CRISIS HAS HAD на Русском - Русский перевод

• кризис имел
• кризис имеет

Примеры использования Crisis has had на Английском языке и их переводы на Русский язык

In several countries the crisis has had far-reaching social and political consequences.
В некоторых странах кризис имел далеко идущие социальные и политические последствия.

With respect to the country's revenue base, the delegation heard that the global economic and financial crisis has had a negative impact on the Government's income.
Что касается источников доходов страны, то делегации сообщили, что глобальный экономический и финансовый кризис оказал негативное воздействие на поступления в бюджет.

The crisis has had severe social consequences for all countries, especially African countries, plunging millions of people into poverty.
Для всех стран, особенно африканских, кризис имеет тяжелые социальные последствия, ввергая миллионы людей в нищету.

The decline in trade due to the global financial and economic crisis has had a severe impact on developing countries.
Спад в торговле, вызванный мировым финансовым и экономическим кризисом, имеет серьезные последствия для развивающихся стран.

The crisis has had significant consequences for health and health systems in some countries, yet these are not always easy to quantify.
В ряде стран кризис имел значительные последствия для здоровья населения и систем здравоохранения, хотя часто такого рода последствия плохо поддаются количественной оценке.

Lebanon believes that closing the MDG gap will only be possible if the international community steps up its support for Africa's development and reverses the negative impact the ongoing economic and financial crisis has had on African countries.
Ливан считает, что ликвидировать отставание в достижении ЦРДТ удастся лишь в том случае, если международное сообщество активизирует свою поддержку делу развития Африки и обратит вспять те негативные последствия, которые продолжающийся финансово- экономический кризис оказывает на африканские страны.

The Asian economic and financial crisis has had significant socio-economic and security implications for the countries of the region.
Азиатский экономический и финансовый кризис имел значительные социально-экономические последствия и последствия в плане безопасности для стран региона.

In cases where a crisis is either occurring or anticipated, by the time organizations are able to dispatch qualified personnel on the ground, either it is too late(the crisis has had its worst effect), or the potential employee is no longer available or interested.
В тех случаях, когда кризис либо уже начался, либо вот-вот начнется, к тому времени, когда организации направляют на места квалифицированных специалистов, либо уже слишком поздно( кризис уже привел к наихудшим последствиям), либо потенциальный сотрудник уже не может приехать или потерял интерес>> ь.

The global financial crisis has had a negative impact on social development mainly by decreasing effective income levels and increasing unemployment rates.
Мировой финансовый кризис имел негативные последствия для социального развития, прежде всего потому, что спровоцировал снижение реального дохода и рост безработицы.

The Committee notes with concern that, despite the measures taken by the State party to mitigate the economic and social impact of the austerity measures adopted in the framework of the Economic and Financial Adjustment Programme, the financial and economic crisis has had an adverse impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights by the population at large, in particular with regard to the rights to work, social security, housing, health and education.
Комитет с озабоченностью отмечает, что, несмотря на меры, принятые государством- участником для смягчения социально-экономических последствий мер жесткой экономии, предусмотренных Программой структурной перестройки в экономическом и финансовом секторах, финансовый и экономический кризис оказывает пагубное воздействие на осуществление экономических, социальных и культурных прав населения в целом, в частности в том, что касается права на труд, социальное обеспечение, жилье, охрану здоровья и образование.

The global economic and financial crisis has had serious repercussions in Asia and the Pacific, although the severity of these repercussions has varied from country to country.
Глобальный экономический и финансовый кризис имел серьезные последствия в Азиатско-Тихоокеанском регионе, несмотря на различия в тяжести таких последствий между странами.

The crisis has had adverse consequences on the situation of different groups of the population, in particular children and women, both in Government-held territory and in the area controlled by Forces Nouvelles ex-rebels.
Кризис имел негативные последствия для положения различных групп населения, в частности детей и женщин, как на территории, удерживаемой правительством, так и в районе, контролируемом" Новыми силами" бывшие повстанцы.

This report notes a range of implications that the crisis has had or can have for the effective enjoyment of human rights, as well as commitments and actions undertaken to address the impact of the crisis..
В настоящем докладе отмечается ряд видов воздействия, которые нынешний кризис уже оказал или может оказать на эффективное осуществление прав человека, а также обязательства и меры, принятые в целях ликвидации последствий данного кризиса..

Of course, that crisis has had a terrible impact on African populations and has extinguished what little hope there was of halving by 2015 the proportion of people on the African continent suffering from hunger.
Разумеется, этот кризис имеет ужасные последствия для населения африканских стран, и он погасил ту слабую надежду на то, что к 2015 году нам удастся наполовину сократить число людей на Африканском континенте, страдающих от голода.

Despite these positive developments, the global financial and economic crisis has had a considerable negative impact on the least developed countries because of contractions in economic growth, export earnings, remittances, and investment.
Несмотря на эти положительные тенденции, мировой финансово- экономический кризис оказал на наименее развитые страны существенное негативное воздействие вследствие падения темпов экономического роста, поступлений от экспорта, потребительских переводов и объемов инвестиций.

The ongoing chronic crisis has had substantial repercussions, which are being addressed through a three-pronged integrated strategy which includes the saving of lives, early recovery and development-related measures.
Непрекращающийся хронический кризис имеет серьезные негативные последствия, борьба с которыми ведется на основе триединой комплексной стратегии, которая охватывает деятельность по спасению жизни людей, мероприятия в целях обеспечения скорейшего восстановления, а также мероприятия в области развития.

Furthermore, the recent global financial crisis has had a tangible impact on many centres, forcing them to cut back existing services because funding from private foundations has decreased.
Кроме того, недавний глобальный финансовый кризис оказал существенное воздействие на многие центры, что заставило их сократить диапазон оказываемых услуг, поскольку финансирование со стороны частных фондов сократилось.

The current global financial crisis has had a negative impact on economic performance in the region, resulting in plunging financial markets and real estate asset prices, the collapse of commodity prices and a decline in export earnings.
Нынешний глобальный финансовый кризис оказал негативное воздействие на экономические показатели в регионе, привел к резкому падению финансовых рынков и цен на недвижимость, а также падению цен на сырьевые товары и сокращению экспортных поступлений.

As noted in the interim report, the crisis has had widespread negative consequences for the human rights situation in many parts of the country, namely in areas of greatest military confrontation in the national capital and in Jonglei, Upper Nile and Unity States.
Как отмечается в промежуточном докладе, кризис оказывает широкомасштабное негативное влияние на положение в области прав человека во многих районах страны, а именно в районах наиболее активной военной конфронтации в столице страны и в штатах Джонглей, Верхний Нил и Юнити.

This financial and economic crisis has had a direct impact on households that goes beyond loss of housing and jobs."The recent economic downturn is set to drive more vulnerable children and young people into exploitation by the global sex trade.
Сегодняшний финансово- экономический кризис оказал непосредственное воздействие на людей, и не только потому, что они лишились жилья и работы.<< Недавний экономический спад приведет к тому, что еще большее число уязвимых детей и молодых людей будет вовлечено в глобальную торговлю сексуальными услугами.

The Minister of Finance informed the mission that the international economic crisis has had a significant effect on Liberia's 2009 growth rate, limiting it to 7.1 per cent from initial projections of 12 per cent, a level which was lower than the 2008 rate of 9.5 per cent.
Министр финансов сообщил, что международный экономический кризис оказывает существенное воздействие на темпы роста Либерии в 2009 году, ограничивая их 7, 1 процента по сравнению с первоначальными прогнозами на уровне 12 процентов, причем этот показатель ниже показателя 2008 года в 9, 5 процента.

However, recent developments disprove such an assertion: the crisis has had a serious impact on LDCs, especially in Africa. It has led to a decline in the real growth rates of sub-Saharan Africa and has reduced the prospects for achieving the MDGs in several African countries.
Однако последние события свидетельствуют об ином: кризис оказал серьезное воздействие на НРС, особенно в Африке, что привело к снижению реальных темпов роста в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, и снизило перспективы достижения ЦРДТ в ряде африканских стран.

While it is important to recognize that the crisis has had a lesser effect on Latin America and the Caribbean as compared to the rest of the world, we will work together to meet the challenges of a weakened international economy and will strive to promote sustained, dynamic, inclusive and long-term growth rates in the region.
Хотя важно признать, что кризис оказал меньшее влияние на Латинскую Америку и страны Карибского бассейна по сравнению с остальным миром, мы намерены работать совместно для решения проблем в связи с ухудшением международной ситуации и будем стремиться содействовать устойчивому, динамичному, всеохватывающему и долгосрочному росту для региона;

Acknowledging the impact that the international financial crisis has had on the very fragile situation in Liberia, donors should continue to provide much needed support to ensure that the four pillars of the Government's Poverty Reduction Strategy are adequately financed; acknowledging the mutually reinforcing link between economic development and security, the Government should continue to support small and medium-size enterprises;
Признавая то воздействие, которое международный финансовый кризис оказывает на весьма нестабильное положение в Либерии, донорам следует продолжать оказывать крайне необходимую поддержку для обеспечения надлежащего финансирования четырех компонентов правительственной стратегии сокращения масштабов нищеты; признавая взаимоусиливающую связь между экономическим развитием и безопасностью, правительству следует и далее оказывать поддержку мелким и средним предприятиям;

The Asian financial crisis had had less impact on FDI than previously thought.
Азиатский финансовый кризис оказал менее значительное воздействие на ПИИ, чем первоначально предполагалось.

The global financial and economic crises had had devastating socio-economic effects.
Глобальный финансовый и экономический кризис имел разрушительные социально-экономические последствия.

Those crises have had a debilitating impact on many communities and countries around the world.
Эти кризисы имели разрушительные последствия для многих общин и стран во всем мире.

The recent financial and economic crises have had a severe negative effect on the older population.
Недавние финансовые и экономические кризисы оказали значительное негативное воздействие на пожилых людей.

The international financial crisis had had a huge negative impact on the economies of developing countries, particularly in sub-Saharan Africa, struggling to achieve the Millennium Development Goals.
Международный финансовый кризис оказал значительное негативное воздействие на экономику развивающихся стран, особенно стран Африки к югу от Сахары, прилагающих все силы для достижения Целей развития тысячелетия.

Moreover, the global economic and financial crisis had had a detrimental impact on the financing and investment of ICT industries in the developing countries.
Более того, глобальный финансово- экономический кризис оказал негативное влияние на финансирование и инвестиции в отрасли ИКТ в развивающихся странах.