AUTHOR HAS NOT DEMONSTRATED на Русском - Русский перевод

• автор не продемонстрировал
• автор не доказал
• заявитель не продемонстрировал
• автор не показал
• автор не продемонстрировала

Примеры использования Author has not demonstrated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, the author has not demonstrated how this could be incompatible with article 15 of the Covenant.
Следовательно, автор не доказала, каким образом это может быть несовместимо со статьей 15 Пакта.

Concerning the author's claim that he was not tried by a jury but by a single judge, the author has not demonstrated how this could constitute a breach of the Covenant.
Что касается заявления автора о том, что его судил не суд присяжных, а один судья, то автор не продемонстрировал, почему это могло бы представлять собой нарушение Пакта.

Moreover, the author has not demonstrated that his national origin is an impediment to his obtaining a residence permit.
Кроме того, автор не показал, что его национальное происхождение служит препятствием для получения такого разрешения.

With regard to the absence of a verbatim record of the trial, the Committee finds that the author has not demonstrated in what way he was caused harm by the absence of such a document.
Что касается отсутствия развернутого протокола судебного заседания, то Комитет считает, что автор не продемонстрировал, каким именно образом отсутствие такого документа нанесло ему ущерб.

The author has not demonstrated that the implementation of the HESA results in distinctions based on national origin.
Заявитель не продемонстрировал того, что осуществление ЗПВО приводит к возникновению различий на основании национального происхождения.

The State party therefore maintains that the author has not demonstrated any violation of article 16, paragraph 1(h), of the Convention.
Таким образом, государство- участник утверждает, что автор не продемонстрировала нарушение пункта 1 h статьи 16 Конвенции.

The author has not demonstrated that the impartiality of the court could not be raised in an application for Special Leave to Appeal.
Автор не доказал, что вопрос о беспристрастности суда не может быть поднят в ходатайстве о предоставлении специального разрешения на апелляцию.

Secondly, the State party contends that the author has not demonstrated how any State action has interfered with his family life.
Вовторых, государство- участник заявляет, что автор не продемонстрировал того, каким образом любое из действий государства было вмешательством в его семейную жизнь.

The author has not demonstrated that the implementation of the Social Security Act(SSA) results in distinctions based on national origin.
Заявитель не продемонстрировал того, что осуществление Закона о социальном обеспечении( ЗСО) приводит к возникновению различий на основании национального происхождения.

As to the allegation of a violation of article 2, paragraphs 3(a) and(b), the State party submits that the author has not demonstrated how it has refused to grant him access to an effective remedy.
Что касается утверждения о нарушении пунктов 3 а и b статьи 2, то государствоучастник считает, что автор не продемонстрировал, каким образом ему было отказано в доступе к эффективному средству правовой защиты.

However, the author has not demonstrated that any applicants in the same position as himself were exempted from the personality test.
Вместе с тем автор не продемонстрировал, что какие-либо кандидаты, находившиеся в таком же положении, как и он сам, были освобождены от тестирования личных качеств.

The State party reiterates at great length the chronology of the facts of the case and submits that the author has not demonstrated that articles 1, 2, paragraphs(d) and(e), 14, paragraph 2(h), 15 and 16, paragraph 1(h), of the Convention have been violated.
Государство- участник вновь ссылается на большую продолжительность в хронологии фактов по данному делу и заявляет, что автору не удалось показать, что статья 1, пункты d и e статьи 2, пункт 2 h статьи 14, статья 15 и пункт h статьи 16 Конвенции были нарушены.

The author has not demonstrated that the implementation of the ACA results in unjustified or disproportionate distinctions based on national origin.
Заявитель не продемонстрировал того, что осуществление ЗАГ приводит к неоправданному или непропорциональному проведению различий на основании национального происхождения.

With regard to the claim that there has been a violation of article 9 of the Covenant, the Committee considers that the author has not demonstrated, for the purposes of admissibility, in what way the failure of a higher court to review his sentence constitutes a violation of article 9.
В отношении заявления о том, что имело место нарушение статьи 9 Пакта, Комитет считает, что для целей признания сообщения приемлемым автор не продемонстрировал, каким образом непроведение пересмотра его приговора судом более высокой инстанции составляет нарушение статьи 9.

Moreover, the author has not demonstrated that he has been treated differently than any other party to a family law proceeding in the Province of Ontario.
Кроме того, автор не доказал, что с ним обращались иным образом, чем с любой другой стороной в судебном разбирательстве в рамках семейного права в провинции Онтарио.

Lastly, the State party considers that the communication is not sufficiently substantiated for the purposes of admissibility, given that the author has not demonstrated that the Canadian system for processing applications for refugee status and the remedies before the Canadian courts are pointless and ineffective.
Наконец, государство- участник считает это сообщение недостаточно обоснованным для целей приемлемости, поскольку автор не показала, что канадская система по рассмотрению ходатайств о статусе беженца и средства обжалования в судах Канады являются бесполезными и неэффективными.

The author has not demonstrated that there is a pattern of conduct in similar cases to her own and has therefore not sufficiently substantiated her claim.
Автором не было доказано наличие системности поведения в случаях, схожих с ее случаем, и в этой связи ее утверждения нельзя считать достаточно обоснованными.

In relation to the first claim, the State party argues that the author has not demonstrated that he has been a victim of any change in any of the terms- parole period or otherwise- of his sentence.
В связи с первым утверждением государство- участник указывает, что автор не доказал, что он является жертвой какого-либо изменения условий его приговора, касающихся срока получения права на условно- досрочное освобождение или других аспектов.

The State party submits that the facts fail to demonstrate that the author has been denied the opportunity to choose her place of residence as required by article 15, paragraph 4, of the Convention, and accordingly maintains that the author has not demonstrated a contravention of article 15, paragraph 4 of the Convention.
Государство- участник утверждает, что эти факты не доказывают, что автору было отказано в возможности выбора места проживания и места жительства в соответствии с пунктом 4 статьи 15 Конвенции и соответственно утверждает, что автор не продемонстрировала нарушение пункта 4 статьи 15 Конвенции.

The Committee notes that the author has not demonstrated that she has availed herself of such remedies.
Комитет констатирует, что автор сообщения не доказала использование ею этих средств правовой защиты.

With regard to the author's allegation under article 7, that the individual who allegedly abducted him may threaten or harm him should he return to China, the Committee observes that these acts are attributed to a non-State actor, and the author has not demonstrated, for admissibility purposes, that the Chinese authorities are unable or unwilling to protect him from such private acts.
В отношении утверждения автора по статье 7 относительно того, что лицо, которое предположительно похитило его, может угрожать или причинять ему вред в случае возвращения в Китай, Комитет отмечает, что эти действия приписываются негосударственному субъекту и что автор не продемонстрировал для целей приемлемости того, что китайские власти не могут или не желают защитить его от подобных частных действий.

In the State party's view, the author has not demonstrated that the judges in question harboured such preconceptions.
По мнению государства- участника, автор не доказал, что судьи, о которых идет речь, относились к рассматривавшейся ими проблеме предвзято.

The Committee notes that the author has not demonstrated that the participation of this Conseil d'Etat member undermined the legality of the proceedings within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
Комитет отмечает, что автор не показал, что участие этого члена Государственного совета повлияло на правомерность процедуры по смыслу пункта 1 статьи 14.

The State party argues that the author has not demonstrated that he has exhausted domestic remedies.
Государство- участник настаивает на том, что автор не продемонстрировал, что им были исчерпаны внутренние средства правовой защиты.

In the present case, the author has not demonstrated, for the purposes of admissibility, that the reasons for which it was decided not to extend his contract are related to the grounds set forth in article 2, paragraph 1.
В рассматриваемом деле автор не продемонстрировал в целях приемлемости, что причины, по которым было принято решение не продлевать его трудовой контракт, связаны с признаками дискриминации по смыслу пункта 1 статьи 2.

According to the State party, the author has not demonstrated that adequate care is not available to him.
Согласно государству- участнику, автор не продемонстрировал, что возможности для получения необходимого ухода для него отсутствуют.

The Committee notes that the author has not demonstrated how the requirement to have representation by an accredited Conseil d'Etat lawyer constituted an infringement of his right to equality before the courts and concludes that he has not sufficiently substantiated his claim regarding a violation under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
Комитет отмечает, что автор не продемонстрировал, каким образом требование быть представленным адвокатом в Государственном совете ущемило его право на равенство перед судами, и приходит к выводу, что ему не удалось в достаточной степени подтвердить нарушение пункта 1 статьи 14 Пакта.

The State party thus contends that the author has not demonstrated that he risks being subjected to torture upon his return to Sudan.
В силу этого государство- участник утверждает, что автор не обосновал опасность того, что по возвращении в Судан он может подвергнуться пыткам.

The Committee considers that the author has not demonstrated, for purposes of admissibility, that the procedures conducted by the courts of the State party in the author's case were arbitrary or constituted a denial of justice, and this part of the communication should therefore also be declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Комитет считает, что автору не удалось доказать для целей приемлемости, что поведение судов государства- участника при рассмотрении его дела было произвольным или представляло собой отказ в правосудии, поэтому данная часть сообщения также должна быть объявлена неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.

It considers, however, that the author has not demonstrated how the reports' publication had the purpose or effect of violating her rights.
Тем не менее Комитет считает, что автор не доказал, каким образом публикация этих докладов была направлена на нарушение его прав или имела это своим следствием.