AUTHOR HAS NOT SHOWN на Русском - Русский перевод

• автор не доказал
• автор не продемонстрировал
• автор не привел
• автор не показал

Примеры использования Author has not shown на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author has not shown any elements to displace this presumption in the present case.
Автор не представил каких-либо элементов, чтобы опровергнуть это предположение в контексте данного дела.

Alternatively, the State party argues that the author has not shown how article 26 of the Covenant is applicable to his case.
Кроме того, государство- участник утверждает, что автор не показал, какое отношение к его делу имеет статья 26 Пакта.

The author has not shown that he will suffer any undue hardship as a result of his deportation.
Автор не доказал, что в результате депортации он будет переживать какие-либо чрезмерные трудности.

Further, the State party argues that the author has not shown that he is personally a victim of the violation alleged.
Далее государство- участник заявляет, что автор не показал, что он лично является жертвой предполагаемого нарушения.

The author has not shown how a 15-day deadline for the application was unfair or unreasonable.
Автор не доказал, почему 15- дневный срок для подачи заявлений является несправедливым или неразумным.

In the present case, the Committee is of the view that the author has not shown the existence of such compelling circumstances.
В данном случае Комитет придерживается того мнения, что автор не доказал наличия таких непреодолимых обстоятельств.

The author has not shown any additional elements that would make article 14 of the treaty with Switzerland arbitrary.
Автор не привел никаких других доводов в пользу того, что статья 14 соглашения со Швейцарией носит произвольный характер.

Based on the material before it the Committee considers that the author has not shown sufficient grounds to support his argument that there was such arbitrariness or denial of justice.
Основываясь на рассмотренных им материалах, Комитет считает, что автор не привел достаточных оснований в поддержку своего довода о том, что произвольный подход или отказ в правосудии действительно имели место.

The author has not shown in any case that she had contacted the Guinean authorities or requested protection for herself and her daughter.
Как бы то ни было, автор не продемонстрировала того, что она оповестила гвинейские власти и просила у них защиты для себя и своей дочери.

However, in the circumstances of the instant case, the Committee considers that the author has not shown the existence of special circumstances which should absolve him from exhausting domestic remedies.
Однако в обстоятельствах конкретного дела Комитет считает, что автор не продемонстрировал существования особых обстоятельств, которые освобождали бы его от исчерпания внутренних средств правовой защиты.

The author has not shown that there was any irregularity in the decisions of the Canadian authorities that would justify action by the Committee with regard to their findings on the facts and credibility.
Автор не сумела доказать, что решения, принятые канадскими властями, содержали какой-либо изъян, оправдывающий вмешательство Комитета в сделанные ими заключительные выводы о фактах и степени их достоверности.

Based on the material before it the Committee considers that the author has not shown sufficient grounds to support his claims that the judicial proceedings in his case have suffered from such defects.
Поэтому Комитет, исходя из имеющихся в его распоряжении материалов, считает, что автор не привел достаточных оснований в поддержку своих утверждений о том, что судебные решения по данному делу страдают такими недостатками.

This conduct was of sufficient nexus to the underlying conviction that his recall to continue serving that term was justified in the interests of public safety, and the author has not shown otherwise.
Это поведение было достаточным для убеждения в том, что его повторное препровождение под стражу для дальнейшего отбытия наказания было оправданным в интересах обеспечения общественной безопасности и что автор не продемонстрировал иного.

In the Committee's view, the author has not shown the exceptional circumstances necessary to make out such a claim.
С точки зрения Комитета, автор не продемонстрировал исключительных обстоятельств, необходимых для предъявления такой претензии.

Consequently, not withstanding that the Committee is gravely disturbed by the evidence in this case, it is precluded by the provisions of the Optional Protocol from considering the matter since the author has not shown that it may act on the victim's behalf in submitting this communication.
Соответственно, при всем том, что Комитет серьезно обеспокоен приведенными по делу фактами, с учетом положений Факультативного протокола он не может рассматривать вопросы существа, поскольку автор не продемонстрировал свою правоспособность действовать от лица потерпевшего, представляя это сообщение.

The State party argues that the author has not shown that he is entitled to present a complaint on his brother's behalf to the Committee.
Государство- участник утверждает, что автор не доказал, что он имеет право подать жалобу в Комитет от имени своего брата.

With regard to the violation of article 26 alleged by the author, in the sense that he did not enjoy equal treatment before the law, the Committee considers that the author has not shown any allegedly discriminatory treatment on the part of the domestic courts with respect to the aforementioned article.
В отношении утверждений автора, касающихся предполагаемого нарушения статьи 26 в силу необеспечения его равенства перед законом, Комитет полагает, что автор не указал, какому предположительно дискриминационному виду обращения он подвергся во внутренних судах по смыслу упомянутой статьи.

In the instant case, the author has not shown the existence of special circumstances which prevented him from pursuing the domestic remedies available.
В данном случае автор не доказал наличия особых обстоятельств, помешавших ему использовать имеющиеся внутренние средства правовой защиты.

Proceedings for the expulsion of a person not holding the nationality of the State party are ordinarily outside the scope of article 14, and the author has not shown that the proceedings at issue were intended to impose additional punishment upon him rather than to protect the public.
Процедура выдворения из страны лица, не имеющего гражданства государства- участника, обычно выходит за рамки статьи 14, и автору не удалось доказать, что данная процедура была использована с целью его повторного наказания, а не защиты населения страны.

The Committee concludes that the author has not shown that he could be considered a victim of a violation of the Covenant with regard to the disqualification from these offices.
Комитет заключает, что автор не показал, что он может считаться жертвой нарушения Пакта в связи с лишением права занимать эти должности.

Based on the material before it, the Committee considers that the author has not shown sufficient grounds to support his argument that the above facts resulted in a violation of his rights under article 26 of the Covenant.
На основе представленных материалов Комитет считает, что автор не привел достаточных оснований в поддержку своего довода о том, что вышеупомянутые факты представляют собой нарушение его прав по статье 26 Пакта.

Since the author has not shown that he belongs to this category, he has therefore failed to establish that prima facie he would face a real, personal risk of a breach of his rights under articles 6 and 7.
Таким образом, поскольку автор не продемонстрировал, что он принадлежит к этой категории лиц, ему не удалось первоначально установить, что он столкнется с реальной личной угрозой нарушения своих прав по статьям 6 и 7.

The State party contends that the author has not shown that he is a victim of a violation of a right that is protected by the Covenant.
Государство- участник заявляет, что автор не продемонстрировал того, что он является жертвой нарушения какого-либо из прав, закрепленных в Пакте.

However, the author has not shown that these laws apply to him, since they concern only persons"whose land has been nationalized or who have given their land as a gift under Ordinance No. 71-73 of 8 November 1971" see paragraph 2.2.
Однако автор не доказал, что эти законы применимы к нему, поскольку они не касаются лиц," чьи земли были национализированы или которые отдали в дар свои земли в рамках ордонанса№ 71- 73 от 8 ноября 1971 года"( см. пункт 2. 2) 58.

The State party reiterates that the author has not shown that he would run a real personal risk of torture, and that he is not credible.
Государство- участник вновь заявляет о том, что автор не продемонстрировал, что столкнется с реальной личной угрозой быть подвергнутым пыткам, и что он не заслуживает доверия.

Moreover, the author has not shown how the initiation and continuation of the citizenship revocation proceedings constituted treatment incompatible with article 7 since, as already mentioned, the conclusions of the medical affidavits he obtained differed on the impact of the proceedings on his health.
Более того, автор не продемонстрировал, каким образом возбуждение и продолжение производства с целью лишения его гражданства представляло собой обращение, несовместимое со статьей 7, поскольку, как уже отмечалось, в полученных им от врачей аффидевитах сделаны разные выводы в отношении воздействия производства на его здоровье.

The Committee therefore concludes, consistent with its earlier jurisprudence, that the author has not shown that he is a victim of the alleged violations complained of, and the communication is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
Таким образом, в соответствии со своими ранее принятыми решениями Комитет приходит к выводу о том, что автор не доказал, что стал жертвой предполагаемых нарушений, на которые он жалуется, и его сообщение является неприемлемым согласно статье 1 Факультативного протокола.

It observes that the author has not shown, for purposes of admissibility, that the remarks attributed to Judge L. D. constituted an unlawful attack on his honour and reputation.
Комитет отмечает, что автор не доказал для целей приемлемости, что приписываемые им судье Л. Д. замечания представляют собой незаконное посягательство на его честь и репутацию.

However, in the specific circumstances of the Cox case, we agree that the author has not shown that, if he were sentenced to death, his detention on death row would be unreasonably prolonged for reasons imputable to the State.
Однако в конкретных обстоятельствах дела Кокса мы согласны с тем, что автор не продемонстрировал, что, если бы он был приговорен к смертной казни, его содержание под стражей в камере смертника было бы необоснованно длительным по причинам, вменяемым государству.

In this instance, the author has not shown that persons of Sudeten German descent have been treated in a discriminatory or arbitrary manner incompatible with the legitimate exercise of State discretion in espousing claims under the State party's right of diplomatic protection.
В настоящем случае автору не удалось продемонстрировать, что лица, являющиеся по происхождению судетскими немцами подвергались дискриминационному или произвольному обращению, несовместимому с законным осуществлением государством выбора, касающегося поддержки каких-либо притязаний, в соответствии с правом на дипломатическую защиту государства- участника.