AUTHOR HAS NOT SUBSTANTIATED на Русском - Русский перевод

• автор не обосновал
• автор не обосновала
• автор не доказал

Примеры использования Author has not substantiated на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the present case, the author has not substantiated any claim in this regard.
В данном случае автор не обосновал свои утверждения для этой цели.

However, the author has not substantiated that there were no other options for legal representation open to her.
Однако автор не обосновала отсутствие у нее каких-либо других вариантов обеспечения ее юридического представительства.

With regard to articles 2 and 26 of the Covenant, the Committee considers that the author has not substantiated any allegation under these provisions.
В отношении статей 2 и 26 Пакта Комитет считает, что автор не обосновал ни одно из утверждений по этим положениям.

However, the author has not substantiated his claim that the court acted arbitrarily or that it discriminated against him.
Вместе с тем автор сообщения не обосновал того утверждения, что Суд действовал произвольно или допустил в его отношении дискриминацию.

While the State party did not provide information on this issue, the Committee finds that the author has not substantiated his claim, for the purposes of admissibility.
Хотя государство- участник и не представило информации по этому вопросу, Комитет считает, что автор не обосновал это утверждение для целей признания его приемлемым.

Likewise, the author has not substantiated that the denial of compensation for lost travel expenses amounted to a discrimination within the meaning of article 26.
Точно так же автор не обосновал тот факт, что отказ в возмещении путевых расходов равнозначен дискриминации по смыслу статьи 26.

With regard to the procedure for obtaining a residence permit, the State party reiterates that the author has not substantiated her complaint under article 6 of the Convention.
Что касается процедуры предоставления вида на жительство, то государство- участник повторяет, что автор сообщения не обосновала свою жалобу по поводу нарушения положений статьи 6 Конвенции.

It notes that the author has not substantiated her allegation that this nomination affected the fairness of her appeal under article 14, paragraph 1 or paragraph 5.
Он полагает, что автор не обосновала свое утверждение о том, что это назначение оказало воздействие на беспристрастность апелляционного производства по пунктам 1 или 5 статьи 14.

With regard to the author's remaining claims presented above in paragraphs 3.1, 3.3, 3.5, 3.7, 3.8 and 3.9, the Committee considers that the author has not substantiated, for purpose of admissibility, any of his claims of a violation of the Covenant.
Что касается остальных утверждений автора, изложенных выше в пунктах 3. 1, 3. 3, 3. 5, 3. 7, 3. 8 и 3. 9, то Комитет считает, что автор не доказал для целей приемлемости ни одного из своих утверждений о нарушении Пакта.

Moreover, the author has not substantiated her argument that she cannot return to the Peoples' Republic of China because she does not have the necessary documents.
Кроме того, автор не обосновала свое заявление о том, что она не может вернуться в Китайскую Народную Республику, поскольку у нее нет необходимых документов.

Consequently, it considers that the author has not substantiated this part of his communication.
Поэтому оно считает, что в этой части автор не обосновал свою жалобу.

Here the author has not substantiated his claim that his rights under the Covenant would, with a reasonable degree of probability, be violated by his extradition to the United States.
В данном случае автор сообщения не обосновал своего заявления о том, что в случае его выдачи Соединенным Штатам его права по Пакту будут с достаточной степенью вероятности нарушены.

The State party submits that the author has not substantiated his claims under articles 6 and 7.
Государство- участник считает, что автор не обосновал свои жалобы по статьям 6 и 7.

The author has not substantiated his allegation that the legal regulation of the writing of names and family names of naturalized citizens discriminates against non-Lithuanian national citizens.
Автор не обосновал свое утверждение о том, что правовое регулирование написания имен и фамилий натурализованных граждан является дискриминационным по отношению к гражданам нелитовского происхождения.

In the light of the evidence, the State party argues that the author has not substantiated his allegation that the decision of the judge to refuse the application for adjournment was biased.
В свете представленных фактов государство- участник утверждает, что автор не обосновал свое утверждение о том, что решение судьи отклонить ходатайство об отсрочке было предубежденным.

The author has not substantiated her allegation that she cannot obtain adequate care if she is not allowed to build a hydrotherapy pool in accordance with her request for a building permit.
Автор не обосновала свое утверждение о том, что ей не удалось добиться адекватного ухода, поскольку ей не разрешили построить гидротерапевтический бассейн, который был предметом ее ходатайства о разрешении на строительство.

The State party accordingly argues that the author has not substantiated his claim in this regard and it should be dismissed as inadmissible.
Соответственно государство- участник заявляет, что автор не обосновал свое утверждение в этом отношении, и его следует отклонить как неприемлемое.

Accordingly, the author has not substantiated this part of the communication for purposes of admissible and these claims are thus considered inadmissible pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
Таким образом, автор не обосновал эту часть сообщения для целей приемлемости, а приведенные им соответствующие утверждения считаются вследствие этого неприемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

Therefore, the Committee concludes that the author has not substantiated his claim and considers that there has been no violation in this respect.
Поэтому Комитет приходит к выводу о том, что автор не обосновал свое утверждение, и констатирует отсутствие какого бы то ни было нарушения в этой связи.

The Committee considers that the author has not substantiated these claims, for purposes of admissibility and thus finds them inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
По мнению Комитета, автор не обосновала свои утверждения для целей приемлемости, и в этой связи Комитет считает их неприемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

As to the author's claim under article 24, the Committee considers that the author has not substantiated, for purpose of admissibility, the reasons why sending her children back to Armenia with her, would amount to a violation of this provision.
Что касается жалобы автора по статье 24, то Комитет считает, что автор не обосновала для целей приемлемости своих доводов о том, что высылка ее и детей в Армению будет равнозначна нарушению данного положения.

The State party maintains that the author has not substantiated his assertion that an enforcement of the expulsion order to Peru would violate article 3 of the Convention.
Государство- участник заявляет, что автор не обосновал свое утверждение о том, что приведение в исполнение распоряжения о высылке в Перу явилось бы нарушением статьи 3 Конвенции.

The Committee therefore concludes that the author has not substantiated his claim and that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Поэтому Комитет приходит к заключению, что автор не обосновал свою жалобу и что эта часть сообщения является неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.

Therefore, the Committee considers that the author has not substantiated his claim that he will be personally at risk of being subjected to torture if he is returned to Zaire.
В этой связи Комитет считает, что автор не обосновал свое утверждение о том, что в случае возвращения в Заир он лично подвергнется непосредственной опасности применения пыток.

Therefore, the State party submits that the author has not substantiated, on even a prima facie basis, his claim under article 12 and that this portion of his complaint is inadmissible.
Поэтому государство- участник утверждает, что автор не обосновал даже на основе prima facie свою жалобу по статье 12 и что эта часть его жалобы является неприемлемой.

The Committee therefore concludes that the author has not substantiated his claim and that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
В связи с этим Комитет делает вывод, что автор не обосновал свое утверждение и что данная часть сообщения является неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.

It submits that the author has not substantiated the claim that he will be killed, tortured or subjected to cruel, inhuman or degrading treatment upon return to Pakistan.
Оно утверждает, что автор сообщения не обосновал свое заявление о том, что после возвращения в Пакистан он будет убит или подвергнут пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.

The Committee, therefore, concludes that the author has not substantiated, for purposes of admissibility, that there is a real risk that he and his family will be deported from Romania to the Republic of Moldova.
В этой связи Комитет заключает, что автор не обосновал для целей приемлемости наличие реальной угрозы того, что он и его семья будут высланы из Румынии в Республику Молдова.

The Committee therefore considers that the author has not substantiated this part of her complaint for purposes of admissibility and finds it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Таким образом, Комитет считает, что автор не обосновала эту часть своей жалобы для целей приемлемости, и, следовательно, она признана неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

The Committee considers that the author has not substantiated this part of the communication for the purposes of admissibility, in view of which it finds it inadmissible pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
Комитет полагает, что автор не обосновал для целей приемлемости эту часть сообщения, в связи с чем он полагает, что она является неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.