СЛЕДУЕТ ПРОДЕМОНСТРИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben demostrar
• debe demostrarse
• deben dar muestras
• deberían mostrar
• debería demostrar
• debe demostrar

Примеры использования Следует продемонстрировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сторонам следует продемонстрировать, что временной ряд является последовательным.
Las Partes deberán demostrar que la serie temporal es coherente.

Учитывая финансовое положении Организации, ей следует продемонстрировать, что она делает все возможное для ограничения своих расходов.
Habida cuenta de la situación financiera de la Organización, ésta debería demostrar que hace todo lo posible por controlar sus gastos.

Государству- участнику следует продемонстрировать твердую решимость ликвидировать сохраняющуюся проблему применения пыток и безнаказанности.
El Estado parte debería mostrarse firmemente resuelto a eliminar el problema persistente de la tortura y la impunidad y:.

Нет необходимости в переносе принятия решения по проекту, и всем делегациям следует продемонстрировать бо́льшую степень гибкости.
No hay necesidad de aplazar la adopción de decisiones sobre el proyecto y todas las delegaciones deben dar muestras de una mayor flexibilidad.

Всем государствам- членам следует продемонстрировать политическую волю для выполнения своих финансовых обязательств.
Todos los Estados Miembros deben demostrar que tienen voluntad política de cumplir con sus obligaciones financieras.

Также следует продемонстрировать приверженность принципу невмешательства во внутренние дела. Он предложил другим сторонам последовать его примеру.
También debe demostrarse dedicación al principio de no injerencia en los asuntos internos, e invitó a las demás partes a seguir el mismo camino.

Поэтому делегациям на Конференции 2000 года следует продемонстрировать возможно бόльшую гибкость, чтобы Конференция смогла успешно решить эти проблемы.
Por lo tanto, las delegaciones a la Conferencia del año 2000 deben demostrar la máxima flexibilidad para que la Conferencia pueda abordar eficazmente esas inquietudes.

Всем партнерам следует продемонстрировать необходимую политическую волю, чтобы обеспечить своевременное завершение работы Специального комитета на его следующей сессии.
Todos los asociados deberían dar muestras de la voluntad política necesaria para asegurar la oportuna finalización de la labor del Comité Especial en su próximo período de sesiones.

Поскольку система аккредитации функционирует в качестве ограничения прав, гарантируемых статьей 19, следует продемонстрировать, что ее действие и применение являются необходимыми и пропорциональными указанной цели и не носящими произвольный характер.
Como el sistema de acreditación representa una restricción de los derechos consagrados en el artículo 19 del Pacto, debe demostrarse que su gestión y aplicación es necesaria y proporcionada al objetivo en cuestión y que no es arbitraria.

Государству- участнику следует продемонстрировать решимость ликвидировать сохраняющуюся проблему пыток и безнаказанности.
El Estado parte debería dar muestras de una firme voluntad para terminar con el persistente problema de la tortura y la impunidad.

Им следует продемонстрировать общую заинтересованность в успехе Дохинского раунда и реализации его основной повестки дня в области развития, а также политическую волю для достижения этих целей.
Todos ellos deben demostrar que comparten el interés y tienen la voluntad política necesarias para lograr el éxito de la Ronda de Doha y la realización de su programa básico de desarrollo.

Правительству Демократической Республики Конго следует продемонстрировать свою приверженность на самом высоком уровне работе с партнерами по наращиванию потенциала ВСДРК и разработать всеобъемлющую стратегию реформы сектора безопасности;
El Gobierno debería demostrar su compromiso al nivel más elevado de colaborar con los asociados para incrementar la capacidad de las FARDC y elaborar una estrategia integral para la reforma del sector de la seguridad;

Странам следует продемонстрировать политическую волю, требующуюся для возобновления переговоров ВТО и обеспечения положительного завершения Дохинского раунда переговоров в целях развития.
Los países deben demostrar la voluntad política necesaria para reanudar las negociaciones de la OMC y asegurar una conclusión positiva de la Ronda de Doha para el Desarrollo.

Если по завершении реформы окажется, что затраты в результате перестройки возросли, то государствам- членам следует продемонстрировать необходимую политическую волю в интересах поддержки мер по реформе и согласиться на такое увеличение расходов.
Si al final de la tarea se observa que los gastos aumentarán a consecuencia de la reestructuración, los Estados Miembros deberían mostrar la voluntad política necesaria para apoyar las medidas de reforma conviniendo ese aumento en los gastos.

Традиционным донорам следует продемонстрировать, что у них есть политическая воля поддержать предложения Генерального секретаря, касающиеся реформы.
Los donantes tradicionales deben dar pruebas de tener la voluntad política de apoyar las propuestas de reforma del Secretario General.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, хотя она приняла к сведению заявления делегаций Катара, Индонезии и Марокко, им следует продемонстрировать гибкость и согласиться с переносом принятия решения по данному проекту на следующий день.
La PRESIDENTA dice que, si bien toma nota de las declaraciones formuladas por las delegaciones de Qatar, Indonesia y Marruecos, esas delegaciones deben dar muestras de flexibilidad y aceptar que se aplace la adopción de medidas sobre el proyecto de decisión hasta el día siguiente.

Странам- производителям следует продемонстрировать бóльшую солидарность со странами, не являющимися производителями, прежде всего наименее развитыми странами.
Los países productores deben manifestar una mayor solidaridad con los no productores, en particular los países menos adelantados.

Слишком многие политические лидеры стали лицемерно поддакивать националистам и популистам, ошибочно надеясь, будто это спасет их политические рейтинги. Вместо этого, им следует продемонстрировать настоящие лидерские качества и начать бороться за общее доброе дело.
Demasiados líderes apoyan de los labios para afuera a los nacionalistas y populistas de sus países, en la errada creencia de que así protegerán sus índices de apoyo en los sondeos, cuando en realidad deberían mostrar un liderazgo genuino y luchar por el bien común.

Правительству Израиля следует продемонстрировать свою приверженность Уставу, резолюциям международных организаций и нормам гуманитарного права путем ухода с территорий, находящихся под его оккупацией.
El Gobierno de Israel debe demostrar su compromiso con la Carta, con las resoluciones internacionales y con el derecho humanitario retirándose de los territorios que tiene bajo ocupación.

Учитывая признаки улучшения экономического положения в последние годы, Комитет отметил, что правительству следует продемонстрировать свою приверженность выполнению обязательств путем выплаты определенной суммы, с тем чтобы сократить невыплаченные начисленные взносы или по крайней мере не допустить их дальнейшего увеличения.
Habida cuenta de las señales de recuperación económica experimentadas en los últimos años, la Comisión consideraba que el Gobierno debería demostrar su compromiso efectuando algún pago, de manera de reducir sus cuotas pendientes de pago, o por lo menos evitar que aumentaran.

Организации Объединенных Наций следует продемонстрировать способность к адаптации и умение самореструктурироваться, сказал он, потенциал перестройки и использование ряда подходов для гибкого реагирования на возникающие проблемы.
Las Naciones Unidas debían demostrar adaptabilidad y aptitud para reestructurarse, restableciendo la capacidad y utilizando distintos enfoques para responder con flexibilidad a los nuevos problemas.

Им следует продемонстрировать общую заинтересованность в успешном завершении Дохинского раунда переговоров ВТО и полной реализации его основной повестки дня в соответствии с его общей направленностью на приоритеты развития, а также необходимую для этого политическую волю.
Todos ellos deben demostrar el interés común y la voluntad política necesaria para llevar a feliz término la Ronda de Doha de negociaciones de la OMC y para lograr la plena realización de su programa básico, en consonancia con su dimensión general de desarrollo.

Международному сообществу следует продемонстрировать свою приверженность осуществлению Соглашения по Афганистану посредством политической и экономической поддержки всего спектра прав человека, нашедшего отражение в Соглашении.
La comunidad internacional debería demostrar su firme decisión de aplicar el Pacto para el Afganistán prestando apoyo político y económico para que se respete todo el espectro de los derechos humanos reconocidos en el Pacto.

Государствам следует продемонстрировать свою приверженность делу защиты прав религиозных меньшинств путем последовательного учета и отражения вопросов, касающихся меньшинств, в своей политике и в своих программах.
Los Estados deberían demostrar su compromiso con la protección de los derechos de las minorías religiosas garantizando que las cuestiones que les conciernen se incorporen y reflejen sistemáticamente en las políticas y programas gubernamentales.

Вместо этого международному сообществу следует продемонстрировать, что оно категорически против этих мер и продолжающегося игнорирования Израилем Устава Организации Объединенных Наций, резолюций Организации Объединенных Наций и норм международного права.
En vez de ello, la comunidad internacional debe demostrar que condena enérgicamente esas medidas adoptadas por Israel y su constante desafío a la Carta y las resoluciones de las Naciones Unidas y al derecho internacional.

Правительствам следует продемонстрировать свое желание противостоять расизму и дискриминации, незамедлительно ратифицировав и в полном объеме осуществляя такие направленные на ликвидацию расовой дискриминации международно-правовые документы, как Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Los gobiernos debían demostrar su voluntad de contrarrestar el racismo y la discriminación ratificando y aplicando plenamente, y cuanto antes, los instrumentos internacionales como la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, que tienen por objeto eliminar la discriminación racial.

Полезность этого процесса следует продемонстрировать путем его применения для оценки того, насколько удалось достичь общих целей Ванкуверской декларации, Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года и Повестки дня на ХХI век в тех странах.
La utilidad del proceso deberá demostrarse utilizándolo para determinar hasta qué punto se están alcanzando los objetivos comunes de la Declaración de Vancouver, la Estrategia Mundial de Vivienda hasta el Año 2000 y el Programa 21;

Государствам- членам следует продемонстрировать их решимость повысить эффективность защиты прав мигрантов посредством ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей;
Los Estados miembros deberían demostrar su voluntad de mejorar la protección de los derechos de los migrantes ratificando la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares;

В Соглашении также подчеркивается, что им следует продемонстрировать политическую волю и общую заинтересованность в успешном завершении Дохинского раунда переговоров Всемирной торговой организации и полной реализации его основной повестки дня в соответствии с ее общей направленностью на приоритеты развития.
Se destaca que deben demostrar el interés común y la voluntad política necesaria para llevar a feliz término la Ronda de Doha de negociaciones y para lograr la plena realización de su programa básico, en consonancia con su dimensión general de desarrollo.

В этой связи правительству следует продемонстрировать готовность и желание решить проблемы, связанные с установлением истины, справедливости и подотчетности, и принять все необходимые меры для проведения независимых, беспристрастных и достоверных расследований нарушений прав человека.
Por consiguiente, el Gobierno deberá demostrar que está dispuesto y determinado a atender a la cuestión de la verdad, la justicia y la rendición de cuentas y adoptar las medidas necesarias para investigar las violaciones de los derechos humanos de manera independiente, imparcial y fidedigna.