ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ДЕЛУ ЗАЩИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso con la protección
• compromiso de proteger
• compromiso con la defensa

Примеры использования Приверженность делу защиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УВКБ подтвердило свою приверженность делу защиты женщин и детей, выделив на эти цели адекватные ресурсы.
El ACNUR reafirmó su compromiso de proteger a las mujeres y las niñas asignando recursos suficientes.

Искренне благодарю вас за вашу неизменную приверженность делу защиты беженцев и за вашу помощь УВКБ.
Quisiera expresarles mi sincero agradecimiento por su continuo compromiso con la causa de la protección de los refugiados y su apoyo al ACNUR.

Все структуры Организации Объединенных Наций на местах должны сохранять приверженность делу защиты детей.
Todos los agentes de las Naciones Unidas que actúan sobre el terreno deben mantenerse comprometidos con la protección de los niños.

Наша приверженность делу защиты и сохранения человечества распространяется также на борьбу с современными эпидемиями.
Nuestro compromiso con la protección y la preservación de la raza humana se extiende igualmente a la lucha contra las pandemia de nuestro tiempo.

Эти конфликты происходили в то время, когда Организация Объединенных Наций вновь подтверждала свою приверженность делу защиты этих основополагающих ценностей.
Se producían estos fenómenos en momentos en que las Naciones Unidas reafirmaban su compromiso para la salvaguardia de estos valores fundamentales.

Для того чтобы доказать свою приверженность делу защиты прав человека, государства обязаны преследовать совершивших эти нарушения лиц, в особенности в постконфликтный период.
Para probar su compromiso de protección de los derechos humanos, los Estados deben procesar a quienes cometan violaciones, sobre todo después de un conflicto.

Сохраняя бдительность в отношении упомянутых нарушений, Организация Объединенных Наций и государства- члены демонстрируют подлинную приверженность делу защиты и оказания помощи местному населению.
La vigilancia permanente de las Naciones Unidas y los Estados Miembros en ese sentido demuestra su genuino compromiso de proteger y ayudar a las poblaciones de acogida.

Подтверждая свою приверженность делу защиты и поощрения прав человека и основных свобод, Грузия настоящим берет на себя следующие добровольные обязательства:.
Reiterando su compromiso con la protección y la promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales, Georgia formula por la presente las siguientes promesas voluntarias:.

В видеопослании в адрес Совещания Сторон Королева выразила признательность за оценку ее работы и подтвердила приверженность делу защиты озонового слоя.
En un mensaje de vídeo a la Reunión de las Partes, su Majestad expresó su gratitud por el reconocimiento de su labor y reiteró su compromiso con la causa de la protección de la capa de ozono.

Голосуя таким образом, Эквадор хотел бы вновь подтвердить свою приверженность делу защиты этих принципов и заявить о своей солидарности с народом Кубы, чьи основополагающие права сейчас нарушаются.
Con este voto, el Ecuador desea reiterar su compromiso con la defensa de estos principios y expresar su solidaridad con el pueblo de Cuba, cuyos derechos más básicos se encuentran conculcados.

Специальный докладчик готов продолжать предлагать свою поддержку гражданскому обществу в соответствии со своим мандатом и отмечает его приверженность делу защиты прав человека для всех.
El Relator Especial está dispuesto a seguir ofreciendo, de conformidad con su mandato, su asistencia a la sociedad civil, y reconoce el compromiso de esta con la protección de los derechos humanos universales.

Отвечая на заданные вопросы, Бахрейн подтвердил свою приверженность делу защиты прав человека и выразил надежду на расширение сотрудничества с международным сообществом в области прав человека.
Respondiendo a diversas cuestiones, Bahrein reiteró su compromiso con la protección de los derechos humanos y expresó su esperanza de mejorar su cooperación con la comunidad internacional en la esfera de los derechos humanos.

Малайзия приветствовала прогресс, достигнутый Саудовской Аравией в деле поощрения прав женщин и детей, и ее приверженность делу защиты целостности и борьбы с коррупцией.
Malasia celebró el progreso de la Arabia Saudita en la promoción de los derechos de las mujeres y los niños y su compromiso con la protección de la integridad y la lucha contra la corrupción.

В этой связи, подтверждая свою приверженность делу защиты меньшинств во всем мире в соответствии с международным правом, Тунис, вместе с тем, хотел бы обратить внимание на необходимость учитывать существующие, а не предполагаемые реалии.
En este contexto, y a la vez que confirma su compromiso de proteger a las minorías de conformidad con el derecho internacional, Túnez desea señalar que lo que cuenta es la realidad y no las elucubraciones teóricas.

В рамках своего мандата Специальный докладчик выражает готовность по-прежнему оказывать поддержку представителям гражданского общества и отмечает их настрой и приверженность делу защиты прав человека для всех.
El Relator Especial está dispuesto a seguir ofreciendo, de conformidad con su mandato, su asistencia a la sociedad civil, y reconoce el ánimo de esta y su firme determinación en lo referente a la protección de los derechos humanos universales.

Гн Фокс( Соединенные Штаты Америки) воздает должное Канцелярии Специального представителя за приверженность делу защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, особенно в странах, упомянутых в его ежегодном докладе.
El Sr. Fox(Estados Unidos de América) encomia a la Oficina del Representante Especial por su dedicación a la protección de los niños en los conflictos armados, en particular en los países mencionados en su informe anual.

Государствам следует продемонстрировать свою приверженность делу защиты прав религиозных меньшинств путем последовательного учета и отражения вопросов, касающихся меньшинств, в своей политике и в своих программах.
Los Estados deberían demostrar su compromiso con la protección de los derechos de las minorías religiosas garantizando que las cuestiones que les conciernen se incorporen y reflejen sistemáticamente en las políticas y programas gubernamentales.

Мы соглашаемся, что интересы и благосостояние сирийского народа являются нашей первостепенной задачей, и подтверждаем нашу приверженность делу защиты и уважения гражданского населения и оказания ему помощи начиная с настоящего момента и в последующее время;
Estamos de acuerdo en que los intereses y el bienestar de la población siria son nuestra principal prioridad y afirmamos nuestro compromiso de proteger y respetar a los civiles y asegurar que se les preste ayuda en lo sucesivo y en todo momento;

Таким образом, это демонстрирует решительную приверженность делу защиты и поощрения прав человека и важное значение механизма, открывающего возможности для разных форм обмена информацией и проведения постоянных консультаций, позволяющих анализировать историческое и политическое наследие страны с точки зрения прав человека.
De esta manera, se manifiesta un alto compromiso con su protección y promoción, reconociendo la trascendencia de este mecanismo al producir formas de intercambio y consultas permanentes, en que se analizó la visión política histórica del país respecto a este tema.

Норвегия обязуется активно участвовать и оказывать поддержку на всех уровнях в процессе подготовки к Конференции и призывает все государства подтвердить свою приверженность делу защиты прав всех лиц независимо от их этнического происхождения или вероисповедания.
Noruega se compromete a participar y brindar su apoyo a todos los niveles durante la labor preparatoria de la Conferencia y exhorta a los Estados a que renueven su compromiso de defensa de los derechos de todas las personas, sea cual sea su etnia o religión.

Европейский союз сохраняет приверженность делу защиты и поощрения прав человека и утверждает, что обе стороны конфликта несут равную ответственность за то, чтобы сделать все возможное для защиты гражданского населения, воздерживаясь от действий, нарушающих нормы международного гуманитарного права.
La Unión Europea sigue comprometida a proteger y promover los derechos humanos, y mantiene que ambas partes del conflicto tienen obligación por igual de hacer todo lo posible para proteger a la población civil y abstenerse de violar el derecho humanitario internacional.

Поэтому столь своевременным является назначение судьи Пиллэй на этот высокий и связанный с трудностями пост, поскольку ее приверженность делу защиты и развития прав человека, а также ее высокие моральные и личные качества получили широкое международное признание.
Por tanto, es adecuado nombrar a la Magistrada Pillay para este elevado y difícil cargo, toda vez que su compromiso con la defensa y la promoción de los derechos humanos y su integridad y su personalidad gozan de amplio reconocimiento internacional.

Г-жа Блум( Колумбия) говорит, что правительство Колумбии продлило недавно до 2010 года срок работы национального отделения Управления Верховного комиссара по правам человека, продемонстрировав тем самым свою приверженность делу защиты и поощрения прав человека.
La Sra. Blum(Colombia) dice que el Gobierno de Colombia ha prorrogado recientemente hasta 2010 el funcionamiento de la oficina nacional del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, demostrando así su compromiso con la protección y promoción de los derechos humanos.

В качестве страны, в которой расположено Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби( ЮНОН), его делегация вновь выражает свою приверженность делу защиты персонала и имущества Организации Объединенных Наций и надеется на дальнейшее укрепление партнерства между Департаментом и его правительством.
Como anfitriona de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(ONUN), su delegación reafirma su compromiso de proteger al personal y los bienes de las Naciones Unidas, y desea vivamente continuar estrechando la colaboración entre el Departamento y su Gobierno.

Хотя система Организации Объединенных Наций в целом продемонстрировала свою приверженность делу защиты детей, многое еще можно и следует сделать, прежде всего в отношении создания и осуществления эффективной системы наблюдения и представления докладов и последующей деятельности в связи с сообщениями о нарушениях.
Aunque el sistema de las Naciones Unidas en general ha puesto de manifiesto su compromiso respecto de la protección de la infancia, aún puede y debe hacerse mucho, particularmente por lo que respecta al desarrollo y a la aplicación de un sistema eficaz de supervisión y presentación de informes y al seguimiento de las violaciones denunciadas.

Признавая полномочия Комитета, правительство тем самым откликнулось на законное требование различных слоев бразильского общества, обеспечивая выполнение рекомендаций, изложенных в статье 75 Дурбанской программы действий, и подчеркивает свою приверженность делу защиты и поощрения прав человека в целом и делу борьбы против дискриминации и расизма в частности.
Al reconocer la competencia del Comité, el Gobierno responde a una demanda legítima de diversos sectores de la sociedad brasileña, aplica la recomendación formulada en el artículo 75 del Programa de Acción de Durban y refuerza su propio compromiso de salvaguardar y promover los derechos humanos, en general, y luchar contra la discriminación y el racismo, en particular.

Однако правительство Малави желает вновь подтвердить свою приверженность делу защиты свободы, прав человека и демократических принципов и поэтому поддерживает стремления более чем 21 миллиона тайваньцев получить признание и в полной мере участвовать в деятельности международного сообщества.
No obstante, el Gobierno de Malawi reafirma su compromiso con la promoción de la libertad, los derechos humanos y los principios democráticos, y por ende apoya las aspiraciones de los más de 21 millones de taiwaneses en pro del reconocimiento y de la plena participación en todas las actividades de la comunidad internacional.

Проведение ЮНОГБИС непрерывного диалога с лидерами вооруженных сил и сил безопасности и оказываемое им содействие процессу примирения в вооруженных силах помогли в достаточной степени укрепить взаимное доверие, повысить информированность военного руководства о его обязанностях и усилить его приверженность делу защиты государственных органов власти.
El diálogo permanente que mantiene la UNOGBIS con los dirigentes de las fuerzas armadas y de seguridad y la asistencia que presta al proceso de reconciliación en el seno de las fuerzas armadas han contribuido a establecer un grado razonable de confianza mutua, aumentar la conciencia de los líderes militares sobre sus obligaciones y fortalecer su compromiso de defender a las autoridades del Estado.

Республика Беларусь всегда на практике подтверждала свою приверженность делу защиты прав человека и впредь готова к конструктивному сотрудничеству с органами ООН по всему спектру вопросов прав человека на основе принципов универсальности, неизбирательности и объективности.
La República de Belarús siempre ha confirmado en la práctica su adhesión a la causa de la defensa de los derechos humanos y sigue dispuesta a la cooperación constructiva con los órganos de las Naciones Unidas en todos los temas relacionados con los derechos humanos sobre la base de los principios de la universalidad, la no selectividad y la objetividad.

Правительство Республики Кипр хотело бы вновь подтвердить свою приверженность делу защиты универсального права человека на свободу религии и повторить, что компетентные органы Республики уделяют самое серьезное внимание вышеуказанному докладу Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений о его посещении Кипра, а также рекомендации по нему.
El Gobierno de la República de Chipre desea reafirmar su compromiso con la protección del derecho humano universal a la libertad de religión y reiterar que el ya mencionado informe del Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias acerca de su misión a Chipre y las correspondientes recomendaciones están siendo cuidadosamente examinados por las autoridades competentes de la República.