ЕГО РЕШИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• su determinación
• su compromiso
• su decisión
• su empeño
• su resolución
• su voluntad

Примеры использования Его решимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его решимость.
Su resolución.

Однако варварская жестокость лишь укрепляет его решимость.
Sin embargo, la crueldad bárbara no hace más que fortalecer su decisión.

Я знаю не понаслышке его решимость, его проницательность, его мужество.
Conozco su decisión, su perspicacia, su valentía.

Если мы убьем его отца, это только усилит его решимость.
Si no habla y matamos a su padre, reforzará su posicion.

Япония искренне поддерживает его решимость сделать Секретариат более эффективным и динамичным.
El Japón apoya sinceramente su determinación de hacer de la Secretaría un órgano más eficaz y dinámico.

В этой связи я хотел бы отдать должное Председателю Дайссу за его решимость в содействии проведению этого диалога.
En ese sentido, deseo rendir homenaje al Presidente Deiss por su decisión de promover este diálogo.

Его решимость восстановить утраченные позиции как в физическом, так и в политическом плане не ослабевает.
Su empeño en recuperar el terreno perdido, tanto desde el punto de vista físico como político, no ha disminuido.

Эта мера произвола вызвала возмущение тунисского народа и усилила его решимость в борьбе за независимость.
Esta medida arbitraria provocó la indignación del pueblo tunecino y fortaleció su decisión de combatir por la independencia.

Швейцария отдала Сенегалу должное за его решимость вести борьбу с безнаказанностью в том, что касается суда над Хиссеном Хабре.
Suiza elogió al Senegal por su resolución firme de luchar contra la impunidad en el marco del juicio de Hissène Habré.

Этот бесчеловечный инцидент сплотил международное сообщество и укрепил его решимость сотрудничать в борьбе с терроризмом.
Ese terrible atentado unió a la comunidad internacional y fortaleció su determinación de cooperar en la lucha contra el terrorismo.

Это подтверждает его решимость сотрудничать с другими заинтересованными государствами- членами для реализации этого бюджетного плана.
Y reafirma su decisión de cooperar con otros Estados Miembros interesados en la realización de este plan presupuestario.

Специальный докладчик высоко оценивает ответ правительства Эфиопии и его решимость защищать и поощрять права человека.
El Relator Especial agradece la respuesta del Gobierno de Etiopía y su compromiso en pro de la protección y promoción de los derechos humanos.

Мы весьма признательны за его решимость не щадить усилий для того, чтобы как можно скорее приступить к осуществлению процесса реформы.
Valoramos en sumo grado su compromiso de no escatimar esfuerzos para que el proceso de reforma se lleve a cabo lo antes posible.

Это похвальная инициатива, которая еще раз подтверждает его решимость придать новый импульс процессу реформы нашей Организации.
Se trata de una iniciativa loable que confirma nuevamente su determinación de dar nuevo impulso al proceso de reforma de nuestra Organización.

В 2001 г. его решимость была вознаграждена ясной победой и, что более важно, будто бы ясным мандатом для проведения изменений.
En el 2001 su perseverancia se vio recompensada con una clara victoria y, más importante aún, un mandato aparentemente claro para el cambio.

Трагическое кровопролитие, жертвой которого сегодня является ливанский народ, усилило его решимость освободить свою оккупированную территорию.
El trágico derramamiento de sangre de que hoy es víctima el pueblo libanés ha reforzado su determinación de liberar su territorio ocupado.

Ямайка похвалила Белиз за представленный доклад и за его решимость обеспечивать защиту основных прав и свобод всех своих граждан.
Jamaica elogió a Belice por el informe presentado y por su voluntad de garantizar la protección de los derechos y libertades fundamentales de todos los ciudadanos.

Его решимость укрепить центральный характер Организации Объединенных Наций в международных делах отражает чаяния народов мира.
Su determinación de realzar el papel central de las Naciones Unidas en los asuntos internacionales refleja las aspiraciones de los pueblos del mundo.

Наша делегация приветствует его решимость укреплять устои Организации Объединенных Наций: безопасность, развитие и права человека.
Mi delegación acoge con beneplácito su compromiso de fortalecer las bases de las Naciones Unidas, a saber, la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos.

Я выражаю признательность правительству Соединенных Штатов Америки за его решимость содействовать обнаружению и передаче Кувейту законно принадлежащего ему имущества.
Agradezco al Gobierno de los Estados Unidos su empeño en contribuir a la recuperación y el traslado a Kuwait de los bienes que legítimamente le pertenecen.

Он имеет множество форм, которые рассчитаны на то, чтобы дезорганизовать повседневную жизнь гражданского населения, подорвать его решимость и нанести ущерб экономике Израиля.
Que ha asumido muchas formas, tiene por objeto desorganizar la vida cotidiana de la población civil, menoscabar su resolución y ocasionar daños a la economía de Israel.

Недавний, состоявшийся 15 ноября, визит Генерального секретаря на Гаити, продемонстрировал его решимость работать на благо достижения в Гаити позитивных результатов.
La reciente visita del Secretario General a Haití, el 15 de noviembre de 1994, ha demostrado su compromiso por trabajar en pro un resultado positivo en Haití.

Кроме того, это углубило чувство ответственности международного сообщества в отношении защиты гражданского населения, подвергающегося угрозе, и его решимость искоренить безнаказанность.
También ha galvanizado el sentido de responsabilidad de la comunidad internacional en la protección de los civiles amenazados y su resolución de acabar con la impunidad.

Он также приветствует стремление государства- участника построить правовое государство и его решимость выполнять свои международные обязательства в области прав человека.
Celebra también la voluntad del Estado parte de construir un estado de derecho, y su compromiso de respetar sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Эта его решимость находит свое отражение в инкорпорации международных договоров в его внутреннее законодательство, основанное на равном обращении и недискриминации между гражданами страны и иностранцами.
Su compromiso se ha materializado en la incorporación de los instrumentos internacionales a su legislación interna, basada en la igualdad de trato y la no discriminación entre nacionales y extranjeros.

Мы благодарим его за эти усилия, его приверженность делу решения существующих проблем и его решимость обеспечить транспарентность избирательного процесса, что явилось залогом успеха выборов.
Lo felicitamos por sus esfuerzos, su dedicación para hacer frente a los problemas existentes y su compromiso por mantener la transparencia del proceso electoral, que se culminó con éxito.

Сенегал отдал государству- объекту обзора должное за его решимость поощрять и защищать права человека, о чем свидетельствует недавнее присоединение страны к ряду международных договоров, в частности к КПИ и Факультативному протоколу к ней.
El Senegal felicitó al Estado examinado por su compromiso con la promoción y protección de los derechos humanos, de lo que daba prueba la reciente adhesión del país a varios instrumentos internacionales, incluida la CRPD y su Protocolo Facultativo.

В заключение позвольте мне подтвердить приверженность нашего правительства Всеобщей декларации прав человека и его решимость установить в Демократической Республике Конго правопорядок.
Para finalizar, desearía aprovechar esta oportunidad para reiterar el compromiso de nuestro Gobierno con la Declaración Universal de Derechos Humanos y su determinación de establecer un estado de derecho en la República Democrática del Congo.

Комитет выражает признательность правительству Буркина-Фасо за его постоянную политическую готовность и его решимость содействовать улучшению положения женщин, несмотря на сложную социально-экономическую ситуацию, и популяризировать положения Конвенции.
El Comité felicita al Gobierno de Burkina Faso por su perseverancia y voluntad política y su determinación de mejorar la condición de la mujer a pesar de su difícil situación socioeconómica y de divulgar las disposiciones de la Convención.

Его решимость и приверженность Организации Объединенных Наций, которые он продемонстрировал в течение своего первого срока полномочий, способствовали инициативам и важным действиям Организации Объединенных Наций по укреплению мира и социально-экономического развития во всем мире.
Su determinación y su compromiso con las Naciones Unidas durante su primer mandato han contribuido a las iniciativas e importantes actividades de las Naciones Unidas para promover la paz y el desarrollo social y económico en todo el mundo.