Я ОБЪЯСНЯЛ на Испанском - Испанский перевод

• expliqué
• estaba explicándole

Примеры использования Я объяснял на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я объяснял ему смысл игры.
Yo le explico el juego a él.

Да, мэм, но как я объяснял.
Sí, señora, pero como le he explicado.

Я объяснял детективам.
Estaba explicando a los detectives.

Так не получится. И я объяснял, почему.
No funciona así, y ya te dije por qué.

Я объяснял офицер и она.
Estaba explicándole a la oficial, y ella.

Ты слушала, когда я объяснял коды?
Siquiera estabas escuchando cuando yo expliqué los códigos?

Я объяснял ему его обязанности.
Le he estado explicando sus obligaciones.

О, я думал, ты знаешь, когда я объяснял в галерее.
Oh, creí que sabias cuando les explique en la galería.

Я объяснял тебе это до посинения.
He explicado esto a usted hasta que esté azul en la cara.

Мартин, почему ты не слушал меня, когда я объяснял правила?
Martin,¿por qué no escuchaste cuando explicaba las reglas?

Я объяснял вашему мужу, что необходимо экономить.
Pero le dije a su esposo que necesita ahorrar.

Джонни, я не думаю, что ты хотела бы, чтобы я объяснял, почему я назвал тебя мисс Джонс?
Johnny, supongo que no te gustaría que te lo explicase por qué dije que eras la Srta. Jones,¿verdad?

Я объяснял Майе, как важен для суда этот день.
Estaba explicándole a Maya lo raro que es un día así en el juzgado.

Мы обсуждали политику и… я объяснял ему, что отцы- основатели дали нам возможность внести правки в Конституцию.
Discutimos sobre política y le estaba explicando que los padres fundadores nos han dado un modo de enmendar la constitución.

Я объяснял, что когда-нибудь лозы споют мне в ответ.
Yo les explicaba que, algún día, las vides cantarían.

Да, как я объяснял ранее, это потому что я верил, что она была раненый солдат.
Sí, como expliqué antes, fue porque creí que era una soldado caída.

Я объяснял Тома, что если он хочет впечатлять женщин при дворе, он должен научиться танцевать.
Le decía a Thomas que si quiere deslumbrar a las mujeres en la corte, tiene que aprender a bailar.

Пять лет я объяснял матерям, которые едва могут прокормить своих детей, что я не могу возместить их плату за овердрафт.
Cinco años, he estado diciendo a las madres que apenas podía alimentar a sus hijos que no podía reembolsar los cargos por sobregiro excesivas.

Я объяснял ей, что должен кое-куда сходить, а потом вернусь, а она не хотела меня отпускать.
Pasé los diez minutos explicándole que tenía que irme y que luego volvería y ella no quería que me fuera.

Как я объяснял, это стало возможным благодаря услуге со стороны компании Нисибаши.
Como le he explicado, esto fue posible gracias a un favor de Nishibashi Co.

Я объяснял, что болен, и что не плююсь по-настоящему, но они не приняли извинений. Поэтому я порой на самом деле плююсь.
Expliqué que tenia una enfermedad y que nunca quise escupir dicen que nunca me disculpé así que ahora escupo algunas veces.

Я объяснял, что целью Совета является развитие и содействие сотрудничеству между нами и соседними областями южной Испании.
Expliqué que el objetivo del Consejo era establecer y fomentar la cooperación entre Gibraltar y las partes vecinas de la España meridional.

Когда я объяснял людям идею игры насколько она медленная, пассивная и расслабляющая много людей поняли, чего я хотел добиться.
Cuando explicaba a la gente sobre qué trataba el juego y sobre cómo era lento, pasivo y relajante muchos comprendieron hacia dónde me dirigía con eso.

Как я и объяснял, это работа Эдриана Хейнемана.
Como expliqué, este es el trabajo de Adriaen Hanneman.

Как я вам объяснял.
Como os acabo de explicar.

Я хочу идти.- Я же объяснял вам- я не могу!
Yo pero ha explicado, no puedo!

Я же объяснял.
Ya lo expliqué.

Но я просто объяснял, почему индустриализация совершенно не нужна.
Esto es un sermón. Estaba explicando por qué no hay necesidad de industrialización.

А я все объяснял ей, почему мы не можем этого сделать, пока в конце концов не оказался перед священником, говоря:.
Y aún estaba explicándole a ella por qué no podíamos hacer tal cosa cuando me encontré a mí mismo delante de un sacerdote diciendo.

Я просто объяснял сенатору, что его шантажировал самозванец, который украл мою личность.
Justo estaba explicando que él estaba siendo chantajeado por un impostor que robó mi identidad.