ИХ РЕШИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• su determinación
• su decisión
• su compromiso
• su voluntad
• su empeño

Примеры использования Их решимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их решимость оставаться на этом пути несомненна.
No se puede dudar de su determinación de mantenerse en esa vía.

Сегодня, три года спустя, их решимость все еще не привела к ощутимому прогрессу.
Hoy, tres años después, su decisión aún no se ha materializado en avances definitivos.

Их решимость заслуживает неизменной поддержки международного сообщества.
Su compromiso merece el inquebrantable apoyo de la comunidad internacional.

Однако команда признает, что это только делает их решимость отомстить Манохару еще сильнее.
Sin embargo, los demás miembros del equipo afirman que esto solo hace más fuerte su determinación para vengarse de Manohar.

Варварская жестокость и убийство 70 000 человек 700 000 солдат только упрочили их решимость.
Las salvajes brutalidades y la matanza de 70.000 personas por parte de 700.000 soldados no han hecho más que fortalecer su decisión.

В заключительном заявлении была официально провозглашена их решимость бороться за УРЧП на муниципальном уровне.
En la declaración final se anunció oficialmente su decisión de luchar por el desarrollo humano sostenible a nivel municipal.

Участвующие в данном процессе организации и учреждения приняли важное совместное заявление, в котором признается их решимость:.
Las organizaciones e instituciones participantes aprobaron una importante Declaración Común en la que reconocieron su firme compromiso de:.

Единственное, что ему удалось укрепить, так это отказ палестинцев признать законность существования Израиля и их решимость унести еще больше жизней ни в чем не повинных людей.
Lo único que refuerza es el rechazo de Palestina a la legitimidad de Israel y su decisión de cobrase más vidas inocentes.

На нас произвела неизгладимое впечатление их решимость выполнить многочисленные задачи, стоящие перед нашей Организацией, и мы гордимся их значительными достижениями.
Nos ha impresionado la fuerza de su compromiso para hacer frente a los múltiples desafíos a que se enfrenta nuestra Organización, y nos sentimos orgullosos de sus importantes éxitos.

Инициативы, предпринятые африканскими лидерами за последние годы, подтверждают их решимость бороться с маргинализацией и содействовать устойчивому развитию.
Las iniciativas adoptadas por los dirigentes africanos en los últimos años reiteran su decisión inquebrantable de luchar contra la marginación y promover el desarrollo duradero.

Мы хотели бы поблагодарить авторов и все стороны, которые приняли участие в консультациях по разработке проекта, за их решимость достичь консенсуса по данной резолюции.
Deseamos dar las gracias a los patrocinadores y a todas las partes que participaron en las consultas encaminadas a la redacción por su decisión de lograr el consenso sobre la resolución.

Опасность для НРС кроется в их окончательной маргинализации, несмотря на их решимость и усилия, направленные на преодоление стоящих перед ними проблем.
El peligro para los PMA es que se quedaran marginados definitivamente, a pesar de su voluntad y sus esfuerzos por hacer frente a los problemas que les aquejaban.

Их решимость закрыть страницу апартеида и, объединившись во имя будущего, построить более справедливое и процветающее общество, свидетельствует об их огромной любви к своей стране.
Su decisión de cerrar el capítulo del apartheid y mirar juntos hacia el futuro para construir una sociedad más justa y próspera atestigua el amor que tienen a su país común.

Члены Совета приветствовали приверженность мирному процессу, выраженную лидерами Индии и Пакистана после этого нападения, и их решимость и далее следовать по пути диалога.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito el compromiso con el proceso de paz expresado por los líderes de la India y el Pakistán tras el ataque, y su determinación de continuar por el camino del diálogo.

Их решимость взять в руки свою судьбу должна найти свое выражение в прочной солидарности и возросшей мотивации уменьшить неравенство, существующее между женщинами и мужчинами.
Su determinación de adueñarse de su propio destino debe traducirse en una fuerte solidaridad y una redoblada motivación para reducir las desigualdades aún existentes entre ellas y los hombres.

В этой связи Центральный орган выражает признательность президенту Омару Хасану аль- Баширу и дру Джону Гарангу за их решимость сохранить импульс, приданный усилиям по достижению всеобъемлющего мирного соглашения;
A este respecto, el Órgano Central encomia tanto al Presidente Omar Hassan El Bashir como al Dr. John Garang por su empeño en mantener el impulso hacia el logro de un acuerdo general de paz;

Кроме того, Совет благодарит других партнеров Африканского союза, включая Европейский союз и его государства-- члены, Соединенные Штаты Америки и других международных субъектов за их решимость;
Además, el Consejo da las gracias a los otros socios de la Unión Africana, incluida la Unión Europea y sus Estados miembros, los Estados Unidos de América y otros agentes internacionales, por su compromiso;

Г-жа Кокер- Аппиа одобряет как правительство, так и НСЭЖ за их решимость улучшить положение женщин, но выражает озабоченность в связи с тем, что на практике дискриминация все еще сохраняется.
La Sra. Coker-Appiah elogia al Gobierno y a la NUEW por su empeño en mejorar la condición jurídica y social de la mujer, pero expresa su inquietud por el hecho de que todavía existan prácticas discriminatorias.

Отмечая соответствие Литвы критериям членства в НАТО, а также сотрудничество между государствами Балтии и их решимость выполнять обязательства, связанные с членством в этом союзе.
Señalando la conformidad de Lituania con los criterios establecidos para la condición de miembro de la OTAN, y también la cooperación entre los Estados del Báltico y su determinación de cumplir con las obligaciones que competen a los miembros de la alianza.

Профессионализм и преданность этих военнослужащих, а также их решимость эффективно действовать в сложнейшей обстановке позволили МССБ добиться таких результатов на благо населения Кабула.
Gracias al profesionalismo y la dedicación de su personal y a su determinación de colaborar eficazmente en un entorno desfavorable, la Fuerza Internacional ha podido lograr resultados beneficiosos para la población de Kabul.

Всестороннее участие в этом процессе бреттон- вудских учреждений и Всемирной торговой организации и их решимость активно участвовать в самой конференции создают благоприятные перспективы для ее успеха.
La plena participación de las instituciones de Bretton Woods y de la Organización Mundial del Comercio en el proceso preparatorio y su compromiso de intervenir activamente en la Conferencia, eran un buen augurio de su éxito.

Члены Совета вновь подтвердили свою решимость поддерживать правительство Афганистана в его усилиях по укреплению мира и процесса примирения и их решимость вести борьбу со всеми проявлениями терроризма.
Los miembros del Consejo reiteraron su compromiso de apoyar al Gobierno del Afganistán en su labor de promover el proceso de paz y reconciliación y su determinación de luchar contra todas las formas de terrorismo.

В принятой ими Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( см. резолюцию 55/ 2 Генеральной Ассамблеи) выражена их решимость способствовать развитию и достижению ряда целей в области образования, здравоохранения, водоснабжения и ликвидации трущоб.
La Declaración del Milenio(véase resolución 55/2 de la Asamblea General) expresa su decisión de promover el desarrollo y de alcanzar una serie de metas en las esferas de la educación, la salud, el agua, y los tugurios.

Государствам- членам следует продемонстрировать их решимость повысить эффективность защиты прав мигрантов посредством ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей;
Los Estados miembros deberían demostrar su voluntad de mejorar la protección de los derechos de los migrantes ratificando la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares;

Последние пять десятилетий народы мира шли по пути независимости и суверенитета, мира и развития и этот процесс помогал укреплять их решимость и приверженность с целью создания нового, свободного и мирного мира.
En los últimos cinco decenios, los pueblos del mundo han seguido el camino de la independencia y la soberanía, la paz y el desarrollo, y este proceso los ha ayudado a confirmar su determinación y su compromiso de crear un mundo nuevo, libre y pacífico.

Что касается вопроса об осуществлении статьи 50 Устава, то страны Северной Европы полностью осознают необходимость оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, и высоко оценивают их решимость соблюдать такие санкции.
Con respecto al tema de la aplicación del Artículo 50 de la Carta, los países nórdicos reconocen plenamente la necesidad de prestar asistencia a los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones y agradecen su determinación de cumplir con dichas sanciones.

Комитет хотел бы также поблагодарить участников этой сессии рабочей группы за их решимость одобрить текст факультативного протокола, предусматривающий самые эффективные меры, которые позволят положить конец использованию детей в качестве солдат.
El Comité desea también dar las gracias a los participantes en este período de sesiones del Grupo de Trabajo por su decisión de aprobar un texto de un protocolo facultativo que proporciona las medidas más eficaces para poner fin a la utilización de niños como soldados.

Матери, которые сами используют метод распознавания плодности Биллингса, передают соответствующую возрасту информацию о фертильности своим детям, подкрепляя таким образом их решимость противостоять давлению сверстников и сохранять девственность на протяжении всего подросткового возраста.
Las madres, ellas mismas usuarias del método de ovulación Billings, transmiten a sus hijos información sobre la fecundidad apropiada a su edad, apoyando de este modo su determinación para resistir la presión del grupo y permanecer castos durante la adolescencia.

Проявленная в ходе этих двух сессий озабоченность и предпринятые на них усилия по выработке практически осуществимой рекомендации со всей очевидностью продемонстрировали наличие у стран Африки высокого чувства ответственности и их решимость добиваться урегулирования всех конфликтов на нашем континенте мирными средствами.
La preocupación que se expresó y los esfuerzos que se realizaron durante esos dos períodos de sesiones por elaborar una recomendación viable demostraron con claridad el gran sentido de la responsabilidad que tiene África y su determinación de resolver todos los conflictos de nuestro continente por medios pacíficos.