AUTHOR HAS NOT EXPLAINED на Русском - Русский перевод

• автор не объяснил
• автор не пояснил
• автор не разъяснил
• автор не объяснила

Примеры использования Author has not explained на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author has not explained why he did not use those remedies.
Автор не пояснил, почему он не использовал таких средств защиты.

As to the violation of his rights under article 26, the author has not explained how the issues are separate from those falling under article 19.
Что же касается нарушения его права по статье 26, то автор не разъяснил, чем эти вопросы отличаются от вопросов, подпадающих под действие статьи 19.

The author has not explained in which way the national authorities would have breached the Convention when treating his challenge to his redundancy.
Автор сообщения не объяснил, каким образом национальные органы власти могли нарушить Конвенцию при рассмотрении его жалобы по поводу его увольнения по сокращению штатов.

No comment on this issue is given in the views of the Committee, the author has not explained why she needed that time and the State party has not commented thereon in its observations paras. 4.1-4.3.
Комитет никак не прокомментировал этот вопрос в своем мнении, автор не объяснила, почему ей потребовалось столько времени, а государство- участник не упомянуло об этом в своих замечаниях пункты 4. 1- 4. 3.

If indeed Vlatislav Adam willed his Czech property to his sons by virtue of his testament, it is not clear whether he owned any Czech property in 1985, and the author has not explained what steps, if any, he has taken to acquire the inheritance.
Даже если Влатислав Адам действительно указал в завещании, что он оставляет сыну в наследство свое имущество в Чехии, вопрос о том, владел ли он в 1985 году в этой стране каким-либо имуществом, остается неясным, при всем этом автор не пояснил, какие шаги он предпринял для получения наследства, если им вообще принимались какие-либо меры.

It notes that the author has not explained why exactly he, personally, needed the information in question; rather, he contended that this was a"matter of public interest.
Комитет отмечает, что автор не объяснил, по какой причине ему лично потребовалась эта информация; при этом он утверждал, что речь идет о" вопросе, представляющем общественный интерес.

In this instance, although the State party raised the issue that the delay amounts to an abuse of the right of petition, the author has not explained or justified why she waited for nearly 15 years before submitting her communication to the Committee.
В данном случае, хотя государство- участник затронуло вопрос о том, что подобная задержка равнозначна злоупотреблению правом на подачу заявления, автор не представила каких-либо разъяснений или обоснований, почему она ждала почти 15 лет, прежде чем представить свое сообщение Комитету.

It notes that the author has not explained why he could not have returned from his holiday to attend the hearing or how his rights were violated if a request for postponement was rejected in the absence of serious circumstances.
Он отмечает, что автор не объяснил, почему он не мог вернуться из отпуска для того, чтобы присутствовать на слушании, и каким образом были нарушены его права, если ходатайство об отсрочке было отклонено в отсутствие веских обстоятельств.

As stated above, the author's allegations related to the allegations by the President through the State-owned media, but the author has not explained why he failed to take legal action against the media or to go to the courts to stop any of those allegations made against him.
Как было указано выше, заявления автора касались утверждений президента, сделанных в государственных средствах массовой информации, однако автор не пояснил причин, по которым он не возбудил иска против средств массовой информации или не обратился в суд, с тем чтобы положить конец таким направленным против него заявлениям.

In addition, the author has not explained how, in the past, the Mongolian authorities have failed to protect her in her personal circumstances or shown that there is a real risk that these authorities would be unable to provide her with appropriate protection upon return.
Кроме того, автор не объяснила, каким образом в прошлом монгольские власти не смогли защитить ее в ее личных обстоятельствах и существует ли реальная опасность того, что эти же власти не смогут предоставить ей надлежащую защиту по возвращении.

With regard to the author's claims in relation to article 14, paragraph 1, based on the lack of a verbatim record of the trial, the Committee notes that the author has not explained why he considers that the record of the trial held in the Provincial High Court did not correctly reflect what took place during the proceedings and why it infringes his rights.
Что касается претензий автора в связи с пунктом 1 статьи 14 Пакта, мотивируемых отсутствием письменных протоколов судебного разбирательства, то Комитет отмечает, что автор не разъяснил причины, которые побуждают его считать, что составленный Высоким судом протокол судебных заседаний неверно отражает ход судебного процесса и ущемляет его права.

Furthermore, the author has not explained the contradiction between his assertion that his wife and daughter were"kidnapped" in April 2004, and his admission, during his asylum proceedings, that he had attended his daughter's dedication to the church in June 2004.
Кроме того автор не разъяснил противоречия между утверждением о том, что его жена и дочь были" похищены" в апреле 2004 года, и его заявлением на слушании по вопросу о предоставлении ему убежища о том, что в июне 2004 года он присутствовал при посвящении его дочери в церкви.

Regarding the alleged violation of article 17, the State party maintains that the author has not explained the grounds on which he considers that this article was violated, or cited any evidence that he was the victim of arbitrary or unlawful interference with his privacy.
В отношении утверждений о нарушении статьи 17 государство- участник заявляет, что автор не объяснил причин, по которым он считает, что эта статья была нарушена, равно как и не представляет каких-либо доказательств того, что он стал жертвой произвольного или незаконного вмешательства в его частную жизнь.

Furthermore, the Committee takes note of the fact that the author has not explained why she did not follow up on her complaints with the police during the three months of her absence from Mr. L. 's house between December 2008 and June 2009. Neither has she explained why she did not complain to the Mongolian prosecuting authorities or courts during the same period.
Кроме того, Комитет принимает к сведению тот факт, что автор не пояснила, почему она не настаивала на рассмотрении ее жалоб в полицию в течение трех месяцев своего отсутствия в доме г-на Л. в период с декабря 2008 года по июнь 2009 года, как и не объяснила, почему она не подавала жалоб в прокуратуру или судебные органы Монголии в этот же период.

With regard to the author's argument that the SHRC remedy was unreasonably prolonged, the State party argued that the author has not explained why his initial attendance at the SHRC office was on 12 December 2002, while he was required to retire on 30 June 2001 and his six-month contract with the University expired on 31 December 2001.
В отношении довода автора, согласно которому обращение в КПЧС неоправданно долго не приводило ни к какому результату, государство- участник утверждает, что автор не объяснил, почему его первоначальное обращение в КПЧС имело место 12 декабря 2002 года, тогда как он должен был выйти в отставку 30 июня 2001 года и его шестимесячный контракт с университетом истек 31 декабря 2001 года.

Without determining whether the author was indeed informed of her right to appeal under article L351 of the Public Health Code, the Committee observes that the author has not explained why she did not contest the failure to provide her with information on admission when her hospitalization came to an end, either in the administrative court in proceedings to challenge the administrative decision, or in the ordinary court in proceedings to challenge the appropriateness of committal and seek compensation for damages.
Не будучи вынужденным принимать решение по вопросу о том, была ли автор действительно проинформирована о возможности подачи ходатайства на основании статьи L. 351 Кодекса об охране здоровья, Комитет подчеркивает, что автор не объяснила причину, по которой после выписки из больницы она не оспорила непроведение ее информирования при госпитализации либо в Административном суде в рамках жалобы на превышение власти, либо в Общем суде в рамках оспаривания обоснованности госпитализации и получения возмещения за причиненный ущерб.

The Committee noted that the author had not explained why exactly he, personally, needed the information in question; rather he contended that this was a matter of public interest.
Комитет отметил, что автор не пояснил, почему лично он нуждался в этой информации; напротив, автор утверждал, что этот вопрос представляет общественный интерес.

Nevertheless, the authors have not explained what specific harm was caused to them by the fact that the prosecutor made such a request once the investigation had concluded.
Вместе с тем авторы не объяснили, какой конкретно ущерб был причинен тем обстоятельством, что прокурор применил меру дополнительного дознания после окончания следствия.

With regard to the complaints relating to article 14, paragraph 1, and article 15, paragraph 1, the Committee considered that the author had not explained how the events to which the complaints referred had affected him personally or had caused him specific harm.
В отношении жалоб, касающихся пункта 1 статьи 14 и пункта 1 статьи 15, Комитет счел, что автор не объяснил, каким образом факты, упомянутые в этих жалобах, затронули его лично или причинили ему конкретный ущерб.

As far as article 6 is concerned, the Committee notes that the authors have not explained why they believe that their expulsion to Sri Lanka would expose them to a real risk of a violation of their right to life.
Что касается статьи 6, то Комитет отмечает, что авторы не объяснили причин, по которым они считают, что их высылка в Шри-Ланку подвергнет их реальной опасности нарушения их права на жизнь.

In the current case, although the State party had raised the issue of the delay which, in its view, amounted to an abuse of the right of petition, the author had not explained or justified why he waited for nearly ten years before bringing his claims to the Committee.
В данном конкретном случае, несмотря на то, что государство- участник затронуло вопрос о задержке, которая, по мнению государства- участника представляет собой злоупотребление правом на представление сообщения, автор не привел никаких объяснений или оправданий в отношении того, почему он прождал почти десять лет, прежде чем обратиться с сообщением в Комитет.

As previously mentioned, the author has not identified or explained the rights granted by the Convention on which she is relying.
Как упоминалось ранее, автор не указала и не пояснила, на какие права, предоставленные Конвенцией, она опирается.

It notes that the State party has not explained how the author could have met this threshold considering the clear domestic legislation and jurisprudence.
Он отмечает, что государство- участник не объяснило, как автор мог этого добиться, учитывая четкое внутреннее законодательство и судебную практику.

The State party has explained and the author has not contested that Mr. Karker could have appealed the denial to the competent administrative tribunal, which however he has failed to do.
Государство- участник пояснило, и автор не оспаривал, что г-н Каркер мог обжаловать отклонение своих ходатайств в компетентном административном суде, что он, однако, не сделал.

In addition, the State party has not explained why the author was repeatedly returned to his place of detention from the Kashkadarya Regional Medical Centre, having, according to the State party's own medical reports, required urgent medical attention on several occasions within the space of only a few days.
Кроме того, государство- участник не объяснило, почему сына автора неоднократно возвращали в его место содержания под стражей из Кашкадарьинского областного медицинского центра, если он, по собственным медицинским отчетам государства- участника, неоднократно нуждался в неотложной медицинской помощи в течение всего нескольких дней.

The State party has not explained what kind of harm the author had caused by reporting the results of the poll and how the ban was related to the desire to ensure a fair election.
Государство- участник не объяснило, какой ущерб причинил автор, сообщив результаты опроса общественного мнения, и каким образом этот запрет связан с желанием обеспечить справедливые выборы.

Moreover, the author notes that the State party has not explained the contradiction of naming D.T. among the patrolling officers and citing his own statement, which holds that he denies all charges and testifies that he had no contact with the author and his family.
Кроме того, автор отмечает, что государство- участник не разъяснило противоречие, которое заключается в том, что оно упоминает Д. Т. в числе полицейских, осуществлявших патрулирование, и приводит его же высказывание, в котором он отрицает какие-либо поручения и утверждает, что не имел никаких контактов с автором сообщения и его родственниками.

For this reason, and because the State party has not explained what other measures the author could have taken to seek domestic redress, the Committee is of the view that the author has exhausted domestic remedies in this regard.
На основании этого, а также поскольку государство- участник не пояснило, какими иными средствами внутренней правовой защиты мог воспользоваться автор, Комитет считает, что автор исчерпал внутренние средства правовой защиты по данному вопросу.

With regard to the alleged violations of articles 9, paragraph 3, and 14, paragraph 3( c), he reiterates that his trial was prolonged beyond a reasonable period of time and that this delay can not be explained solely by the complexity of the case or investigation; that it can not be attributed to the author; and that the State party has not explained how the right to a trial within a reasonable time was observed in the proceedings.
Что касается предполагаемых нарушений пункта 3 статьи 9 и подпункта с пункта 3 статьи 14, то автор вновь заявляет, что судебное разбирательство по его делу велось в течение неоправданно длительного периода времени и что такая задержка не может быть объяснена лишь сложным характером дела или расследования, что вина за нее не может быть возложена на автора и что государство- участник не объяснило, каким образом в рамках данного процесса было соблюдено право на судебное разбирательство в течение разумного срока.

The State party has not explained what happened in the author's case between these dates, notwithstanding the existence of a case management system.
Государствоучастник не представило разъяснений по фактам, происшедшим в деле автора между этими датами, несмотря на существование системы управления делами.