ЯСНО ПРОДЕМОНСТРИРОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• demostraron claramente
• demuestran claramente

Примеры использования Ясно продемонстрировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это ясно продемонстрировали недавние выборы в федеральные органы власти.
Esto se evidenció con claridad en la reciente elección nacional.

Угрозы ТОРС и" птичьего гриппа" ясно продемонстрировали необходимость обеспечения готовности к пандемиям.
Las amenazas del SRAS y de la gripe aviar demostraron claramente la necesidad de preparación contra pandemias.

Недавние аресты бывших членов Освободительной армии Косово ясно продемонстрировали, что никто не стоит вне закона.
Las recientes detenciones de ex miembros del Ejército de Liberación de Kosovo demostraron claramente que nadie está por encima de la ley.

Эти нападения ясно продемонстрировали угрозу, которую в настоящее время представляет терроризм для международного мира и безопасности.
Estos atentados han demostrado claramente la amenaza permanente que supone el terrorismo para la paz y la seguridad internacionales.

Прения по этому вопросу на Конференции ясно продемонстрировали, что международного консенсуса относительно отмены смертной казни нет.
El debate sobre esta cuestión en la Conferencia ha demostrado claramente que no hay consenso internacional en cuanto a la abolición de la pena de muerte.

Это ясно продемонстрировали парламентские выборы 1998 года, в которых более 50 процентов женщин исполнили свой долг как избиратели.
Este hecho quedó claramente demostrado en las elecciones parlamentarias de 1998, cuando más de 50% de las mujeres cumplieron sus deberes como votantes.

Представленные материалы также ясно продемонстрировали возросшее понимание необходимости предупреждения насилия в отношении женщин и борьбы с ним.
Las comunicaciones también mostraron claramente una mayor concienciación sobre la necesidad de prevenir y combatir la violencia contra la mujer.

Прошедшие дискуссии, которые касались сначала мер, а затем рекомендаций, ясно продемонстрировали, что государства- члены придают серьезное значение этому вопросу.
Las deliberaciones celebradas primero sobre las medidas y luego sobre las recomendaciones demostraron claramente que los Estados Miembros asignan gran importancia a la cuestión.

В этом духе мы ясно продемонстрировали желание урегулировать спор по вопросу об углеводородных ресурсах, порожденный кипрско- греческой администрацией.
En ese espíritu, hemos demostrado claramente nuestra voluntad de resolver la controversia sobre los hidrocarburos creada por la administración grecochipriota.

События в Боснии и Герцеговине, а также недавние события в Руанде ясно продемонстрировали замедленность процесса принятия решений и отсутствие быстрого реагирования со стороны системы.
Los sucesos en Bosnia y Herzegovina y, recientemente, en Rwanda, demuestran claramente la lentitud del proceso de toma de decisiones y la falta de respuesta del sistema.

Эти переговоры ясно продемонстрировали то значение, которое государства- члены придают процессу принятия директивных решений, установленному Генеральной Ассамблеей.
Esas negociaciones demostraron claramente la importancia que concedían los Estados Miembros al proceso legislativo establecido por la Asamblea General.

Масштабы и сложность чрезвычайных ситуаций в последние пять лет ясно продемонстрировали решающую роль Координатора чрезвычайной помощи в области координации гуманитарной деятельности.
La magnitud y complejidad de las emergencias en los últimos cinco años ha demostrado claramente la función decisiva del Coordinador del Socorro de Emergencia en la coordinación de la asistencia humanitaria.

Проведенные обсуждения ясно продемонстрировали целесообразность организации представительной встречи заинтересованных сторон из всех секторов и регионов мира.
Las deliberaciones fueron una muestra clara del valor de reunir a un grupo representativo de partes interesadas de todos los sectores y regiones del mundo.

Несмотря на приглашение узбекской стороны, западные страны отказались участвовать в работе международной мониторинговой группы. Таким образом эти страны ясно продемонстрировали свое нежелание к сотрудничеству и диалогу.
Pese a la invitación que les extendió la parte uzbeka, los países occidentales se negaron a participar en las labores del grupo internacional de supervisión, con lo que demostraron claramente que no estaban dispuestos a colaborar ni a entablar un diálogo.

Хорватские судебные органы ясно продемонстрировали, что способны вести судебные процессы по самым сложным делам, включая одно из дел, которое было передано на их рассмотрение МТБЮ.
El sistema judicial de Croacia ha demostrado claramente su capacidad de celebrar juicios aun para las causas más delicadas, incluida la que le fue trasladada por el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

ЮНДКП настоятельно предлагалось разработать в первоочередном порядке программы технической помощи для стран, которые ясно продемонстрировали свою приверженность борьбе с проблемой наркотиков, с учетом их возможностей использования такой помощи.
Se instó al PNUFID a que elaborase, con carácter prioritario, programas de asistencia técnica para los países que hubiesen demostrado claramente su compromiso de combatir el problema de las drogas, teniendo en cuenta su capacidad de absorción.

Недавние события ясно продемонстрировали отсутствие у правительства Соединенных Штатов намерения подойти к этому вопросу с должной серьезностью и в соответствии с применимым международным правом.
Algunos acontecimientos recientes demuestran claramente la falta de disposición por parte del Gobierno de los Estados Unidos para abordar la cuestión con la seriedad necesaria y de conformidad con la legislación internacional aplicable.

Четыре года углубленных, а иногда и бурных дискуссий в Рабочей группе по различным аспектам реформы Совета Безопасности ясно продемонстрировали масштабный, интенсивный и сложный характер вопросов, которые охватывает этот трудный процесс.
Cuatro años de deliberaciones profundas, y a veces agitadas, en el Grupo de Trabajo sobre diversos aspectos de la reforma del Consejo de Seguridad han demostrado claramente la magnitud, la intensidad y la complejidad de las cuestiones vinculadas a este difícil proceso.

Опыт коренных народов и ход развития ясно продемонстрировали неразрывность связи между правами человека и развитием, и поэтому нарушение прав коренных народов является главным образом проблемой развития.
La experiencia de los pueblos indígenas y el desarrollo demostraba claramente que los derechos humanos y el desarrollo eran inseparables, ya que la violación de los derechos de los pueblos indígenas era principalmente una cuestión de desarrollo.

Договор обещает и впредь оставаться объединяющей силой в рамках многосторонней системы, и перечисленные выше события ясно продемонстрировали, что Договор по-прежнему является объединяющим фактором в деятельности по обеспечению нераспространения ядерного оружия и разоружения.
El Tratado promete seguir siendo, como siempre ha sido, una fuerza aglutinadora en el sistema multilateral, y los hechos expuestos demuestran claramente que el Tratado sigue siendo un punto de confluencia en la no proliferación y el desarme nucleares.

Багамские Острова ясно продемонстрировали свое внимание и заботу в отношении своих соседей в Республике Гаити. Мне вспоминаются известные слова одного из молодых обитателей приюта для мальчиков, созданного в США священником Флэнэгеном.
Las Bahamas han demostrado claramente su preocupación y su atención hacia nuestros vecinos de la República de Haití, y deseo recordar la famosa declaración que formuló uno de los jóvenes residentes de Father Flanagan' s Boys' Town.

Беспартийное Бюджетное управление Конгресса США и Институт по налогообложению и экономической политике, среди прочего, ясно продемонстрировали, что более 80% воздействия корпоративного налогообложения падает на акционеров, а не на работников.
La Oficina de Presupuesto del Congreso y el Instituto de Tributación y Política Económica de Estados Unidos, dos organismos no partidarios, entre otros, han demostrado claramente que más del 80% del impacto de la tributación corporativa recae sobre los accionistas, no sobre los trabajadores.

И происходит это несмотря на то, что, как ясно продемонстрировали" председательские консультации", которые проводились в течение 1998 года, на КР среди различных политических группировок имеется широкая поддержка в плане какого-то механизма для рассмотрения проблемы ядерного разоружения.
Ello a pesar de que" las consultas de la Presidencia" celebradas durante 1998 demostraron claramente el amplio apoyo existente en la Conferencia, de parte de todas las agrupaciones políticas, al establecimiento de algún mecanismo para tratar la cuestión del desarme nuclear.

Заявления, принятые на четырех встречах на высшем уровне, состоявшихся в Каире, Лионе, Флоренции и Яунде соответственно в конце июня и начале июля нынешнего года, ясно продемонстрировали, как формировалось отношение международного сообщества к мирному процессу в нашем регионе.
Las declaraciones de las cuatro reuniones en la cumbre, celebradas respectivamente en El Cairo, Lyon, Florencia y Yaundé a fines de junio y principios de julio de este año, demostraron claramente cuánto ha cristalizado el punto de vista de la comunidad internacional con respecto al proceso de paz en nuestra región.

Кроме того, как нам ясно продемонстрировали недавние примеры, приобретение ядерного оружия не улучшает стратегическую ситуацию, в особенности в государствах, где как никогда остро стоят потребности развития и другие нужды в связи с человеческой безопасностью.
Además, los ejemplos recientes nos han demostrado claramente que la adquisición de armas nucleares no mejora la situación en materia de seguridad estratégica, en particular en los Estados en que las necesidades de desarrollo y otras necesidades relacionadas con la seguridad humana son más apremiantes que nunca.

Действительно, дискуссии на Саммите тысячелетия и Ассамблее тысячелетия ясно продемонстрировали, что подавляющее большинство государств-- членов Организации Объединенных Наций поддерживают реформу Совета Безопасности, и в том числе увеличение числа как постоянных, так и непостоянных членов.
De hecho, los debates en la Cumbre del Milenio y en la Asamblea del Milenio demostraron claramente que una mayoría abrumadora de los Estados Miembros apoyan la reforma del Consejo de Seguridad, incluyendo la ampliación del número de miembros tanto permanentes como no permanentes.

В апреле 2007 года в Марокко проходила первая Африканская конференция по развитию людских ресурсов, в ходе которой 45 африканских стран, участвующих в ее работе, ясно продемонстрировали свою приверженность делу укрепления солидарности и сотрудничества между ними в целях улучшения условий жизни народов Африки.
En abril de 2007, su país fue el anfitrión de la primera Conferencia Africana sobre el Desarrollo Humano, en la que los 45 países africanos participantes demostraron claramente su voluntad de fortalecer la solidaridad y la cooperación mutuas con el fin de mejorar las condiciones de vida de la población de África.

Ставшие трагедией преступления в Руанде ясно продемонстрировали, что преступление геноцида, даже если оно совершается главным образом на территории одного государства, может иметь серьезные последствия для международного мира и безопасности, что тем самым подтверждает уместность включения этого преступления в данный Кодекс.
En efecto, los trágicos acontecimientos de Rwanda demostraron claramente que el crimen de genocidio, aunque se cometa principalmente en el territorio de un solo Estado, puede tener graves consecuencias para la paz y la seguridad internacionales, confirmando de esa forma la conveniencia de incluirlo en el presente Código.

Было также заявлено, что санкционные режимы, утверждавшиеся Советом Безопасности за последние годы, ясно продемонстрировали возможность адресного введения санкций, позволяющего минимизировать вероятность неблагоприятных последствий для гражданского населения и третьих сторон.
También se declaró que los regímenes de sanciones aprobados por el Consejo de Seguridad en los años recientes habían demostrado con claridad que podían establecerse sanciones de modo selectivo para reducir al mínimo la posibilidad de que tuvieran consecuencias adversas para la población civil, así como para terceros.

Недавние дискуссии ясно продемонстрировали необходимость продолжать поиск способов охраны природной среды в периоды вооруженных конфликтов и позволили выявить ряд серьезных проблем, которым нужно быстро найти реальные и эффективные решения, с тем чтобы в дальнейшем предпринять конкретные действия.
Las últimas deliberaciones sobre este tema demuestran claramente la necesidad de seguir buscando medios de proteger el medio natural en tiempo de conflicto armado y han puesto de manifiesto una serie de problemas importantes que requieren sin demora soluciones realistas y eficaces y respecto de las cuales se podrían tomar medidas concretas de seguimiento.