Примеры использования El compromiso del gobierno на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Política de vivienda: el compromiso del Gobierno.
El compromiso del Gobierno para enfrentar a esos grupos ha sido débil e inconsistente.
Взятое правительством обязательство покончить с этими группами оказалось невыполненным.Acoge con satisfacción su llamamientoal diálogo con la población albanesa en Kosovo y el compromiso del Gobierno de renovar la misión de buenos oficios en Kosovo.
Он приветствует ее призыв к диалогу с албанским населением в Косово и обязательства правительства относительно возобновления деятельности миссии добрых услуг в Косово.Chile subrayó el compromiso del Gobierno con la promoción internacional de los derechos humanos.
Ese día especial promueve los beneficios,comprensión y aprecio de la diversidad y demuestra el compromiso del Gobierno de lograr una sociedad libre de racismo.
Этот день посвящен более глубокому пониманиюразнообразия и связанных с ним преимуществ, а также демонстрирует стремление правительства к формированию общества, свободного от расизма.
Люди также переводят
Оратор признает стремление правительства Мьянмы сделать все возможное в этом отношении.En el acto de presentación pública de la matriz el Secretario de la Paz dijo que la misma no sustituía el compromiso del Gobierno con el cumplimiento de los compromisos recalendarizados.
В ходе представления общественности этой программы руководитель Секретариата по вопросам мира заявил, что эта программа не отменяет обязательств правительства, сроки выполнения которых были изменены.Le impresiona el compromiso del Gobierno con el cambio y confía que pueda hacerse realidad.
У нее вызывает глубокое удовлетворение намерение правительства осуществить преобразования, и она надеется, что ему удастся сделать это на практике.En la ley,la Normativa y la Política de Educación Especial se refuerza el compromiso del Gobierno de ocuparse de los estudiantes con necesidades especiales.
В законе, нормативно-правовых актах и в специальной стратегии в области образования закреплены обязательства правительства по удовлетворению потребностей учащихся с особыми потребностями.El compromiso del Gobierno del Japón con la promoción y protección de los derechos del niño está ligado también a estos principios.
Обязательства правительства Японии поощрять и защищать права ребенка также связаны с этими принципами.En lo que respecta a la Oficina del Procurador de los Derechos Humanos,el Acuerdo Global establece el compromiso del Gobierno de apoyar las iniciativas tendentes a mejorar sus condiciones técnicas y materiales.
Что касается Управления Прокурора по правам человека,то во Всеобъемлющем соглашении предусматривается обязательство правительства поддерживать инициативы по улучшению его материально-технического положения.Ese foro refleja el compromiso del Gobierno con un enfoque pluralista e incluyente diseñado para enfrentar los retos posteriores al conflicto.
Этот форум отражает стремление правительства урегулировать постконфликтные проблемы с помощью плюралистического и инклюзивного подхода.Президент Альфа Конде подтвердил готовность правительства соблюдать права человека и подчеркнул, что оно не потерпит безнаказанности.El compromiso del Gobierno de ratificar el Tratado de Amsterdam, con la consiguiente aplicación de la Carta Social Europea en el Estado Parte;
Намерение правительства ратифицировать Амстердамский договор, в результате чего в государстве- участнике будут применяться положения европейской Социальной хартии;Por consiguiente, pone en tela de juicio el compromiso del Gobierno de otorgar a la División los recursos que necesita para llevar a cabo sus tareas.
Поэтому оратор ставит под сомнение намерение правительства выделять этому отделу ресурсы, в которых он нуждается для выполнения своих задач.Sin embargo, el compromiso del Gobierno de Bosnia y Herzegovina de aportar 200.000 marcos alemanes a cada institución con cargo a su presupuesto para 1997 no se ha cumplido aún.
Однако обещания правительства Боснии и Герцеговины выделить каждому из этих учреждений из ее бюджета 1997 года по 200 000 немецких марок так и не были выполнены.En su carta, el Representante Permanente reiteró el compromiso del Gobierno de acceder a la solicitud de los Relatores Especiales de llevar a cabo la misión conjunta.
В этом письме Постоянный представитель подтвердил готовность правительства удовлетворить просьбу специальных докладчиков относительно проведения совместной миссии.Reconoció el compromiso del Gobierno y los servicios que prestaba para mejorar la calidad de vida de sus ciudadanos con discapacidad.
Она отметила решимость правительства и услуги, предоставляемые в целях улучшения качества жизни граждан с иными возможностями.Постоянный представитель вновь подтвердил готовность правительства удовлетворить просьбу специальных докладчиков о проведении в Нигерии совместной миссии по расследованию.El compromiso del Gobierno de aumentar la ayuda(en más de una cuarta parte) representa un cambio bien acogido en relación con la tendencia reciente a reducir las corrientes de ayuda.
Стремление правительства увеличить помощь( более чем на одну четверть) представляет собой заслуживающий одобрения отход от недавней тенденции сокращения потоков помощи.АКПЧ отметила готовность правительства разработать национальный план по сокращению масштабов насилия в отношении женщин и детей.Ii El compromiso del Gobierno de Burundi para tratar la cuestión de los niños y los conflictos armados, en particular a través de la ratificación de los instrumentos internacionales pertinentes;
Ii стремление правительства Бурунди решать проблемы, связанные с вопросом о детях и вооруженных конфликтах, в том числе посредством ратификации соответствующих международных документов;En él se expone el compromiso del Gobierno de Anguila y del Reino Unido de establecer una política nueva y más estrecha de diálogo y cooperación.
Он отражает приверженность правительств Ангильи и Соединенного Королевства политике нового и более тесного диалога и сотрудничества.El compromiso del Gobierno de cumplir sus obligaciones para con los antiguos soldados se vio reforzado con la declaración sobre el particular que hizo el Primer Ministro Rosny Smarth el 23 de septiembre.
Готовность правительства выполнить свои обязательства перед бывшими военнослужащими была подтверждена в заявлении по этому вопросу, сделанном премьер-министром Росни Смартом 23 сентября.En dicho Plan se establece el compromiso del Gobierno de la Asamblea de Gales de luchar contra la discriminación racial y las desigualdades en Gales.
В этом плане изложены обязательства правительства Ассамблеи Уэльса по борьбе с расовой дискриминацией и неравенством в Уэльсе.Señaló que el compromiso del Gobierno a este respecto había quedado patente con la promulgación de la Ley de seguridad nacional,la Ley de defensa y la Ley de seguridad interna.
Было указано, что приверженность правительству этой цели была подтверждена принятием Закона о национальной безопасности, Закона об обороне и Закона о внутренней безопасности.В ней вновь подтверждена готовность правительства решать вопросы занятости, предусмотрены положения по обеспечению достойных условий труда и говорится о защите основополагающего права на труд.Celebró el compromiso del Gobierno de garantizar la plena aplicación de las recomendaciones aceptadas durante el primer ciclo del EPU y los esfuerzos que este seguía realizando para alcanzar tal objetivo.
Она приветствовала стремление правительства добиться полного осуществления рекомендаций, принятых в ходе первого цикла УПО, и его неустанные усилия, прилагаемые в этом направлении.В этом законопроекте находит отражение решимость правительства добиваться учета потребностей инвалидов и изыскивать пути обеспечения их защиты и равенства возможностей.Celebro el compromiso del Gobierno de aumentar la capacidad del ejército y las fuerzas de seguridad del Líbano y destaco la necesidad de continuar prestando apoyo internacional a las autoridades y las fuerzas armadas.
Я приветствую обязательство правительства повысить потенциал армии и сил безопасности и отмечаю необходимость дальнейшей международной поддержки властей и вооруженных сил.
