ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВА ДЕЛУ на Испанском - Испанский перевод

• el compromiso del gobierno
• la determinación del gobierno de
• el empeño del gobierno

Примеры использования Приверженность правительства делу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Швеция высоко оценила приверженность правительства делу обеспечения прав человека.
Suecia apreció el compromiso del Gobierno en materia de derechos humanos.

Приверженность правительства делу расширения участия женщин в политической жизни и повышеия их роли в принятии решений.
La dedicación del Gobierno a aumentar la participación política de las mujeres y su función en la toma de decisiones.

Намибия подтвердила приверженность правительства делу построения общества в духе согласия и национального примирения.
Namibia reafirmó el compromiso del Gobierno de construir su sociedad en un espíritu de armonía y reconciliación nacional.

В своем вступительном заявлении министр по делам Канцелярии президента вновь подтвердил приверженность правительства делу создания комиссии.
En su discurso de apertura el Ministro de Asuntos Presidenciales reiteró el compromiso del Gobierno de establecer la Comisión.

Чили отметила приверженность правительства делу поощрения прав человека на международном уровне.
Chile subrayó el compromiso del Gobierno con la promoción internacional de los derechos humanos.

Это разногласие было устранено после того, как премьер-министр подтвердил приверженность правительства делу осуществления Соглашения от 13 августа в полном объеме.
La discrepancia se solucionó una vez que el Primer Ministro reafirmó el compromiso del Gobierno de aplicar plenamente el acuerdo de 13 de agosto.

Она высоко оценила приверженность правительства делу образования и принятые меры по включению прав человека в обязательную учебную программу.
Encomió el compromiso del Gobierno con la educación y las medidas adoptadas para incorporar los derechos humanos en la enseñanza obligatoria.

Национальный план действий по социальной интеграции на 2007- 2016 годы демонстрирует приверженность правительства делу борьбы с нищетой и создания инклюзивного общества.
El Plan de Acción Nacional para la Inclusión Social 2007-2016 demostraba la determinación del Gobierno de combatir la pobreza y construir una sociedad integradora.

Приверженность правительства делу ликвидации дискриминации в отношении таких женщин должна приветствоваться также как и создание местных бюро по делам женщин.
El compromiso del Gobierno de eliminar la discriminación contra esas mujeres merece elogios, así como la creación de una Oficina de la Mujer a nivel local.

Председатель говорит, что Комитет приветствует приверженность правительства делу ратификации Факультативного протокола к Конвенции и его пункта 1 статьи 20.
La Presidenta dice que el Comité celebra el compromiso del Gobierno de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención y la enmienda al párrafo 1 del artículo 20.

Венесуэла подчеркнула приверженность правительства делу обеспечения качественного образования, доступного для всех, несмотря на серьезные экономические трудности.
Subrayó la determinación del Gobierno de alcanzar una educación de calidad y al alcance de todos a pesar de las graves dificultades económicas.

Барбадос ратифицировал Конвенцию без оговорок, продемонстрировал приверженность правительства делу достижения равенства женщин и мужчин в общественной и личной жизни;
El hecho de que Barbados haya ratificado la Convención sin reservas demuestra la voluntad del Gobierno de lograr la igualdad de la mujer en la vida pública y privada;

Учитывая очевидную приверженность правительства делу прав человека, Специальный докладчик уверен, что для выполнения содержащихся в его докладе рекомендаций будут приложены все усилия.
Habida cuenta del compromiso del Gobierno con los derechos humanos, el Relator Especial confía en que se hará todo lo posible por cumplir sus recomendaciones.

Она упомянула, в частности, меры, принятые в целях укрепления положений, направленных на борьбу с незаконной торговлей людьми, и подчеркнула приверженность правительства делу расширения международного и регионального сотрудничества в этой области.
En particular, se refirió a las medidas adoptadas para reforzar las disposiciones contra la trata ilícita de personas y resaltó el compromiso del Gobierno de aumentar la cooperación internacional y regional a este respecto.

Ирак приветствовал приверженность правительства делу прав человека и ратификацию многих международных договоров, а также открытое приглашение, направленное специальным процедурам.
El Iraq celebró el compromiso del Gobierno con los derechos humanos y la ratificación de muchos instrumentos internacionales, así como la invitación abierta cursada a los procedimientos especiales.

В заявлении от 18 ноября Специальный докладчик особо отметила приверженность правительства делу искоренения нищеты, но при этом указала на рост неравенства с точки зрения условий жизни в городских и сельских районах.
En una declaración formulada el 18 de noviembre, la Relatora Especial destacó el compromiso del Gobierno de erradicar la pobreza, pero señaló la creciente desigualdad en los niveles de vida entre el medio rural y el urbano.

Алжир приветствовал приверженность правительства делу улучшения положения в области прав человека, в частности уязвимых групп, включая женщин и детей, при поддержке правозащитных механизмов.
Argelia encomió el empeño del Gobierno por mejorar la situación de los derechos humanos, especialmente de los grupos vulnerables como las mujeres y los niños, con el apoyo de los mecanismos de derechos humanos.

Общество изучения прав и обязанностей человека отметило быструю модернизацию государства и приветствовало приверженность правительства делу улучшения ситуации с правами человека путем обмена опытом и использования передовой практики международного сообщества.
El Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine tomó nota de la rápida modernización del Estado y celebró el compromiso del Gobierno de mejorar la situación de los derechos humanos, compartiendo sus experiencias y tratando de extraer las mejores prácticas de la comunidad internacional.

Учитывая приверженность правительства делу осуществления рекомендаций, сформулированных Комиссией по правам человека в ее последнем докладе, в адрес ПРООН будет высказана просьба оказать поддержку процессу демократизации.
De conformidad con el compromiso del Gobierno de cumplir las recomendaciones que figuran en el último informe de la Comisión de Derechos Humanos, se pedirá al PNUD que apoye el proceso de democratización.

Программа преобразований четко отражает приверженность правительства делу содействия благому политическому и экономическому управлению, установления мира и стабильности и закладки фундамента для устойчивого развития.
El Programa para el Cambio se hace eco claramente del compromiso del Gobierno de promover la buena gobernanza política y económica al contribuir a establecer la paz y la estabilidad y a sentar las bases del desarrollo sostenible.

Приверженность правительства делу ликвидации дискриминации по какому бы то ни было признаку была далее подтверждена принятием Закона№ 29 1999 года о ратификации Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации 1965 года и Закона№ 40 2008 года о ликвидации расовой и этнической дискриминации.
El compromiso de el Gobierno con la eliminación de la discriminación por cualquier motivo se reafirma en virtud de la Ley Nº 29 de 1999 de Ratificación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial de 1965 y la Ley Nº 40 de 2008 de Eliminación de la Discriminación Racial y Étnica.

Оратор также с удовлетворением отмечает приверженность правительства делу развития гендерных исследований в университетах, что играет важную роль в повышении осведомленности об истоках и причинах дискриминации в отношении женщин.
Le complace además observar el compromiso del Gobierno con el desarrollo de los estudios feministas en las universidades, que desempeñan un importante papel para que el público tome conciencia de los orígenes y las causas de la discriminación contra la mujer.

Он приветствует приверженность правительства делу включения гендерных аспектов в основное русло всей политики и во все программы, а также регулярное рассмотрение всех предложений правительства на предмет определения их последствий для женщин.
Acoge favorablemente el compromiso del Gobierno de incorporar la perspectiva de género en todas las políticas y programas y el examen periódico de todas las propuestas gubernamentales desde el punto de vista de sus repercusiones para la mujer.

Г-жа Бейли( Ямайка) говорит, что приверженность правительства делу укрепления и защиты прав человека подтверждается тем, что в рамках Министерства юстиции в 2001 году было создано специальное подразделение, занимающееся вопросами прав человека.
La Sra. Bailey(Jamaica) dice que el empeño del Gobierno de su país en impulsar y proteger los derechos humanos se refleja en el hecho de que en 2001 se estableciese en el Ministerio de Justicia una dependencia especial de derechos humanos.

Он подчеркнул приверженность правительства делу полного осуществления Джибутийского соглашения, с тем чтобы установить прочный мир в Сомали. 19 августа парламент одобрил решение президента от 22 июня объявить трехмесячное чрезвычайное положение.
Reiteró el compromiso del Gobierno respecto de la plena aplicación del Acuerdo de Djibouti con miras a alcanzar la paz duradera en Somalia. El 19 de agosto, el Parlamento hizo suya la decisión de 22 de junio del Presidente de declarar un estado de emergencia de tres meses de duración.

Комитет одобряет приверженность правительства делу укрепления медицинского обслуживания канадцев посредством среди прочего увеличения бюджетных ассигнований и уделения особого внимания программам по охране здоровья коренного населения.
El Comité se felicita por el compromiso del Gobierno de fortalecer la atención sanitaria para los canadienses, en particular, aumentando el presupuesto y concentrándose en los programas sanitarios para los aborígenes.

Португалия приветствовала приверженность правительства делу реализации национальной страховой системы и усилий по борьбе с насилием в семье, в частности, принятие всеобъемлющей законодательной основы, проведение исследования по вопросу насилия в семье и проведение специализированной учебы для сотрудников полиции.
Portugal celebró el compromiso del Gobierno de aplicar un sistema de seguro nacional y los esfuerzos realizados para luchar contra la violencia doméstica, en particular la adopción de un marco legislativo integral, la investigación de la violencia doméstica y la formación especializada impartida a la policía.

Чтобы продемонстрировать приверженность правительства делу воспитания и образования нашего следующего поколения и лучше подготовить учащихся к все более разнообразным и сложным общественным условиям в Гонконге, с 2008/ 09 учебного года бесплатное обучение было распространено на старшее среднее образование в государственных средних школах.
Para poner de relieve el compromiso gubernamental con la crianza y la educación de nuestra próxima generación y preparar mejor a los estudiantes a integrarse en el entorno cada vez más heterogéneo y complejo de la sociedad de Hong Kong, la enseñanza gratuita se ha ampliado a fin de incluir la enseñanza secundaria superior ofrecida en las escuelas secundarias públicas, a partir del año escolar de 2008/09.

Отметив приверженность правительства делу расширения участия женщин на рынке труда и осуществление им усилий по сбору и как можно скорейшему предоставлению запрашиваемой информации, Комитет просил правительство обеспечить, чтобы его следующий доклад содержал полную информацию о мерах, принятых с целью преодоления стереотипных представлений о том, какие виды работы подходят для женщин и мужчин, с целью устранения дискриминации в рекламе и при найме на работу.
Al tiempo que tomó nota del compromiso del Gobierno de mejorar la participación de la mujer en el mercado laborar y esforzarse por compilar y comunicar la información solicitada a la mayor brevedad, la Comisión pidió al Gobierno que velara por que su siguiente informe contuviera información completa sobre las medidas adoptadas en respuesta a las opiniones estereotipadas sobre los empleos adecuados para mujeres y hombres con miras a hacer frente a las prácticas discriminatorias en los anuncios de trabajo y la contratación.

Наиболее значительным моментом этого плана является приверженность правительства делу укрепления юридического и административного потенциала региональных отделений исполнительного учреждения в целях облегчения измерения, оценки, обсуждения и юридического оформления владений, а также в целях организации просветительской кампании при участии региональных радиостанций, направленной на информирование потенциальных бенефициаров относительно их прав и различных действий, которые они должны предпринять, если они хотят участвовать в этой программе.
El elemento más notable de ese plan es el compromiso de el Gobierno de fortalecer la capacidad jurídica y administrativa de las oficinas regionales de el organismo de ejecución a fin de facilitar la medición, tasación, negociación y legalización de los predios, y de organizar una campaña de publicidad por medio de estaciones de radio regionales a fin de informar a los posibles beneficiarios de sus derechos y de los diferentes trámites que deben hacer para participar en el programa.