decisión
• nuestro compromiso
• nuestra voluntad
• nuestra resolución

Примеры использования Нашу решимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они испытывают нашу решимость.
Están probando nuestra resolución.

Поэтому сегодня настало время подтвердить нашу решимость.
Por eso es éste el momento de reafirmar nuestra voluntad.

Они упрочили нашу решимость сообща противостоять этой угрозе.
Han afianzado nuestra determinación de afrontar unidos esta amenaza.

Проводимые нами сегодня прения должны подтвердить нашу решимость.
Nuestro debate de hoy debe confirmar esta determinación.

Тем самым они подрывают нашу решимость жить в мире и гармонии.
Son un grave desafío a nuestra determinación de vivir en paz y armonía.

Все эти болезненные явления не должны, однако, ослаблять нашу решимость.
Pero estas dolorosas realidades no han de minar nuestra voluntad.

Мы будем укреплять нашу решимость сделать для наших детей больше.
Reforzaremos nuestra decisión de hacer más por nuestros niños.

Разногласия в оценке прошлых событий не должны подрывать нашу решимость обеспечивать защиту населения в современных условиях.
Los desacuerdos sobre el pasado no deben interponerse en nuestra determinación de proteger a las poblaciones en el presente.

Вновь подтверждая нашу решимость обеспечить прочный мир, стабильность и безопасность в Либерии.
Reafirmando nuestra determinación de establecer la paz, la estabilidad y la seguridad sostenibles en Liberia.

Я также хочу вновь подтвердить нашу решимость добиться прогресса в этом вопросе.
También deseo reafirmar nuestra determinación de avanzar al respecto.

Вновь подтверждая нашу решимость уделять первостепенное внимание в стратегиях развития делу борьбы с нищетой.
Reafirmando nuestro compromiso de centrar las estrategias de desarrollo en la lucha contra la pobreza.

Премьер-министр Индии выразил нашу решимость продолжить борьбу с терроризмом.
El Primer Ministro ha manifestado nuestra determinación de continuar luchando contra el terrorismo.

Этот подход отражает нашу решимость прилагать усилия с целью обеспечения и гарантирования прав детей.
Este enfoque refleja nuestra determinación de perseverar en nuestros esfuerzos orientados a garantizar los derechos del niño.

Сразу после завершения Конференции давайте примем эффективные меры, обратим нашу решимость в действия, а потенциал- в реальность.
Una vez terminada la Conferencia, adoptemos medidas eficaces, llevemos nuestras decisiones a la práctica y hagamos de lo posible una realidad.

Кроме того, мы должны подтвердить нашу решимость вести борьбу с таким бедствием, как торговля людьми.
Además, debemos renovar nuestra determinación de encarar los males de la trata de personas.

Они лишь обостряют наше чувство ужаса и негодования и укрепляют нашу решимость предотвратить подобные преступления.
Intensifican nuestro sentimiento de aversión e indignación y robustecen nuestra determinación de impedir crímenes similares.

Мы также вновь подтверждаем нашу решимость поддержать все инициативы, содействующие развитию культуры мира и терпимости.
Además, reafirmamos nuestra decisión de apoyar todas las iniciativas que promuevan una cultura de paz y tolerancia.

Поэтому наше участие в этой сессии подтверждает нашу решимость бороться с этой опасностью, которая угрожает самой жизни.
Nuestra participación es, pues, una ratificación de nuestro compromiso de luchar contra esta amenaza que pone en peligro la vida misma.

Такие события укрепляют нашу решимость продолжать наши усилия по урегулированию других конфликтных ситуаций.
Tales acontecimientos afianzan nuestra determinación de continuar con nuestros esfuerzos en otras situaciones de conflicto.

Подписание Факультативного протокола предоставило нам возможность подтвердить нашу решимость добиться полного уважения прав человека на практике.
La firma del Protocolo Facultativo nos ha dado la oportunidad de afirmar nuestra determinación de lograr el pleno respeto de los derechos humanos en la práctica.

Напротив, мы должны вновь подтвердить нашу решимость построить лучший мир и великую Организацию Объединенных Наций.
En lugar de ello, debemos renovar nuestra determinación de construir un mundo mejor y unas Naciones Unidas también mejores.

Он укрепил нашу решимость объединить многочисленные преимущества системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла действовать как единое целое.
Reforzó nuestra determinación de aunar las numerosas bazas del sistema de las Naciones Unidas para presentarlas como una sola.

Накопленный опыт должен усилить нашу решимость продолжать поиск долгосрочных решений, способствующих избавлению мира от голода.
Esta experiencia debería fortalecer nuestra determinación de buscar soluciones a largo plazo que lleven a un mundo sin hambre.

Подчеркивая нашу решимость совместно добиваться развития двустороннего и многостороннего взаимодействия в различных сферах сотрудничества.
Destacando nuestra determinación de colaborar estrechamente con miras a impulsar la interacción bilateral y multilateral en diversas esferas de cooperación.

В этой связи хотел бы также подтвердить нашу решимость вести борьбу с транснациональной преступностью и международной торговлей наркотиками.
En este sentido, deseo reiterar nuestra decisión de combatir la delincuencia transnacional y el tráfico internacional de drogas.

Нашу решимость объединить наши усилия для развития эффективных сетей инфраструктуры, а также доступных транспортных и энергетических услуг;
Nuestra determinación de unir nuestros esfuerzos para desarrollar redes de infraestructura eficientes, así como servicios asequibles de transporte y energía;

Подчеркивая долгосрочный характер программы НЕПАД и нашу решимость задействовать все имеющиеся ресурсы для обеспечения ее успешного осуществления.
Haciendo hincapié en el enfoque de largo plazo del programa de la NEPAD y en nuestra firme decisión de aprovechar todos los recursos disponibles para velar por el éxito de su aplicación;

Подтверждаем нашу решимость обеспечить, чтобы создание потенциала на местах занимало видное место в политике в области развития наших стран;
Afirmamos nuestra determinación de velar por que el fomento de la capacidad local ocupe un lugar preeminente en las políticas de desarrollo de nuestros respectivos países;

Помимо мобилизации финансовых, кадровых и технических ресурсов для искоренения нищеты, голода и отсталости, нам необходимо трансформировать нашу решимость в конкретные действия.
Mucho más allá de garantizar los recursos financieros, humanos y técnicos para la eliminación de la pobreza, el hambre y el subdesarrollo, debemos convertir nuestros compromisos en acciones concretas.

Второй серьезной проблемой, влияющей на нашу решимость и также связанной с использованием ископаемых видов топлива, является астрономический рост цен на энергоресурсы.
Un segundo desafío importante que pone a prueba nuestra resolución, y que también está asociado con el uso del combustible fósil, es el alza astronómica de los precios de la energía.