ЯСНО ПРОДЕМОНСТРИРОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• have clearly demonstrated
• clearly showed
• had clearly demonstrated
• clearly manifested

Примеры использования Ясно продемонстрировали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Угрозы ТОРС и" птичьего гриппа" ясно продемонстрировали необходимость обеспечения готовности к пандемиям.
The threats of SARS and avian influenza clearly showed the need for pandemic preparedness.

Недавние аресты бывших членов Освободительной армии Косово ясно продемонстрировали, что никто не стоит вне закона.
The recent arrests of former members of the Kosovo Liberation Army clearly demonstrated that no one is above the law.

Эти нападения ясно продемонстрировали угрозу, которую в настоящее время представляет терроризм для международного мира и безопасности.
Those attacks had demonstrated clearly the ongoing threat that terrorism posed to international peace and security.

Прения по этому вопросу на Конференции ясно продемонстрировали, что международного консенсуса относительно отмены смертной казни нет.
The debate on that issue in the Conference had clearly demonstrated that there was no international consensus on the abolition of the death penalty.

Это ясно продемонстрировали парламентские выборы 1998 года, в которых более 50 процентов женщин исполнили свой долг как избиратели.
This fact is clearly demonstrated in the Parliamentary Elections of 1998 in which over 50% of women fulfilled their duties as voters.

Представленные материалы также ясно продемонстрировали возросшее понимание необходимости предупреждения насилия в отношении женщин и борьбы с ним.
Submissions also clearly showed increased awareness about the need to prevent and combat violence against women.

Прошедшие дискуссии, которые касались сначала мер, а затем рекомендаций, ясно продемонстрировали, что государства- члены придают серьезное значение этому вопросу.
Discussion first on actions and then on recommendations clearly demonstrated that Member States attach great importance to the matter.

В этом духе мы ясно продемонстрировали желание урегулировать спор по вопросу об углеводородных ресурсах, порожденный кипрско- греческой администрацией.
In this spirit, we have clearly demonstrated our will to solve the hydrocarbon dispute created by the Greek Cypriot administration.

Состоявшиеся в этом году в Афганистане президентские выборы и их итоги ясно продемонстрировали, с какими трудностями может быть сопряжено проведение выборов в затронутых конфликтом районах.
The Afghan presidential election and its aftermath this year illustrated clearly how challenging conducting elections in conflict-affected areas can be.

Проведенные обсуждения ясно продемонстрировали целесообразность организации представительной встречи заинтересованных сторон из всех секторов и регионов мира.
The discussions clearly showed the value of bringing together a representative group of stakeholders from all sectors and all regions of the world.

События в Боснии и Герцеговине, а также недавние события в Руанде ясно продемонстрировали замедленность процесса принятия решений и отсутствие быстрого реагирования со стороны системы.
The events in Bosnia and Herzegovina and, recently, in Rwanda starkly demonstrate the sluggishness of the decision-making process and the lack of responsiveness on the part of the system.

Хорватские судебные органы ясно продемонстрировали, что способны вести судебные процессы по самым сложным делам, включая одно из дел, которое было передано на их рассмотрение МТБЮ.
Croatia's judiciary has clearly demonstrated its ability to conduct trials in even the most sensitive cases, including the one case that was transferred to it by the ICTY.

Масштабы и сложность чрезвычайных ситуаций в последние пять лет ясно продемонстрировали решающую роль Координатора чрезвычайной помощи в области координации гуманитарной деятельности.
The magnitude and complexities of emergencies over the past five years have clearly demonstrated the critical role of the Emergency Relief Coordinator in the coordination of humanitarian assistance.

Недавние события ясно продемонстрировали отсутствие у правительства Соединенных Штатов намерения подойти к этому вопросу с должной серьезностью и в соответствии с применимым международным правом.
Recent events demonstrated clearly the lack of willingness on the part of the United States Government to address the issue with due seriousness and in accordance with applicable international legislation.

Касаясь национального потенциала, оратор отметил, что землетрясение в Южной Азии и цунами в Индийском океане ясно продемонстрировали его важность для смягчения и преодоления последствий чрезвычайных ситуаций.
Regarding national capacity, the South Asia earthquake and the Indian Ocean tsunami were examples that showed clearly the importance of national capacity in mitigating and responding to disasters.

Опыт коренных народов и ход развития ясно продемонстрировали неразрывность связи между правами человека и развитием, и поэтому нарушение прав коренных народов является главным образом проблемой развития.
The experience of indigenous peoples and development clearly demonstrated that human rights and development are inseparable, for the abuse of the rights of indigenous peoples is principally a development issue.

В этой связи я хотел бы сказать, что эксперименты, проводимые многими странами в течение последних двух десятилетий, ясно продемонстрировали, что социальный прогресс вовсе не является лишь игрой рыночных сил.
In this respect, need I say that the experiments conducted by many countries over the past two decades have demonstrated clearly that social progress is far from being a mere game of market forces.

Обсуждения в ходе работы Ассамблеи и пожелания государств- членов ясно продемонстрировали, что Генеральная Ассамблея готова получать от Совета и рассматривать всеобъемлющие доклады по существу рассматриваемых вопросов.
Discussions in the Assembly and the desires of Member States clearly demonstrate that the General Assembly is prepared to receive and consider comprehensive and substantive reports from the Council.

ЮНДКП настоятельно предлагалось разработать в первоочередном порядке программы технической помощи для стран, которые ясно продемонстрировали свою приверженность борьбе с проблемой наркотиков, с учетом их возможностей использования такой помощи.
UNDCP was urged to develop, as a matter of priority, technical assistance programmes for countries that had clearly demonstrated their commitment to countering the drug problem, taking into account their absorptive capacity.

Что касается нормативного аспекта, то обсуждения ясно продемонстрировали, что члены Комиссии, выступающие за сохранение различия, проводимого в статье 19 Части первой, признают очевидное и неизбежное следствие такого различия.
With regard to the normative aspect, the debate has amply shown that the members of the Commission favouring the retention of the distinction set forth in article 19 of Part One accept the obvious and inevitable implication of that distinction.

Четыре года углубленных, а иногда и бурных дискуссий в Рабочей группе по различным аспектам реформы Совета Безопасности ясно продемонстрировали масштабный, интенсивный и сложный характер вопросов, которые охватывает этот трудный процесс.
Four years of in-depth, and sometimes hectic, discussions in the Working Group on various aspects of Security Council reform have plainly demonstrated the magnitude, intensity and complexity of the issues involved in this difficult process.

Кроме того, как нам ясно продемонстрировали недавние примеры, приобретение ядерного оружия не улучшает стратегическую ситуацию, в особенности в государствах, где как никогда остро стоят потребности развития и другие нужды в связи с человеческой безопасностью.
Moreover, recent examples have clearly demonstrated to us that acquiring nuclear weapons does not improve the strategic security situation, in particular in States where development needs and other human security-related needs are more pressing than ever.

В последние годы изменения климата, вызвавшие экстремальные погодные явления, ясно продемонстрировали уязвимость развивающихся стран, особенно наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств СИДС.
Recent climate change induced extreme weather events have clearly demonstrated the vulnerability of developing countries, particularly the least developed countries and small island developing States SIDS.

И происходит это несмотря на то, что, как ясно продемонстрировали" председательские консультации", которые проводились в течение 1998 года, на КР среди различных политических группировок имеется широкая поддержка в плане какого-то механизма для рассмотрения проблемы ядерного разоружения.
This is despite the fact that the“Presidency consultations” which were conducted during 1998 clearly demonstrated that there is broad support in the CD, from across political groupings, for some mechanism to deal with the issue of nuclear disarmament.

Бои в Триполи, а также проявления насилия, которые впоследствии имели место в Бейруте и других городах, также ясно продемонстрировали опасность, связанную с наличием в стране оружия среднего калибра и тяжелых вооружений, неподконтрольных государству.
The fighting in Tripoli, as well as the violence that subsequently erupted in Beirut and elsewhere, also illustrated starkly the dangers associated with the prevalence of medium and heavy weaponry outside the control of the State.

Действительно, дискуссии на Саммите тысячелетия и Ассамблее тысячелетия ясно продемонстрировали, что подавляющее большинство государств-- членов Организации Объединенных Наций поддерживают реформу Совета Безопасности, и в том числе увеличение числа как постоянных, так и непостоянных членов.
Indeed, the debates at the Millennium Summit and the Millennium Assembly clearly demonstrated that an overwhelming majority of Member States support Security Council reform, including the expansion of both its permanent and non-permanent membership.

Договор обещает и впредь оставаться объединяющей силой в рамках многосторонней системы, и перечисленные выше события ясно продемонстрировали, что Договор по-прежнему является объединяющим фактором в деятельности по обеспечению нераспространения ядерного оружия и разоружения.
The Treaty promises to remain, as it has always been, a uniting force in the multilateral system, and the events described above clearly demonstrated that the Treaty continues to be a rallying point for nuclear non-proliferation and disarmament.

Недавние дискуссии ясно продемонстрировали необходимость продолжать поиск способов охраны природной среды в периоды вооруженных конфликтов и позволили выявить ряд серьезных проблем, которым нужно быстро найти реальные и эффективные решения, с тем чтобы в дальнейшем предпринять конкретные действия.
Recent deliberations have clearly demonstrated the need to continue to seek ways of protecting the natural environment in times of armed conflict, and have identified a number of important problems to which realistic and effective solutions must quickly be found and on which specific follow-up action may be taken.

Было также заявлено, что санкционные режимы, утверждавшиеся Советом Безопасности за последние годы, ясно продемонстрировали возможность адресного введения санкций, позволяющего минимизировать вероятность неблагоприятных последствий для гражданского населения и третьих сторон.
It was also stated that the sanctions regimes adopted by the Security Council in recent years had clearly demonstrated that sanctions could be instituted in a targeted way to minimize the possibility of adverse consequences for civilian populations and third parties.

Заявления, принятые на четырех встречах на высшем уровне, состоявшихся в Каире, Лионе, Флоренции и Яунде соответственно в конце июня и начале июля нынешнего года, ясно продемонстрировали, как формировалось отношение международного сообщества к мирному процессу в нашем регионе.
The statements of the four summit meetings held in Cairo, Lyon, Florence and Yaoundé, respectively, in late June and early July of this year showed clearly how the viewpoint of the international community has crystallized with respect to the peace process in our region.