Примеры использования Explicaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo explicaba.
En tu carta, se decía y explicaba todo.
Ты в своем письме уже все рассказал и объяснил.Solo les explicaba a las chicas.
Martin,¿por qué no escuchaste cuando explicaba las reglas?
No explicaba la respiración.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
explicar su voto
secretaría explicóexplicando la posición
deseen explicar su posición
delegación desea explicarexplica en parte
explicar las razones
la oportunidad de explicarexplicar los motivos
la delegación debería explicar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
sírvanse explicardéjame explicarte
quisiera explicardéjeme explicarle
permítaseme explicardéjame explicarlo
Больше
El ministro de salud explicaba sus comentarios.
Eso explicaba la falta de humanidad.
Это объясняло недостаток человечности.Mira, pensaba que esa experiencia explicaba tu neutralidad agresiva.
Видишь ли, раньше я думала, что этот опыт объяснял твой агрессивный нейтралитет.O'Neill explicaba el significado de"ciao".
O' Нилл объяснял значение слова Чао.La falta de certeza respecto del ciclo de vida no explicaba esa variabilidad.
Explicaba su posición de la siguiente manera:.
Объяснял он это следующим образом:.Sin embargo, la teoría ondulatoria de Maxwell no explicaba todas las propiedades de la luz.
Волновая теория Максвелла не смогла, однако, объяснить всех свойств света.Sólo explicaba la teoría de la relatividad.
Просто объяснил ей теорию относительности.El sector minero chileno había sidoabierto a los inversores privados por diez años, lo que explicaba el alto nivel del desarrollo del sector.
Чилийский горнорудный сектор открыт для частныхинвесторов на протяжении вот уже 10 лет, что объясняет высокий уровень его развития.Como explicaba en el comentario de esta disposición:.
Posteriormente presentó al grupo un documento oficioso en el que se explicaba una posible solución que las Partes podrían examinar.
Затем он представил группе информационный документ с разъяснением возможного варианта решения этой проблемы, который Стороны могли бы рассмотреть.En un momento, explicaba cómo su código iba a cambiar el mundo.
A principios de julio de 2001,la Fiscalía del Estado impartió a los distintos organismos gubernamentales directrices en que explicaba cómo debían manejar la cuestión.
В начале июля 2001 года канцеляриягосударственного обвинителя распространила руководящие указания, в которых разъясняется отношение к данной проблеме различных государственных органов.Me explicaba por qué es tan difícil seguirle la pista a Drazen.
Amenazó con eliminarme si no explicaba algo de nuestros… gastos más significativos.
Он угрожал прекратить финансировать Esto explicaba la amplia gama de asociaciones que se habían creado en Lyón.
La sociedad rusa es tradicionalmente cerrada; los rusos, según explicaba en 2015 el cineasta Andrei Konchalovsky, aman u odian, no respetan.
Как объяснял в 2015 году кинорежиссер Андрей Кончаловский, будучи традиционно закрытым обществом, русские любят или ненавидят; они не уважают.Él me explicaba las cosas que hacen esto posible. El siginificado va más allá de detectar comida estropeada.
Он объяснял мне, как это можно применять, кроме определения испортившейся пищи.Las autoridades del país desarrollado remitieron el asunto a la empresa en cuestión yla respuesta en la que ésta explicaba las circunstancias de la prohibición fue transmitida al país en desarrollo.
Этот вопрос был передан властями развитой страны в данную фирму,и ее ответ с разъяснением обстоятельств запрещения был препровожден развивающейся стране.Mama siempre explicaba las cosas de la manera en que yo las entendiera.
Мама всегда преподносила мне вещи так, чтобы я мог их понять.Se señaló que en la Guía se explicaba la flexibilidad que se había dado a la Ley Modelo a este respecto.
Было отмечено, что в этой связи в Руководстве разъясняется гибкий подход Типового закона.Eso explicaba en parte su obsesión por su propia mortalidad y la continua culpabilidad que creía que sigue cuando muere un padre y su hijo vive.
Это объясняет его одержимость своим собственным бессмертием. И постоянное чувство вины, которое, как он считал, преследует тебя, когда отец умирает, а сын живет.Junto con el aumento del número de incidentes de devolución, explicaba en parte la disminución significativa del número de personas que habían llegado a un país vecino desde 2012.
Наряду с ростом числа случаев возвращения( refoulement) это отчасти объясняет существенное сокращение количества лиц, которым удалось добраться в соседнюю страну после 2012 года.Yaman Akdeniz explicaba que, para luchar contra el racismo por Internet, no hay un solo método que sea completamente efectivo.
Г-н Яман Акдениз пояснил, что в борьбе с распространением материалов расистского характера в Интернете ни один предлагаемый подход не является полностью эффективным.Como el ACNUR explicaba en la nota, estas cifras debían considerarse con cautela.
