КРИЗИС ПРОДЕМОНСТРИРОВАЛ на Английском - Английский перевод

• crisis has demonstrated
• crisis has shown
• crisis has highlighted
• crisis had demonstrated
• crisis revealed

Примеры использования Кризис продемонстрировал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кризис продемонстрировал слабость нашей коллективной системы надзора.
The crisis revealed the weaknesses of our collective oversight systems.

Недавний финансовый кризис продемонстрировал необходимость долгосрочного планирования.
The recent financial crisis demonstrated the need for long-term planning.

Кризис продемонстрировал жизненно важную роль частного сектора в предоставлении финансовых ресурсов, материалов и технической помощи.
The crisis demonstrated the vital role of the private sector in providing funds, supplies and technical assistance.

Глобальный финансовый кризис продемонстрировал серьезнейшие недостатки в финансовой РИБ.
The global financial crisis demonstrated the critical shortcomings in financial RIFs.

Кризис продемонстрировал необходимость создания новой глобальной финансовой и экономической структуры, а также группы с более широкими полномочиями.
The crisis had shown the need for a new global financial and economic architecture as well as a group with a wider mandate.

Важнее всего то, что этот кризис продемонстрировал, что женщины являются наиболее уязвимой группой.
Most importantly, this crisis has demonstrated that women are a particularly vulnerable group.

Кризис продемонстрировал необходимость создания новой глобальной финансово- экономической архитектуры, а также формирования группы с более широким мандатом.
The crisis had highlighted the need for a new global financial and economic architecture, and for a group with a wider mandate.

Экономический и финансовый кризис продемонстрировал важность быстрого и скоординированного реагирования.
The economic and financial crisis has highlighted the importance of a rapid and coordinated response.

Ряд делегаций также признали, что глобальный финансово- экономический кризис продемонстрировал важность соблюдения международных правил.
Several delegations also recognized that the global financial and economic crisis had demonstrated the importance of compliance with international rules.

Мировой продовольственный кризис продемонстрировал важность действий на международном, национальном и региональном уровнях.
The global food crisis demonstrated action at the international, national and regional levels.

Этот кризис продемонстрировал слабость и хрупкость существующей финансовой системы и ее уязвимость перед лицом серьезных и крупномасштабных нарушений.
That shock has revealed the weaknesses and fragility of the current financial system and its propensity for rapid and widespread dislocation.

Экономический и финансовый кризис продемонстрировал важность увеличения финансирования развития из традиционных источников.
The economic and financial crisis has demonstrated the importance of scaling up development finance from traditional sources.

Этот кризис продемонстрировал уязвимость финансовых систем ряда латиноамериканских стран и потребовал принятия новых корректировочных мер.
The crisis revealed the vulnerability of the financial systems of several Latin American countries and forced new adjustment measures.

Недавний глобальный экономический кризис продемонстрировал важную роль социальной защиты в период таких кризисов и спадов.
The recent global economic crisis has demonstrated the important role of social protection in times of such crises and downturns.

Этот кризис продемонстрировал-- и, по сути, усугубил-- уязвимость интегрированной мировой экономики, подорвал усилия, нацеленные на развитие, и создал угрозу коллективной безопасности.
That crisis has shown, and indeed has exacerbated, the vulnerability of integrated world economies, ruined development efforts and threatened collective security.

Глобальный финансовый кризис продемонстрировал недостатки как в международной, так и в национальных финансовых системах.
The global financial crisis demonstrated flaws in both international and domestic financial systems.

Кризис продемонстрировал, что переводы, а не сокращения в настоящее время являются типичной мерой реагирования, особенно в Европе, где было признано, что низкая заработная плата не благоприятствует восстановлению экономики.
The crisis had demonstrated that transfers rather than cuts were now the typical response, notably in Europe, where it had been recognized that lower wages would be inimical to economic recovery.

Глобальный финансовый кризис продемонстрировал, насколько сильны экономические взаимосвязи в нашем глобализирующемся мире.
The global financial crisis has evidenced how strong the economic linkages in our globalizing world are.

Недавно начавшийся и продолжающийся продовольственный кризис продемонстрировал серьезные структурные проблемы и уязвимость сельскохозяйственных секторов в НРС.
The recent and ongoing food crisis had exposed major structural weaknesses and vulnerabilities of the agricultural sectors in LDCs.

Недавний финансовый кризис продемонстрировал, что международные финансовые отношения являются важным аспектом экономической устойчивости.
The current financial crisis has shown that international financial relationships are an important aspect of economic sustainability.

Мировой финансовый кризис выявил общую уязвимость и взаимозависимость азиатско-тихоокеанских наименее развитых стран и других региональных партнеров, в то время как глобальный экономический кризис продемонстрировал ограниченные возможности модели по типу<< производится в Азии, потребляется на Западе.
The global financial crisis has exposed the shared vulnerability and interdependence of the Asia-Pacific least developed countries and other regional partners, while the global economic crisis has highlighted the limitations of the"manufactured in Asia, consumed in the West" model.

Последний мировой экономический кризис продемонстрировал необходимость разработки скоординированных на глобальной основе экономических и финансовых политических стратегий.
The latest world economic crisis demonstrated the need for globally coordinated economic and financial policies.

Этот кризис продемонстрировал риски, присущие либерализованным и нерегулируемым финансовым рынкам, и указал на необходимость укрепления роли государства в надзоре за финансовой деятельностью и ее регулировании.
The crisis had highlighted the inherent risks associated with liberated and unregulated financial markets, and pointed to the need for a strengthened role for the State in supervising and regulating financial activities.

Последний глобальный финансовый кризис продемонстрировал, что концепция<< экономики достаточности>> может быть реализована на практике.
The recent global financial crisis has shown that sufficiency economy is not merely a philosophy, but can also be translated into concrete action.

Настоящий кризис продемонстрировал нам острую необходимость реформирования международной финансовой архитектуры для обеспечения того, чтобы глобальная экономика стала более устойчивой и менее уязвимой.
This crisis has shown us the urgent need to reform the international financial architecture to ensure that the global economy is more resilient and less vulnerable.

Г-жа Величко( Беларусь) говорит, что финансовый и экономический кризис продемонстрировал уязвимое положение граждан и необходимость разработки эффективных стратегий преодоления бедности и неравенства.
Ms. Velichko(Belarus) said that the financial and economic crisis had demonstrated the vulnerability of citizens and the need to develop effective strategies to overcome poverty and inequality.

Глобальный финансовый кризис продемонстрировал важность наличия четкой инвестиционной политики, а также упорядоченности и дисциплинированности процесса инвестиций.
The global financial crisis highlighted the importance of having a clear investment policy as well as a structured and disciplined investment process.

Кризис продемонстрировал необходимость совершенствования распространения официальной статистики и усиления взаимодействия между академическим, политическим и статистическим сообществами, включая национальные статистические управления.
The crisis has demonstrated a need to improve the communication of official statistics and advance the interaction among the academic, policy and statistical communities, including national statistical offices.

Широкомасштабный экономический кризис продемонстрировал острую необходимость в тщательной оценке отдельных аспектов будущих стратегий и политики развития.
The widespread economic crisis has demonstrated the urgent need to carefully evaluate certain aspects of future development strategies and policies.

Продовольственный кризис продемонстрировал как странам- импортерам, так и странам- экспортерам необходимость отдавать предпочтение укреплению сотрудничества и координации усилий, а не политике, ведущей к обнищанию соседа.
The food crisis had demonstrated the need for both importing and exporting countries to favour enhanced cooperation and coordination over beggar-thy-neighbour policies.