Примеры использования Экономический кризис продемонстрировал на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Недавний глобальный экономический кризис продемонстрировал важную роль социальной защиты в период таких кризисов и спадов.
The recent global economic crisis has demonstrated the important role of social protection in times of such Ряд делегаций также признали, что глобальный финансово- экономический кризис продемонстрировал важность соблюдения международных правил.
Several delegations also recognized that the global financial and economic crisis had demonstrated the importance of compliance with international rules.Широкомасштабный экономический кризис продемонстрировал острую необходимость в тщательной оценке отдельных аспектов будущих стратегий и политики развития.
The widespread economic crisis has demonstrated the urgent need to carefully evaluate certain aspects of future development strategies and policies.Мировой финансовый кризис выявил общую уязвимость и взаимозависимость азиатско-тихоокеанских наименее развитых стран и других региональных партнеров,в то время как глобальный экономический кризис продемонстрировал ограниченные возможности модели по типу<< производится в Азии, потребляется на Западе.
The global financial Последний мировой экономический кризис продемонстрировал необходимость разработки скоординированных на глобальной основе экономических и финансовых политических стратегий.
The latest world economic crisis demonstrated the need for globally coordinated Г-жа Величко( Беларусь) говорит, что финансовый и экономический кризис продемонстрировал уязвимое положение граждан и необходимость разработки эффективных стратегий преодоления бедности и неравенства.
Ms. Velichko(Belarus) said that the financial and economic crisis had demonstrated the vulnerability of citizens and the need to develop effective strategies to overcome poverty and inequality.Глобальный экономический кризис продемонстрировал важность создания справедливой и транспарентной нормативно- правовой базы, а также институтов для контроля за соблюдением ее принципов.
The global economic crisis reinforced the importance of fair and transparent regulatory frameworks, and of responsive institutions to oversee them.Г-н Машкоор( Ирак) говорит, что глобальный финансово- экономический кризис продемонстрировал роль и ответственность отдельных государств в современном мире: они должны иметь возможность принимать решения, необходимые для борьбы с инфляцией и безработицей и восстановления своей экономики.
Mr. Mashkoor(Iraq) said that the global financial and economic crises had highlighted the role and responsibilities of individual States in the contemporary world: they must Финансово- экономический кризис продемонстрировал важность заполнения пробела в области социального обеспечения, для того чтобы страны могли лучше справляться с человеческим фактором продолжающихся неурядиц.
The financial and economic crisis had highlighted the importance of filling the social security gap in order for countries to cope better with the human dimension of the continuing turmoil.Нынешний экономический кризис продемонстрировал, что, несмотря на выгоды глобализации и либерализации рынков, существуют и значительные издержки, оказывающие пагубное воздействие на малоимущие слои населения.
The current economic turmoil has demonstrated that despite the benefits of globalization and market liberalization, there are also significant costs that Глобальный финансово- экономический кризис продемонстрировал необходимость во всеобъемлющей реформе для достижения более справедливой, согласованной, всеохватывающей и ориентированной на развитие финансовой архитектуры.
The global financial and economic crisis had demonstrated the need for comprehensive reform to achieve a more equitable, coherent, participatory and development-oriented financial architecture.Широкий экономический кризис продемонстрировал недостатки существующего режима торговли, что послужило толчком к развертыванию общенациональной дискуссии по вопросу об оптимальной торговой политики для нарождающегося Палестинского государства.
The widespread economic crisis has highlighted the weaknesses of the existing trade regime, generating a national debate on the optimal trade policy for the emerging Palestinian State.В частности, глобальный экономический кризис продемонстрировал утопичность разговоров об« универсальных принципах рыночной экономики» именно в тех странах, которые пытались возвести эти принципы в абсолют для всех и каждого на планете.
In particular, the global economic crisis demonstrated the futility of discussions on“universal principles of market economy” in the countries which tried to make those principles unconditional for all and everyone on the planet.Недавний глобальный экономический кризис продемонстрировал уязвимость развивающихся стран, страдающих главным образом от постоянно высокого уровня безработицы и внешнеторговых потрясений, что сопровождается сокращением объема торговли, темпов экономического роста и уровня занятости.
The recent global economic crisis has demonstrated the vulnerability of developing countries, mostly suffering from persistent high unemployment and external trade shocks, followed by declines in trade, Особо отмечает, что финансово- экономический кризис продемонстрировал необходимость более действенного государственного вмешательства в целях обеспечения надлежащего сочетания свободы рынка и общественных интересов, и признает необходимость более эффективного регулирования финансовых рынков;
Emphasizes that the financial and economic crisis has demonstrated the need for more effective government involvement so as to ensure an appropriate balance between the market and the public interest, and recognizes the need to better regulate financial markets;Глобальный финансово- экономический кризис продемонстрировал настоятельную необходимость для африканских стран стратегически трансформировать свою экономику и расширить свой производственный потенциал, с тем чтобы повысить свою конкурентоспособность на мировых рынках и способность противостоять внешним потрясениям и добиться ускоренного и более стабильного экономического роста.
The global economic and financial crisis had shown the urgent need for African countries to strategically transform their economies, broaden their productive base in order to enhance their competitiveness on global markets, build resilience to external shocks and achieve greater and more sustainable economic growth.Многоплановый финансово- экономический кризис продемонстрировал важность согласованных действий для сохранения успешных результатов, полученных в деле достижения целей в области развития, включая ЦРТ, в виде практических шагов по достижению договоренности в ходе Дохинского раунда, реформированию международных финансовых учреждений и выполнению связанных с ОПР обязательств.
The multidimensional economic and financial crisis had demonstrated the importance of such concerted international action to preserve gains made towards achieving development goals, including the MDGs, through practical measures leading to agreement on the Doha Round, reform of the international financial institutions and fulfilment of ODA commitments.Недавний глобальный финансово- экономический кризис продемонстрировал, что для целей обеспечения устойчивого экономического роста и благосостояния населения четкая социальная ориентация той или иной страны важна точно так же, как и ее демократические принципы, свободная рыночная среда и благоприятные условия для международной торговли и международного сотрудничества.
The recent global financial and economic crisis had demonstrated that, in ensuring the sustainable Последние финансовые и экономические кризисы продемонстрировали значение стабильных институциональных и организационных основ для ограничения неблагоприятных последствий открытия рынков.
Recent financial and economic crises, however, had shown that sound institutional and regulatory frameworks Тем не менее влияние финансово- экономического кризиса продемонстрировало, как важно укреплять структуру экономики Черногории и увеличивать ее внутренние производственные возможности.
Nevertheless, Сессия Рабочей группы проходит на фоне продолжающегося финансового и экономического кризиса, продемонстрировавшего уязвимость развивающихся стран перед лицом возникших проблем.
The Working Group's session was taking place against a backdrop of ongoing financial and economic crisis, which had exposed the vulnerabilities of developing countries in overcoming such challenges.Нынешний финансовый и экономический кризис явственно продемонстрировал издержки развития нерегулируемого финансового сектора.
The current financial and economic crisis has dramatically illustrated the developmental costs of a deregulated financial sector.Экономический и финансовый кризис продемонстрировал важность быстрого и скоординированного реагирования.
The economic and financial crisis has highlighted Экономический и финансовый кризис продемонстрировал важность увеличения финансирования развития из традиционных источников.
The economic and financial crisis has demonstrated Глобальный финансово- экономический кризис также продемонстрировал необходимость создания транспарентных многосторонних нормативных структур, которые должны определять курс мировой экономики.
The global financial and economic crisis also highlights the need for transparent multilateral regulatory structures at the helm of the world economy.Финансовый и экономический кризис 2008 года продемонстрировал нашу взаимозависимость и поставил под угрозу осуществление наших прав человека.
The financial and economic crisis of 2008 has highlighted our interdependence and threatened the enjoyment of our human rights.Разразившийся в 2008 году глобальный финансово- экономический кризис наглядно продемонстрировал, в первую очередь Европе, рискованность некоторых экономических стратегий и уязвимость суверенных правительств в условиях смены настроений рынка.
In Europe especially, the global financial and economic crisis, which erupted in 2008, exposed the frailty of certain Рынки могут давать и действительно дают сбои,что наглядно продемонстрировал недавний финансово- экономический кризис.
Markets could fail, and Глобальный финансово- экономический кризис со всей очевидностью продемонстрировал насущную необходимость реформирования мировой экономической системы, включая ее многостороннюю торговую систему.
The global economic and financial crisis exposed the urgent need for reform of the world Нищета, частично отражающая модели социальной изоляции, глубоко укоренившиеся в национальной истории,стала результатом модели развития, которая не в состоянии была создать достаточный потенциал и несостоятельность которой дополнительно продемонстрировал экономический кризис 1995 года.
Poverty, which is partly an expression of patterns of social exclusion deeply rooted in national history,was 
