ПОЯСНИЛО на Испанском - Испанский перевод

• explicó
• aclaró
• explica
• explicaba
• explicado

Примеры использования Пояснило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно пояснило следующее:.
Su explicación fue la siguiente:.

В своем ответе правительство Соединенных Штатов не пояснило, в каком статусе г-н Тарик Азиз был задержан изначально.
En su respuesta, el Gobierno de los Estados Unidos tampoco aclaró cuál era la condición jurídica que se atribuyó al Sr. Tareq Aziz al practicar su detención.

Как УВКБ пояснило в примечании, к этим показателям необходимо подходить с осмотрительностью.
Como el ACNUR explicaba en la nota, estas cifras debían considerarse con cautela.

Правительство Израиля пояснило, что оно использует белый фосфор в двух формах.
Ha explicado que utilizó fósforo blanco de dos maneras.

УВКБ пояснило, что данные по субсоглашениям за 2004 год внесены в ПОУС. Эти данные будут.
El ACNUR aclaró que los datos sobre los subacuerdos correspondientes a 2004 se habían cargado en el MSRP y serían verificados por un grupo de auxiliares de programas de la sede.

Государство- участник также пояснило, что апелляция автора была отклонена как поданная с опозданием.
El Estado Parte explica asimismo que la solicitud de la autora se rechazó por haberse presentado fuera de plazo.

Оно пояснило, что, понимая суть жалобы автора, оно должно рассматривать ее в соответствии с нормами верховенства права и интересами правосудия.
En ella explica que, si bien comprende la denuncia de la autora, debe considerarla de conformidad con el estado de derecho y en interés de la justicia.

Правительство Израиля пояснило, что в линии прохождения и графики, упомянутые выше, могут вноситься изменения.
El Gobierno de Israel ha explicado que el trazado y las fechas que se mencionan anteriormente están sujetas a modificación.

В третьем ответе на запрос автора министерство внутренних дел пояснило, что выдача такой санкции является прерогативой суда.
En la tercera respuesta a la solicitud de la autora, dada por el Ministerio del Interior, se explicó que la autorización que se pedía era prerrogativa de los tribunales.

Правительство Эквадора пояснило, что эта мера вызвана серьезными внутренними беспорядками, обусловленными экономическим кризисом.
Se explicó que la medida obedecía a disturbios internos graves causados por la crisis económica.

Он также высоко оценил искренность, с которой правительство пояснило проблемы и задачи, связанные с ликвидацией нищеты и профилактикой СПИДа.
Valoró igualmente la sinceridad con que el Gobierno había explicado los problemas y las dificultades con que se enfrentaba para acabar con la pobreza y prevenir el sida.

Государство- участник пояснило, что пошлина на отлов имеет тот же эффект, что и специальный налог, взимаемый с операторов судов.
El Estado parte ha explicado que la tasa de captura tiene los mismos efectos que un gravamen especial impuesto a los operadores de buques.

Руководство Фонда согласилось с этой важной рекомендацией и пояснило, что Фонд не перейдет на новую систему, пока не будет завершено все тестирование.
Los administradores de la Caja convinieron con esta importante recomendación y explicaron que la Caja no empezaría a usar el nuevo sistema hasta que todos los ensayos se hubieran completado.

И наконец, государство- участник пояснило, что текст соображений Комитета был распространен посредством латвийских средств массовой информации.
Por último, el Estado parte explica que el dictamen del Comité se ha difundido a través de los medios de comunicación letones.

УВКБ пояснило, что данные по субсоглашениям за 2004 год внесены в ПОУС. Эти данные будут проверены группой помощников по вопросам программ штаб-квартиры.
El ACNUR aclaró que los datos sobre los subacuerdos correspondientes a 2004 se habían cargado en el MSRP y serían verificados por un grupo de auxiliares de programas de la sede.

Кроме того, государство- участник не пояснило, почему приглашение одного медицинского эксперта должно столь непропорционально усложнить дело.
Además, el Estado parte no aclara por qué el nombramiento de un experto médico habría de hacer que el caso sea extremadamente complejo.

Казначейство пояснило, что определение оптимальной суммы для однодневного свопа является субъективным решением, которое не может генерироваться системой ОПИКС.
La Tesorería comentó que la cantidad óptima que debía transferirse todas las noches era una decisión subjetiva que OPICS no podía adoptar.

Руководство Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки не смогло представить документацию с описанием таких процедур, но при этом пояснило, что:.
Los directivos de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental no pudieron aportar documentación en la que se describiera ese procedimiento pero, de todos modos, explicaron que:.

Государство- участник пояснило, что такой порядок был предусмотрен действовавшим на тот момент законодательством.
El Estado parte no había refutado esa afirmación y había explicado que esa medida se había adoptado de conformidad con la ley entonces vigente.

Правительство представило статистические данные о количестве возглавляемых женщинами домохозяйств, однако не пояснило, что было сделано для того, чтобы поддержать этих женщин экономически.
El Gobierno ha proporcionado estadísticas sobre hogares encabezados por mujeres pero no ha explicado lo que se está haciendo para potenciar económicamente a la mujer.

Государство- участник далее пояснило, что, несмотря на достигнутое 19 июля 2006 года соглашение, брат жертвы выразил пожелание о повторном проведении разбирательства.
El Estado parte explica además que, a pesar del acuerdo alcanzado el 19 de julio de 2006, el hermano de la víctima deseaba reabrir el procedimiento.

ЮНОДК пояснило, что Отделение Организации Объединенных Наций в Вене и ЮНОДК являются интегрированными в оперативном отношении отделениями и что поэтому данная рекомендация к ним не применима.
La UNODC explicó que la Oficina de las Naciones Unidas en Viena(ONUV) y la UNODC eran oficinas integradas desde el punto de vista operacional y que por lo tanto esa recomendación no era aplicable.

Государство- участник пояснило, что некоторые выселения объясняются тем фактом, что общины не смогли выполнить требования, установленные в Законе№ 26 160.
El Estado parte aclaró que algunas expulsiones forzosas obedecían al hecho de que había comunidades que no podían cumplir los requisitos establecidos en la Ley Nº 26160.

ЮНОДК пояснило Комиссии, что Отдел операций продолжает осуществлять контроль за контрактами на предоставление консультационных услуг в отделениях на местах и следит за тем, чтобы наем консультантов производился в соответствии с применимыми правилами и положениями.
La UNODC explicó a la Junta que la División de Operaciones seguía supervisando los contratos de consultoría en las oficinas exteriores y velaba por que la contratación de consultores se hiciese de conformidad con las normas y reglas aplicables.

Государство- участник пояснило, что жалобы подаются в большом числе дел такого рода и поэтому нет необходимости устанавливать обязательную систему обжалования.
El Estado parte ha explicado que se han presentado recursos en muchos de esos casos y que, en consecuencia, no es necesario crear un sistema de apelación obligatorio.

Управление людских ресурсов пояснило, что оно взаимодействует с Департаментом в целях разработки стандартных описаний должностных функций для различных должностей в миссиях.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos aclaró que estaba trabajando con dicho Departamento en la preparación de descripciones de puesto normalizadas para diversos puestos en misiones.

Правительство также пояснило, что Генеральная прокуратура Бингеля возбудила против нее уголовное дело и что она была признана виновной судом первой инстанции по уголовным делам в Бингеле.
El Gobierno aclaró también que la Fiscalía de Bingöl había abierto una investigación contra ella y que había sido condenada por el tribunal penal de primera instancia de Bingöl.

Правительство пояснило, что будет заставлять биткойн- биржи отслеживать подозрительные, преступные операции, а также собирать информацию о владельцах депозитов.
El gobierno ha indicado que obligará a que los intercambios con Bitcoin sean controlados con respecto a posibles actividades criminales y será obligatorio recopilar información sobre los poseedores de depósitos.

Соединенное Королевство пояснило, что всем изготовителям полагается вести подробный учет огнестрельного оружия, включая его идентификационные номера и другую отличительную маркировку.
El Reino Unido señaló que, aunque no se trataba de un requisito específico, todos los fabricantes debían llevar un registro detallado que contuviera el número de identificación u otras marcas claramente distinguibles.

Хотя правительство не пояснило, какие из рекомендаций в рамках универсального периодического обзора оно поддерживает, ожидается, что Корейская Народно-Демократическая Республика представит доклад об осуществлении некоторых из этих рекомендаций и выводов.
Aunque el Gobierno no aclaró cuáles eran las recomendaciones del examen periódico universal que aceptaba, se espera que la República Popular Democrática de Corea informe sobre la aplicación de algunas de las recomendaciones y conclusiones.