ПОЯСНИЛО на Английском - Английский перевод

• explained
• clarified
• explains
• explaining
• clarifies

Примеры использования Пояснило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно пояснило факты, представленные автором.
It clarifies the facts as submitted by the author.

Правительство Израиля пояснило, что оно использует белый фосфор в двух формах.
It has explained that it used white phosphorous in two forms.

ЮНОДК пояснило, что эта рекомендация выполняется с июня 2009 года.
UNODC explained that this recommendation had been implemented since June 2009.

Государство- участник также пояснило, что апелляция автора была отклонена как поданная с опозданием.
The State party further explained that the author's appeal was dismissed for being filed out of time.

Как УВКБ пояснило в примечании, к этим показателям необходимо подходить с осмотрительностью.
As UNHCR explained in the note, these figures must be considered with caution.

Октября 2008 года государство- участник пояснило, что заявители обратились с ходатайством об убежище 3 сентября 2003 года.
On 28 October 2008, the State party explained that the complainants had applied for asylum on 3 September 2003.

УВКБ пояснило, что этот банк<< в настоящее время находится в процессе согласованной ликвидации.
UNHCR explained that the bank"is in the process of an agreed liquidation.

И наконец, государство- участник пояснило, что текст соображений Комитета был распространен посредством латвийских средств массовой информации.
Finally, the State party explains that the Committee's Views have been disseminated through Latvian mass media.

УГЕС пояснило, что этими трудностями были затронуты около 90 процентов его проектов в 2003 году.
ECHO explained that some 90 per cent of its projects in 2003 were affected by these difficulties.

В ответ на эту рекомендацию правительство Кубы пояснило, что рассмотрением подобных жалоб занимается ее межучрежденческая система A/ HRC/ 7/ G/ 5, пункт 23.
In response to that recommendation, Cuba clarified that its inter-agency system deals with such complaints A/HRC/7/G/5, para. 23.

ЮНОДК пояснило, что по техническим причинам оно не смогло выполнить эту рекомендацию.
UNODC explained that, for technical reasons, it was not able to implement the recommendation.

Он также высоко оценил искренность, с которой правительство пояснило проблемы и задачи, связанные с ликвидацией нищеты и профилактикой СПИДа.
It also appreciated the sincere attitude of the Government in explaining the problems and challenges in terms of poverty elimination and AIDS prevention.

Руководство пояснило, что устранением этого расхождения занимается ПРООН.
Management explained that UNDP was reconciling that discrepancy.

Управление служб внутреннего надзора подтвердило важность такой координации, но при этом пояснило, что такой анализ выходит за рамки оценки.
The Office of Internal Oversight Services acknowledged the importance of such coordination but clarified that such an assessment was beyond the scope of the evaluation.

Правительство пояснило, что на это решение от имени г-на Кьяба была подана апелляция.
The Government explained that an appeal was lodged against the judgement on behalf of Mr. Kyab.

Министерство социальных дел направило ответ на поступившие письма, где пояснило различие концепций брака и семьи и важность равного обращения и запрета дискриминации в демократическом обществе.
The Ministry of Social Affairs replied to the letters explaining the different concepts of marriage and family, and the importance of equal treatment and the prohibition of discrimination in a democratic society.

МАГАТЭ пояснило, что существует двойная необходимость в использовании самолетов в пределах территории Ирака.
IAEA explained that the need to use fixed-wing aircraft within Iraq was twofold.

В вербальной ноте от 17 августа 2012 года государство- участник пояснило, что оно выполнило свои обязательства по принятию всех необходимых мер для выполнения содержащихся в соображениях Комитета рекомендаций.
By note verbale of 17 August 2012, the State party explains that it has fulfilled its obligations to take all necessary measures to give effect to the Committee's Views.

УОПООН пояснило, что остальные 65 процентов перерасхода были обусловлены непредвиденными или неотложными расходами.
UNOPS explained that the remaining 65 overexpenditures were a result of unforeseen or urgent expenditures.

В своих замечаниях от 10 августа 2000 года государство- участник пояснило, что Генеральная прокуратура Российской Федерации возбудила расследование по фактам, изложенным в настоящем сообщении.
In its observations of 10 August 2000, the State party explains that the Office of the Procurator General of the Russian Federation conducted an inquiry into the events relating to this communication.

Оно пояснило, что в целом заниженность сведений о преступлениях на почве ненависти отчасти объясняется нежеланием обращаться непосредственно в полицию.
It explained that the general underreporting of hate crime was partly due to reluctance to go to the police directly.

Соединенное Королевство пояснило, что подобные деяния могут преследоваться в соответствии с нормами общего уголовного права.
The United Kingdom explained that relevant action could be taken under the general criminal law.

Оно пояснило, что, понимая суть жалобы автора, оно должно рассматривать ее в соответствии с нормами верховенства права и интересами правосудия.
It explains that, while it understands the author's complaint, it must address it in conformity with the rule of law and the interest of justice.

Государство- участник пояснило, что оно будет информировать Комитет о результатах вышеупомянутого рассмотрения.
The State party explained that it would keep the Committee informed of the outcome of the above-mentioned proceedings.

ЮНОДК пояснило, что тот факт, что доноры предпочитают предоставлять целевые, а не нецелевые средства, является проблемой для всей системы Организации Объединенных Наций.
UNODC explained that the preference of donors to provide earmarked instead of non-earmarked funds is a United Nations system-wide problem.

Ноября 2003 года государство- участник пояснило, что его Уголовно-процессуальный кодекс распространяется на все соответствующие государственные органы и всех должностных лиц.
On 17 November 2003, the State party explains that its Criminal Procedure Code applies to all relevant state bodies and officials.

УСВН пояснило, что оно усовершенствовало свою методологию оценки рисков и процесса составления планов работы, что позволяет проводить систематическую оценку остаточного риска с точки зрения ревизии.
OIOS clarified that it had improved its methodology for risk assessment and the workplan process to allow for the systematic assessment of residual risk from the audit universe.

Августа 2009 года государство- участник пояснило, что задержка с публикацией Соображений объяснялась техническими трудностями, а также обновлением вебсайта Государственного правового совета.
On 24 August 2009, the State party clarified that the delay in the publication of the Views was due to technical problems, as well as the updating of the website of the Legal Council of State.

Правительство далее пояснило, что декретом- законом№ 2191 от 19 апреля 1978 года была объявлена широкая амнистия для лиц, виновных в таких нарушениях, а также для их сообщников.
The Government further explained that DecreeLaw No. 2191 of 19 April 1978 granted extensive amnesty to offenders and accomplices.

В ответ на вопросы Комитета УВКБ пояснило, что Комиссия ревизоров продолжит выступать в качестве внешнего ревизионного органа, несмотря на создание в УВКБ службы внутренней ревизии.
In response to questions from the Committee, UNHCR clarified that the Board of Auditors would remain UNHCR's external auditors, despite the establishment of an internal audit service in UNHCR.