CRISIS HAS DEMONSTRATED на Русском - Русский перевод

• кризис продемонстрировал
• кризис показал
• кризис выявил

Примеры использования Crisis has demonstrated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The recent financial crisis has demonstrated the critical role of effective debt management.
Последний финансовый кризис показал, что эффективное управление долгом играет решающую роль.

Above and beyond its incalculable consequences in terms of human lives lost, human rights violations and economic and financial damage, that serious crisis has demonstrated the extent to which we are so heavily interdependent in our subregion.
Помимо последствий, которые даже трудно оценить с точки зрения человеческих жертв, случаев нарушений прав человека и причиненного экономического и финансового ущерба, этот серьезный кризис показал, в какой степени мы все взаимозависимы в нашем субрегионе.

Most importantly, this crisis has demonstrated that women are a particularly vulnerable group.
Важно то, что этот кризис показал, что женщины представляют особенно уязвимую группу населения.

The crisis has demonstrated that all countries, developed and developing alike, can pay serious political, economic and social costs if financial markets are left to regulate themselves.
Кризис показал, что все страны, как развитые, так и развивающиеся, могут нести серьезные политические, экономические и социальные издержки, если регулированием финансовых рынков будут заниматься только они сами.

The underlying logic in the design of the eurozone was that internal imbalances would primarily result from mismanaged public accounts but the crisis has demonstrated that the private sector can often create large imbalances even when government finances are prudent.
Логика, лежащая в основе организации зоны евро, состояла в том, что внутренний дисбаланс может быть в первую очередь вызван неправильным управлением государственными счетами, но кризис продемонстрировал, что серьезный дисбаланс зачастую может создавать частный сектор даже при благоразумном управлении государственными финансами.

The economic and financial crisis has demonstrated the importance of scaling up development finance from traditional sources.
Экономический и финансовый кризис продемонстрировал важность увеличения финансирования развития из традиционных источников.

The underlying logic in the design of the eurozone was that internal imbalances would primarily result from mismanaged public accounts but the crisis has demonstrated that the private sector can often create large imbalances even when government finances are prudent.
Логика, лежащая в основе устройства еврозоны, заключается в том, что внутренние диспропорции будут главным образом возникать в результате неправильного управления государственными счетами; однако кризис показал, что и частный сектор может часто создавать диспропорции даже тогда, когда правительство проводит осторожную финансовую политику.

The recent global economic crisis has demonstrated the important role of social protection in times of such crises and downturns.
Недавний глобальный экономический кризис продемонстрировал важную роль социальной защиты в период таких кризисов и спадов.

The Ukraine crisis has demonstrated that a diversified system of relations that enables development could rapidly deteriorate into a Cold War situation.
Украинский кризис показал, что диверсифицированная система отношений, которая способствует развитию, быстро может дегенерировать, порождая ситуацию времен Холодной войны.

Most importantly, this crisis has demonstrated that women are a particularly vulnerable group.
Важнее всего то, что этот кризис продемонстрировал, что женщины являются наиболее уязвимой группой.

The crisis has demonstrated a need to improve the communication of official statistics and advance the interaction among the academic, policy and statistical communities, including national statistical offices.
Кризис продемонстрировал необходимость совершенствования распространения официальной статистики и усиления взаимодействия между академическим, политическим и статистическим сообществами, включая национальные статистические управления.

Recognize in all relevant deliberations that the financial and economic crisis has demonstrated the need for the central role of public administration and public governance in implementing internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
Учитывать во всех соответствующих обсуждениях, что финансово- экономический кризис наглядно продемонстрировал необходимость того, что центральную роль в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, должны играть государственная администрация и государственная власть;

The crisis has demonstrated the urgent need to significantly improve financial regulation and supervision in order to ensure that financial leverage levels do not endanger the stability of the system as a whole.
Кризис наглядно продемонстрировал настоятельную необходимость значительного совершенствования финансового регулирования и контроля для обеспечения того, чтобы масштабы привлечения заемных средств не создавали угрозу для стабильности системы в целом.

The widespread economic crisis has demonstrated the urgent need to carefully evaluate certain aspects of future development strategies and policies.
Широкомасштабный экономический кризис продемонстрировал острую необходимость в тщательной оценке отдельных аспектов будущих стратегий и политики развития.

The crisis has demonstrated the need to enhance their capacity for financing, which has been done to a certain extent, but there is a need for these resources to be channelled towards countries that genuinely need them, without tacking on counterproductive political conditions.
Кризис выявил необходимость в повышении потенциала в области финансирования, что было сделано до определенной степени, но назрела необходимость в том, чтобы эти ресурсы направлялись в страны, которые действительно в них нуждаются, не встречая препятствий в виде контрпродуктивных политических условий.

The global financial and economic crisis has demonstrated the need to urgently mobilize financial resources for liquidity(to meet financing gaps) and for developmental purposes.
Глобальный финансово- экономический кризис показал необходимость срочной мобилизации финансовых ресурсов в целях обеспечения ликвидности( преодоления нехватки финансовых средств) и в целях развития.

The recent financial crisis has demonstrated that the market is incapable of regulating the financial system, which is fragile and vulnerable due to speculation and the emergence of intermediaries. Therefore, it would be totally irresponsible to entrust it with the care and protection of human existence itself and of our Mother Earth.
Недавний финансовый кризис показал, что рынок не способен регулировать финансовую систему, которая уязвима по отношению к спекуляциям и действиям посредников, в связи с чем было бы совершенно безответственно возложить на него ответственность за защиту и охрану самого существования человечества и нашей Матери- Земли.

Emphasizes that the financial and economic crisis has demonstrated the need for more effective government involvement so as to ensure an appropriate balance between the market and the public interest, and recognizes the need to better regulate financial markets;
Особо отмечает, что финансово- экономический кризис продемонстрировал необходимость более действенного государственного вмешательства в целях обеспечения надлежащего сочетания свободы рынка и общественных интересов, и признает необходимость более эффективного регулирования финансовых рынков;

Stressing also that this crisis has demonstrated the need for good governance, particularly in the financial markets in developed countries, and reaffirming the need for transparency, as a means of combating corruption at all levels.
Подчеркивая также, что нынешний кризис продемонстрировал необходимость благого управления, особенно на финансовых рынках развитых стран, и вновь подтверждая необходимость транспарентности как одного из средств борьбы с коррупцией на всех уровнях.

The recent global economic crisis has demonstrated the vulnerability of developing countries, mostly suffering from persistent high unemployment and external trade shocks, followed by declines in trade, economic growth and employment.
Недавний глобальный экономический кризис продемонстрировал уязвимость развивающихся стран, страдающих главным образом от постоянно высокого уровня безработицы и внешнеторговых потрясений, что сопровождается сокращением объема торговли, темпов экономического роста и уровня занятости.

Noting that the financial and economic crisis has demonstrated the need for values and principles in business, including for sustainable business practices, which in turn has led to broader private sector engagement in support of United Nations goals.
Отмечая, что финансово- экономический кризис выявил потребность в ценностях и принципах в сфере предпринимательства, включая экологически обоснованную деловую практику, что, в свою очередь, привело к расширению участия частного сектора в достижении целей Организации Объединенных Наций.

The current financial crisis had demonstrated that greater importance should be attached to the role of labour and production than to that of capital, financial transactions and speculation.
Нынешний финансовый кризис продемонстрировал необходимость повышения значения, придаваемого труду и производству, по сравнению с капиталом, финансовыми транзакциями и спекуляциями.

The crisis had demonstrated that affordable housing finance had to be part of the larger affordable housing equation, in addition to requiring an appropriate regulatory framework.
Этот кризис показал, что финансирование доступного жилья, помимо того, что оно требует соответствующей нормативной базы, должно стать составным элементом более масштабной деятельности по обеспечению доступного жилья.

While the crisis had demonstrated the adverse consequences of globalization, its enormous benefits in terms of enhanced flows of goods, services, capital and people must not be overlooked.
Несмотря на то что кризис продемонстрировал пагубные последствия глобализации, нельзя забывать о тех огромных преимуществах, которые она дает с точки зрения увеличения потоков товаров, услуг, денежных средств и кадров.

The food crisis had demonstrated the need for both importing and exporting countries to favour enhanced cooperation and coordination over beggar-thy-neighbour policies.
Продовольственный кризис продемонстрировал как странам- импортерам, так и странам- экспортерам необходимость отдавать предпочтение укреплению сотрудничества и координации усилий, а не политике, ведущей к обнищанию соседа.

The crisis had demonstrated the need for the State to play a strong role in the economy and in the formulation and implementation of social policies.
Кризис показал, что государство должно играть весомую роль в экономике и в разработке и осуществлении социальной политики.

The global financial and economic crisis had demonstrated the need for comprehensive reform to achieve a more equitable, coherent, participatory and development-oriented financial architecture.
Глобальный финансово- экономический кризис продемонстрировал необходимость во всеобъемлющей реформе для достижения более справедливой, согласованной, всеохватывающей и ориентированной на развитие финансовой архитектуры.

Ms. Velichko(Belarus) said that the financial and economic crisis had demonstrated the vulnerability of citizens and the need to develop effective strategies to overcome poverty and inequality.
Г-жа Величко( Беларусь) говорит, что финансовый и экономический кризис продемонстрировал уязвимое положение граждан и необходимость разработки эффективных стратегий преодоления бедности и неравенства.

Several delegations also recognized that the global financial and economic crisis had demonstrated the importance of compliance with international rules.
Ряд делегаций также признали, что глобальный финансово- экономический кризис продемонстрировал важность соблюдения международных правил.

Nevertheless, the impact of the economic and financial crisis had demonstrated the importance of strengthening the structure of Montenegro's economy and improving its domestic production capacities.
Тем не менее влияние финансово- экономического кризиса продемонстрировало, как важно укреплять структуру экономики Черногории и увеличивать ее внутренние производственные возможности.