ПРИВЕРЖЕННОСТЬ МИРУ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso con la paz
• dedicación a la paz
• compromiso con un mundo
• apego a la paz
• adhesión a la paz

Примеры использования Приверженность миру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приверженность миру- это приверженность жизни.
El compromiso con la paz es un compromiso con la vida.

Несмотря на нашу приверженность миру, наши усилия не увенчались успехом.
Pese a nuestro apego a la paz no hemos tenido éxito.

Ее приверженность миру более чем очевидна, и это вызывает у нас очень большую гордость.
Su devoción por la paz es más que obvia, y nos enorgullecemos de ello.

Куба подтверждает свою приверженность миру, свободному от ядерного оружия.
Cuba reitera su compromiso con un mundo libre de armas nucleares.

Приверженность миру остается центральной темой Движения неприсоединения.
La dedicación a la paz ha sido la piedra fundamental del Movimiento de los Países No Alineados.

Израиль должен продемонстрировать свою приверженность миру действиями, а не только пустыми словами.
Israel debe demostrar su compromiso de paz con medidas y no limitarse a pronunciar palabras vacías.

В подписании этой Конвенции отразилась нравственная позиция Израиля и его приверженность миру, свободному от химического оружия.
Al firmar la Convención Israel puso de manifiesto su visión moral y su compromiso con un mundo libre de armas químicas.

Приверженность миру, уже проявленная президентом Жозефом Кабилой, является отрадной по многим причинам.
El compromiso por la paz ya demostrado por el Presidente Joseph Kabila es recibido con beneplácito por muchas razones.

Это стало убедительным проявлением высокого уважения по отношению к Вашей стране, чья приверженность миру и диалогу достаточно хорошо известна.
Ello ha sido un resonante homenaje a su país cuya dedicación por la paz y el diálogo es bien conocida.

Сегодня наша приверженность миру, свободе и толерантности во всех отношениях является неизменной и останется таковой всегда.
Hoy, nuestro compromiso a favor de la paz, la libertad y la tolerancia, dondequiera y en todas partes, sigue siendo inquebrantable, y seguirá siéndolo.

В сентябре 1996 года Казахстан подтвердил свою твердую приверженность миру, подписав Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
En septiembre de 1996, Kazajstán confirmó su firme adhesión a la paz firmando el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

У Камеруна и Нигерии здесь есть возможность подтвердить перед всем международным сообществом свою приверженность миру и верховенству права.
El Camerún y Nigeria han tenido la ocasión de confirmar ante toda la comunidad internacional su dedicación a la paz y al imperio del derecho.

Приверженность миру, разоружению, развитию и правам человека по отношению к своему народу обязывают нас вызволить Конференцию из ее затора.
El compromiso con la paz, el desarme, el desarrollo y los derechos humanos de nuestros pueblos nos obligan a sacar del estancamiento a esta Conferencia.

В нынешнем году, знаменующем пятидесятилетие окончания второй мировой войны, Япония честно проанализировала свою прошлую историю и подтвердила свою приверженность миру.
Este año, en que se celebra el cincuentenario del final de la segunda guerra mundial, el Japón ha mirado de frente a su historia pasada y ha renovado su compromiso con la paz.

Поэтому мы подтверждаем приверженность миру президента Чиссано и г-на Дхлакама, которые подали пример руководителям других стран, переживающих внутреннюю борьбу.
Por ello, apreciamos el compromiso para con la paz del Presidente Chissano y del Sr. Dhlakama, que han dado un ejemplo a los dirigentes de otros países que sufren guerras internas.

Израиль должен доказать, что является миролюбивым государством, готовым отказаться от своего агрессивного менталитета оккупанта и алчного стремления к экспансии, и доказать свою приверженность миру.
Israel debe demostrar que es un Estado amante de la paz dispuesto a abandonar su mentalidad agresiva de ocupación y su expansionismo insaciable y a comprometerse con la paz.

На самом деле Филиппины стремятся воплотить в жизнь свою приверженность миру и мирному урегулированию споров, предпринимая мирные инициативы на национальном, региональном и международном уровнях.
De hecho, Filipinas ha tratado de traducir su compromiso firme con la paz y el arreglo pacífico de las controversias tomando iniciativas de paz a niveles nacional, regional e internacional.

Мы практикуем твердую приверженность миру, защите суверенитета, разоружению, усилиям по борьбе с международной преступностью и невмешательству во внутренние дела других государств.
Tenemos una sólida vocación de paz, de defensa de la soberanía, de desarme, de lucha contra la delincuencia internacional y de no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

Творческий подход и мужество нашего Генерального секретаря при выполнении своих задач и его приверженность миру и безопасности в духе солидарности заслуживают всеобщей поддержки.
La creatividad y la valentía de nuestro Secretario General en el cumplimiento de sus responsabilidades y compromisos con la paz y la seguridad, en un espíritu de solidaridad, merece el apoyo de todos.

В этой связи наша приверженность миру носит стратегический характер, и она зиждется на нашем убеждении в том, что мир- это настоятельная необходимость для всех стран и народов региона.
Nuestra adhesión a la paz, en este contexto, es estratégica y está basada en nuestra convicción de que la paz es una necesidad básica de todos los países y de todos los pueblos de la región.

Договор является уникальным орудием поддержания международного мира и безопасности, и международное сообщество должно проявить решимость и вновь подтвердить свою приверженность миру, свободному от ядерного оружия.
El Tratado es un instrumento singular para el mantenimiento de la paz mundial y la seguridad internacional, y la comunidad internacional debe actuar con decisión y reiterar su compromiso con un mundo libre de armas nucleares.

Наша приверженность миру в рамках этого понимания является стратегической и принципиальной и проистекает из нашей убежденности в том, что мир имеет жизненную важность для всех стран и народов региона.
Con este entendimiento, nuestro compromiso con la paz es estratégico y basado en principios, y deriva de nuestra convicción de que la paz es esencial para todos los países y pueblos de la región.

Мужество премьер-министра Рабина, его приверженность миру на Ближнем Востоке и его неустанная и бесстрашная борьба за установление нормальных отношений между народами региона вдохновляют всех нас.
El valor del Primer Ministro Rabin, su compromiso con la paz en el Oriente Medio y su infatigable y valiente búsqueda de la normalización de las relaciones entre los pueblos de la región han sido una inspiración para todos nosotros.

Эта приверженность миру должна быть сохранена и после завершения<< тройкой>gt; своей работы 10 декабря.<< Тройка>gt; призывает Белград и Приштину поддерживать связи без ущерба для их позиций в отношении статуса.
Ese compromiso con la paz debe continuar después de que la Troika concluya su labor el 10 de diciembre. La Troika apela a Belgrado y Pristina a que mantengan la comunicación sin perjuicio de sus posturas respecto del estatuto.

В тот же день президент Аббас выступил в Генеральной Ассамблее, подтвердив нашу приверженность миру, решению, предполагающему сосуществование двух государств, и переговорам по урегулированию вопросов окончательного статуса.
En esa misma fecha, el Presidente Abbas se dirigió oficialmente a la Asamblea General y reafirmó nuestro compromiso con la paz, la solución biestatal y las negociaciones para resolver las cuestiones relativas al estatuto definitivo.

На международной арене наша приверженность миру, который является необходимым условием развития, отражается в нашей непоколебимой поддержке миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
En el ámbito internacional nuestro compromiso con la paz, que resulta esencial para el desarrollo, se observa en nuestro inquebrantable apoyo a las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz..

Мировые лидеры поставили перед народами планеты новые задачи, что ознаменовало завершение прошлой эпохи и начало новой эры-- двадцать первого века,-- новую решимость совместно нести бремя проблем, новую коллективную приверженность миру и прогрессу человечества.
Los líderes mundiales comprometieron a los pueblos del planeta a una nueva era en la que el comienzo del siglo XXI señalaría una ruptura con el pasado, con nuevas responsabilidades comunes y con una nueva y común dedicación a la paz y al progreso humano.

Бруней- Даруссалам подчеркнул свою приверженность миру и гармонии и пояснил, что любые ограничения религиозной свободы, независимо от того, о какой религии идет речь, призваны способствовать миру, порядку и гармонии.
Brunei Darussalam subrayó su apego a la paz y la armonía y explicó que cualquier restricción en materia religiosa, cualquiera que fuera la religión de que se tratase, tenía por finalidad mantener la paz, el orden y la armonía.

Г-н КАНДИОТИ( Аргентина) говорит, что Комиссия международного права продемонстрировала неизменную приверженность миру, международной безопасности и достоинству человеческой личности и должна и впредь играть важную роль в деле установления более справедливого мирового порядка.
El Sr. CANDIOTI(Argentina) dice que la CDI ha mostrado su constante compromiso con la paz, con la seguridad internacional y con la dignidad de la persona humana, razón por la que debe seguir desempeñando una función importante en la creación de un orden mundial más justo.

Сегодня Доминиканская Республика подтверждает свою приверженность миру, защите прав человека, безопасности, устойчивому развитию и укреплению демократии-- этим столпам, имеющим неоспоримое значение для обеспечения международного мира и стабильности.
La República Dominicana refrenda hoy una vez más su compromiso con la paz, la defensa de los derechos humanos, la seguridad, el desarrollo sostenible y el fortalecimiento de la democracia, pilares incuestionables para el mantenimiento de un orden internacional estable.