АВТОР НЕ ПРОДЕМОНСТРИРОВАЛ на Английском - Английский перевод

• author has not demonstrated
• author has not shown
• author has failed to demonstrate
• author had not shown

Примеры использования Автор не продемонстрировал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он посчитал, что автор не продемонстрировал наличия в связи с этим угрозы ему лично.
He considered that the author had not demonstrated a personal risk in this regard.

Что касается заявления автора о том, что его судил не суд присяжных, а один судья, то автор не продемонстрировал, почему это могло бы представлять собой нарушение Пакта.
Concerning the author's claim that he was not tried by a jury but by a single judge, the author has not demonstrated how this could constitute a breach of the Covenant.

С точки зрения Комитета, автор не продемонстрировал исключительных обстоятельств, необходимых для предъявления такой претензии.
In the Committee's view, the author has not shown the exceptional circumstances necessary to make out such a claim.

Что касается отсутствия развернутого протокола судебного заседания, то Комитет считает, что автор не продемонстрировал, каким именно образом отсутствие такого документа нанесло ему ущерб.
With regard to the absence of a verbatim record of the trial, the Committee finds that the author has not demonstrated in what way he was caused harm by the absence of such a document.

Согласно государству- участнику, автор не продемонстрировал, что возможности для получения необходимого ухода для него отсутствуют.
According to the State party, the author has not demonstrated that adequate care is not available to him.

Вместе с тем автор не продемонстрировал, что какие-либо кандидаты, находившиеся в таком же положении, как и он сам, были освобождены от тестирования личных качеств.
However, the author has not demonstrated that any applicants in the same position as himself were exempted from the personality test.

Государство- участник настаивает на том, что автор не продемонстрировал, что им были исчерпаны внутренние средства правовой защиты.
The State party argues that the author has not demonstrated that he has exhausted domestic remedies.

В силу этого автор не продемонстрировал достаточную обоснованность опасений того, что по возвращении в Исламскую Республику Иран он будет подвергнут преследованиям.
Therefore, the author failed to show a well-founded fear that he would be persecuted on return to the Islamic Republic of Iran.

Государство- участник заявляет, что автор не продемонстрировал того, что он является жертвой нарушения какого-либо из прав, закрепленных в Пакте.
The State party contends that the author has not shown that he is a victim of a violation of a right that is protected by the Covenant.

Однако автор не продемонстрировал, каким образом отсутствие женщин в составе жюри на деле препятствовало осуществлению им прав на основании Пакта.
The author has failed to show, however, how the absence of women on the jury actually prejudiced the enjoyment of his rights under the Covenant.

Вовторых, государство- участник заявляет, что автор не продемонстрировал того, каким образом любое из действий государства было вмешательством в его семейную жизнь.
Secondly, the State party contends that the author has not demonstrated how any State action has interfered with his family life.

В данном случае автор не продемонстрировал для целей признания утверждения приемлемым, что он подвергался какому-либо обращению, которое выходит за рамки обычного обращения с заключенным.
In the present case, the author has failed to demonstrate, for the purposes of admissibility, that he has been treated in any way which departs from the normal treatment accorded a prisoner.

Государство- участник вновь заявляет о том, что автор не продемонстрировал, что столкнется с реальной личной угрозой быть подвергнутым пыткам, и что он не заслуживает доверия.
The State party reiterates that the author has not shown that he would run a real personal risk of torture, and that he is not credible.

Что касается утверждения о нарушении пунктов 3 а и b статьи 2, то государствоучастник считает, что автор не продемонстрировал, каким образом ему было отказано в доступе к эффективному средству правовой защиты.
As to the allegation of a violation of article 2, paragraphs 3(a) and(b), the State party submits that the author has not demonstrated how it has refused to grant him access to an effective remedy.

По мнению государства- участника, автор не продемонстрировал того, что условия содержания под стражей в Бурунди носят бесчеловечный, жестокий или унижающий достоинство характер.
The State party considers that the complainant has not demonstrated that the conditions of detention in Burundi are inhuman, cruel or degrading.

В отношении пункта 1 статьи 2 государство- участник заявляет, что автор не продемонстрировал того, что он подвергся дискриминации по признаку языка или этнического происхождения.
Regarding article 2, paragraph 1, the State party argues that the author failed to demonstrate that he has been discriminated against on the basis of language or ethnic origin.

Вместе с тем он полагает, что автор не продемонстрировал, что опубликование этого доклада имело своей целью или результатом нарушение гарантированных прав автора..
However, it considers that the author has not demonstrated that the report's publication had the purpose or effect of violating his guaranteed rights.

Это поведение было достаточным для убеждения в том, что его повторное препровождение под стражу для дальнейшего отбытия наказания было оправданным в интересах обеспечения общественной безопасности и что автор не продемонстрировал иного.
This conduct was of sufficient nexus to the underlying conviction that his recall to continue serving that term was justified in the interests of public safety, and the author has not shown otherwise.

Комитет считает, что автор не продемонстрировал, что следователи действовали произвольно, не вызвав на допрос хозяев квартиры по улице Магнисиас.
The Committee considers that the author has not demonstrated that the investigating officers acted arbitrarily by failing to interrogate the landlords of the apartment in Magnisias street.

Однако в обстоятельствах конкретного дела Комитет считает, что автор не продемонстрировал существования особых обстоятельств, которые освобождали бы его от исчерпания внутренних средств правовой защиты.
However, in the circumstances of the instant case, the Committee considers that the author has not shown the existence of special circumstances which should absolve him from exhausting domestic remedies.

Таким образом, поскольку автор не продемонстрировал, что он принадлежит к этой категории лиц, ему не удалось первоначально установить, что он столкнется с реальной личной угрозой нарушения своих прав по статьям 6 и 7.
Since the author has not shown that he belongs to this category, he has therefore failed to establish that prima facie he would face a real, personal risk of a breach of his rights under articles 6 and 7.

В условиях данного дела Комитет приходит к заключению, что автор не продемонстрировал для целей приемлемости, что его права согласно подпункту b пункта 3 статьи 14 Пакта были ущемлены.
In the circumstances of the case, the Committee concludes that the author failed to demonstrate, for admissibility purposes, that his rights under article 14, paragraph 3(b) of the Covenant were infringed.

Комитет считает, что автор не продемонстрировал, что судебная практика Федерального конституционного суда, на которую он ссылался, ab initio исключила бы любую возможность достижения успеха при рассмотрении конституционной жалобы.
The Committee considers that the author has not shown that the Federal Constitutional Court's jurisprudence invoked by him would ab initio have precluded any prospect of success of a constitutional complaint.

В условиях данного дела Комитет считает, что автор не продемонстрировал для целей приемлемости, что его заставили согласиться с обвинительными показаниями свидетеля обвинения.
Under the circumstances of the case, the Committee is of the view that the author has failed to demonstrate, for purposes of admissibility, that he was forced to accept the inculpatory testimony of a prosecution witness.

В данном случае автор не продемонстрировал для целей признания утверждения приемлемым, что он подвергался какому-либо обращению, которое выходит за рамки обычного обращения с заключенным" приложение XI, раздел А, пункт 6. 2.
In the present case, the author has failed to demonstrate, for the purposes of admissibility, that he has been treated in any way which departs from the normal treatment accorded a prisoner" annex XI, sect. A, para. 6.2.

Однако в конкретных обстоятельствах дела Кокса мы согласны с тем, что автор не продемонстрировал, что, если бы он был приговорен к смертной казни, его содержание под стражей в камере смертника было бы необоснованно длительным по причинам, вменяемым государству.
However, in the specific circumstances of the Cox case, we agree that the author has not shown that, if he were sentenced to death, his detention on death row would be unreasonably prolonged for reasons imputable to the State.

В отношении его утверждения о том, что человек, который когда-то" купил" его, может угрожать ему, государство- участник заявляет, что автор не продемонстрировал того, что китайские власти не желают или не имеют возможности обеспечить его защиту.
Regarding his allegations that the person who once"bought" him may threaten him, the State party contends that the author failed to show that the Chinese authorities are unwilling or incapable of offering him protection.

В настоящем деле Комитет считает, что автор не продемонстрировал для целей приемлемости, что проведение судебных слушаний по его делу действительно страдало такими недостатками.
In the present case, the Committee is of the view that the author has failed to demonstrate, for purposes of admissibility, that the conduct of the criminal proceedings in his case in fact suffered from such defects.

Что касается жалобы автора на то, что он не может стать премьер-министром или министром, то государство- участник считает, что автор не продемонстрировал, что он действительно был намерен выставить свою кандидатуру на эти посты, а ему не дали сделать это.
As to the author's complaint regarding his inability to become a prime minister or minister, the State party considers that the author does not demonstrate that he actually intended to stand for those positions and was prevented from doing so.

Государство- участник указывает далее, что автор не продемонстрировал, что у него имелось законное разрешение на организацию и проведение этого мероприятия и что он лично не обращался за таким разрешением.
The State party adds that the author has not demonstrated that he had a valid authorization to organize and hold the event. He had not personally applied for such authorization.