ПРОДЕМОНСТРИРОВАТЬ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• demostrar su compromiso
• demostrar el empeño
• demuestren su compromiso
• demostrar su adhesión

Примеры использования Продемонстрировать приверженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дабы продемонстрировать приверженность идеалам своей новой страны.
Para demostrar su compromiso con los valores de su tierra de adopción.

Для достижения этой цели старшие руководящие сотрудники должны продемонстрировать приверженность и умение возглавить эту деятельность.
Para lograr ese objetivo, el personal directivo superior debe demostrar compromiso y liderazgo.

Он призвал все стороны продемонстрировать приверженность цели сохранения и укрепления открытых рынков.
Pidió a todas las partes que demostraran su compromiso de mantener y fortalecer los mercados abiertos.

Исходя из этого, Совету предлагается призвать государства- члены вновь продемонстрировать приверженность осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.
En el mismo espíritu, se invita al Consejo a alentar a los Estados Miembros a mostrar un compromiso renovado en favor de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Данный проект резолюции призван продемонстрировать приверженность государств- членов делу предупреждения таких нарушений.
El proyecto de resolución sirve para demostrar el empeño de los Estados Miembros en prevenir esas violaciones.

Также следует продемонстрировать приверженность принципу невмешательства во внутренние дела. Он предложил другим сторонам последовать его примеру.
También debe demostrarse dedicación al principio de no injerencia en los asuntos internos, e invitó a las demás partes a seguir el mismo camino.

Всем странам потребуется в той или иной мере продемонстрировать приверженность содействию этим усилиям с учетом своего экономического и технологического потенциала;
Todos los países deberán demostrar su compromiso de contribuir a esos esfuerzos de conformidad con sus capacidades económicas y tecnológicas;

Чтобы продемонстрировать приверженность делу достижения целей Плана действий, в настоящее время крайне необходимы дополнительные инвестиции в форме добровольных взносов.
Ahora es esencial que se realicen inversiones adicionales en forma de contribuciones voluntarias para demostrar el compromiso con los objetivos del Plan general de actividades.

Мы призываем обе стороны принять конкретные меры, с тем чтобы продемонстрировать приверженность подписанию всеобъемлющего мирного соглашения в августе этого года.
Hacemos un llamamiento a ambas partes para que adopten medidas concretas que demuestren su compromiso para con la firma de un acuerdo amplio de paz en agosto.

Развивающиеся страны должны продемонстрировать приверженность использованию высвобождающихся ресурсов для искоренения бедности и для экономического роста.
Los países en desarrollo deben demostrar su compromiso de utilizar los recursos liberados para el alivio de pobreza y el crecimiento económico.

Все соответствующие стороны должны уважать дух и букву договоренностей, достигнутых в Осло, и вновь продемонстрировать приверженность мирному процессу, немедленно возобновив мирные переговоры.
Todas las partes interesadas deben respetar el espíritu y la letra de los Acuerdos de Oslo y demostrar un empeño renovado con el proceso de paz mediante la inmediata reanudación de las negociaciones.

Для принятия в Сообщество страна, подающая заявление, должна продемонстрировать приверженность демократическим принципам и практическим действиям, изложенным в Варшавской декларации.
La admisión requiere que el país solicitante demuestre un compromiso con los principios y las prácticas democráticos expuestos en la Declaración de Varsovia.

Государства- члены призваны продемонстрировать приверженность целям гуманитарного сообщества Организации Объединенных Наций и предоставлять действенную чрезвычайную гуманитарную помощь в это трудное время.
Los Estados Miembros deben demostrar su compromiso con la comunidad humanitaria de las Naciones Unidas y garantizar un socorro humanitario eficaz durante estos tiempos difíciles.

Поэтому наша делегация призывает все государства- члены продемонстрировать приверженность идеалам Организации в целях большего уважения верховенства международного права.
Por lo tanto, mi delegación alienta a todos los Estados Miembros a que demuestren su compromiso con los ideales de la Organización, a fin de fortalecer el respeto del imperio del derecho.

Комитет настоятельно призвал СанТоме и Принсипи начать осуществление выплат, с тем чтобы постепенно снизить объем своей задолженности и продемонстрировать приверженность выполнению взятых обязательств.
La Comisión instó a Santo Tomé y Príncipe a que comenzase a efectuar pagos a fin de reducir gradualmente sus cuotas atrasadas y demostrar su compromiso de cumplir sus obligaciones.

Союзное правительство обратилось с просьбой к руководству боснийских сербов продемонстрировать приверженность миру и мирному процессу, безоговорочно высказавшись в поддержку предложения Контактной группы.
El Gobierno Federal ha pedido a los dirigentes serbios de Bosnia que demuestren su compromiso en favor de la paz y del proceso de paz adoptando una actitud inequívocamente positiva respecto de la propuesta del Grupo de Contacto.

Призывает все государства продемонстрировать приверженность укреплению роли МАГАТЭ как компетентного органа, ответственного за проверку выполнения соглашений о гарантиях, заключенных с МАГАТЭ;
Exhorta a todos los Estados a que se compromentan a fortalecer el papel del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) como autoridad a la que compete verificar el cumplimiento de los acuerdos de salvaguardias concertados con el OIEA;

Г-жа Эштон( Европейский союз)( говорит поанглийски): Для меня большая честь присутствовать на этом важном совещании и продемонстрировать приверженность Европейского союза оказанию поддержки в реализации целей развития и Программы действий.
Sra. Ashton(Unión Europea)(habla en inglés): Me complace tomar parte en esta importante reunión para demostrar el compromiso de la Unión Europea de apoyar el desarrollo y el Programa de Acción.

Комитет рекомендует поручить надзор за проектом комитету высокого уровня, например на существующий Комитет по вопросам управления, чтобы продемонстрировать приверженность высшего руководства созданию этой системы.
El Comité recomienda que la supervisión de proyectos se encomiende a un comité de alto nivel, como el actual Comité de Gestión, para demostrar el compromiso del personal directivo superior con la implementación.

Упорное нежелание продемонстрировать приверженность прекращению производства и накопления компонентов для производства ядерного оружия подрывает надежды, порожденные Договором о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и ДВЗЯИ.
La continua imposibilidad de demostrar un compromiso de poner fin a la producción o al almacenamiento de elementos para producir armas nucleares socava la promesa del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Требования местных партийных организаций и партийных организаций штатов весьма различны в том, что касается обязанности избирателя продемонстрировать приверженность той или иной партии, прежде чем он примет участие в процедуре выдвижения партийных кандидатов.
Las organizaciones locales y estatales de los partidos difieren grandemente en la medida en que los votantes deben demostrar su adhesión al partido para poder participar en los métodos de designación de ese partido.

В заключение я хотел бы отметить, что Франция только что распространила проект заявления для прессы, который, мы надеемся, будет позднее принят, чтобы продемонстрировать приверженность Совета Безопасности этому вопросу.
Para concluir, me gustaría señalar que Francia acaba de distribuir un proyecto de declaración a la prensa sobre el Sahel, que esperamos que pueda adoptarse posteriormente para mostrar el compromiso del Consejo de Seguridad con este asunto.

Настоятельно призывает государства продемонстрировать приверженность поставленным целям, выделив на деятельность по сокращению спроса достаточные ресурсы для выполнения своих обязательств и для осуществления стратегий, кото- рые были приняты ими на национальном и междуна- родном уровнях;
Insta a los Estados a que demuestren su compromiso asignando a la reducción de la demanda recursos suficientes para cumplir ese compromiso y a que apliquen las estrategias que hayan adoptado en los planos nacional e internacional;

Покончить с притеснениями и преследованиями журналистов и освободить содержащегося под стражей корреспондента" Вашингтон пост" Джейсона Резайана и продемонстрировать приверженность праву на свободное выражение мнений( Соединенные Штаты Америки);
Poner fin al acoso y la persecución de periodistas y liberar al periodista del Washington Post recluido, Jason Rezaian, para demostrar la adhesión del país a la libertad de expresión(Estados Unidos de América);

Соглашение между Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций о сотрудничестве в области управления кризисами, подписанное в Нью-Йорке две недели назад, даст возможность еще раз продемонстрировать приверженность Европейского союза.
El acuerdo de cooperación entre la Unión Europea y las Naciones Unidas sobre gestión de las crisis, firmado hace dos semanas en Nueva York, creará nuevas oportunidades para demostrar el compromiso de la Unión Europea.

Она призвала Тонгу продемонстрировать приверженность принципам правосудия и законности, ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда и привести в полное соответствие с ним свое законодательство, присоединиться к Соглашению о привилегиях и иммунитетах Суда и защищать права женщин.
Invitó a Tonga a que mostrase un firme compromiso con la justicia y el estado de derecho, ratificase el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y adecuase plenamente su legislación a este, se adhiriese al acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Corte y protegiese los derechos de la mujer.

ЮНИСЕФ следует обеспечивать целенаправленное выделение из бюджета основных ресурсов для содействия учету гендерной проблематики, а также продемонстрировать приверженность этому процессу, обеспечив, чтобы финансовые средства из внешних источников составляли не более 50 процентов от общего объема ассигнований.
El UNICEF garantiza que haya una asignación especial de recursos presupuestarios básicos para potenciar sus medidas de incorporación de una perspectiva de género en todas las actividades y demostrar su compromiso con dichas medidas limitando la financiación externa a un tope del 50% del total.

Во вступительном слове миссия Совета Безопасности отметила, что она находится в Чаде, чтобы продемонстрировать приверженность Совета поддержке национальных усилий по защите беженцев из Дарфура, внутренне перемещенных лиц и других уязвимых категорий гражданского населения и облегчению доставки гуманитарной помощи.
La misión del Consejo de Seguridad, en sus observaciones introductorias, señaló que correspondía al Chad demostrar el empeño del Consejo en apoyar las actividades nacionales destinadas a proteger a los refugiados de Darfur, los desplazados internos y otros sectores vulnerables de la población civil y a facilitar la prestación de asistencia humanitaria.

Остальные две программы национальных приоритетов-- по правосудию и по обеспечению транспарентности и подотчетности-- должны быть доведены до конца, с тем чтобы продемонстрировать приверженность борьбе с повсеместно распространенной коррупцией, создающей угрозу для политического, институционального и общественного устройства страны.
Los dos programas nacionales prioritarios restantes, relativos a la justicia y la transparencia y rendición de cuentas, deben ser llevados a término a fin de demostrar el empeño en luchar contra la corrupción generalizada que pone en riesgo el tejido político, institucional y social del país.

На протяжении будущего года к этому механизму нужно присоединиться всем африканским странам, чтобы продемонстрировать приверженность Африки благому управлению и ту серьезность, с какой Африка относится к своим обязанностям по обеспечению воцарения в Африке благого правления.
Es indispensable que en el próximo año todos los países africanos se incorporen al mismo para demostrar el compromiso de África con la buena gestión pública y la seriedad con la que África asume su responsabilidad de velar por que la buena gestión pública prospere en el continente.