СЕКРЕТАРИАТ ОБЪЯСНИЛ на Испанском - Испанский перевод

• la secretaría explicó

Примеры использования Секретариат объяснил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе проведенных консультаций Секретариат объяснил данную проблему техническими трудностями.
En las consultas celebradas, la Secretaría explicó que el problema se debía a dificultades de carácter técnico.

Секретариат объяснил, что национальные комитеты считаются частью организации ЮНИСЕФ, а не внешними партнерами.
La secretaría explicó que los comités nacionales se consideraban parte de la organización del UNICEF y no asociados externos.

Расширение практики использования услуг консультантов Секретариат объяснил тем, что это позволяет повысить степень гибкости в ходе осуществления программы работы.
La Secretaría justificó el incremento de la utilización de servicios de consultoría expresando que así se lograría más flexibilidad en la ejecución del programa de trabajo.

Секретариат объяснил, что нынешние трудности с получением таких данных вызваны отсутствием системы точного учета расходов.
La Secretaría explicó la dificultad que plantea obtener estas cifras debido a la falta de un sistema preciso de contabilidad de los costos.

И хотя Контролер ставил этот вопрос в ходе предыдущего заседания, его делегация хотела бы, чтобы Секретариат объяснил, почему такое неприемлемое положение стало нормой.
Aunque el Contralor se haya referido al asunto en la sesión anterior, su delegación desea que la Secretaría explique por qué una situación inadmisible como ésta se está convirtiendo en habitual.

Секретариат объяснил, что он всегда стремился выделять по просьбе организаторов заседаний конференционные помещения с учетом требуемого размера.
La Secretaría explicó que siempre había procurado proporcionar salas teniendo en cuenta las dimensiones solicitadas por los organizadores.

Отвечая на заданный вопрос, секретариат объяснил, что упор на общие ресурсы не является показателем снижения интереса к дополнительному финансированию; однако эффективное использование дополнительного финансирования можно лучше всего обеспечить при наличии прочной базы основных ресурсов.
En respuesta a esta preocupación, la secretaría explicó que la concentración en los recursos generales no significaba que hubiera disminuido el interés en la financiación complementaria; por otra parte, el aprovechamiento eficaz de la financiación complementaria podría asegurarse mejor cuando hubiera un sólido fundamento de recursos básicos.

Секретариат объяснил, что, как правило, Стороны приглашаются на совещания Комитета тогда, когда вопрос об их статусе рассматривается впервые.
La Secretaría explicó que no se solía invitar a las Partes a que asistieran a las reuniones del Comité en la primera oportunidad en que su situación se examinara.

Секретариат объяснил, что никаких существенных задержек, связанных с нынешним методом обработки требований о возмещении расходов на боеприпасы.
El representante de la Secretaría explicó que no había retrasos significativos relacionados con el actual método empleado para reembolsar las solicitudes relativas a los costos de las municiones.

Секретариат объяснил, что особое внимание уделяется разработке системы кодирования, с помощью которой расходы по программам, связанным с гендерными вопросами, будут отражаться посредством СУП.
La secretaría explicó que se prestaba especial atención a la elaboración de un sistema de codificación para reflejar los gastos de los programas relativos al género mediante el PROMS.

Секретариат объяснил, что в соответствии с решением 1995/ 8 обзорный документ был посвящен оценке новых механизмов, введенных в действие в 1996 году, в сравнении с теми, которые существовали ранее.
La secretaría explicó que, de conformidad con la decisión 1995/8, el documento de examen se había concentrado en evaluar las nuevas modalidades introducidas en 1996, a diferencia de las anteriores.

Секретариат объяснил, что этот вопрос был поднят в рамках Рабочей группы 2011 года, и в Руководство по ИПК было включено положение, касающееся этого вопроса.
El representante de la Secretaría explicó que esta cuestión se había planteado en el Grupo de Trabajo de 2011 y que se había incluido una disposición al respecto en el Manual sobre el Equipo de Propiedad de los Contingentes.

Секретариат объяснил, что в этой главе преследуется цель выработать руководящие принципы создания и ведения системы учета населения при том понимании, что она является наилучшим источником статистических данных о естественном движении населения.
De estadísticas vitales La Secretaría explicó que el objetivo de este capítulo era brindar orientación para el establecimiento y el mantenimiento de un sistema de registro civil capaz de constituirse en la mejor fuente de estadísticas vitales.

Секретариат объяснил, что целевые показатели основываются на оценках, полученных в рамках межучрежденческих усилий по расчету увеличения глобальных расходов, требуемых для обеспечения всеобщего доступа к базовым социальным услугам.
La secretaría explicó que las cifras calculadas para las metas se basaban en estimaciones elaboradas interinstitucionalmente para calcular el aumento de los gastos mundiales necesarios para asegurar el acceso universal a los servicios sociales básicos.

Секретариат объяснил, что некоторые правовые вопросы решаются Командующим Силами и Главным административным сотрудником с помощью советника по правовым вопросам Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ООНВУП).
La Secretaría explicó que de algunas cuestiones jurídicas se ocupaban el Comandante de la Fuerza y el Oficial Administrativo Jefe, con la asistencia del Asesor Jurídico del Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua.

Секретариат объяснил, что включаемые в сводный финансовый отчет ЮНИСЕФ данные ОПО обобщаются по годам на основе ежегодного финансового отчета ОПО( за четыре месяца) и данных о результатах его деятельности за восемь месяцев по 31 декабря.
La secretaría explicó que los resultados de la Operación incluidos en el informe financiero consolidado del UNICEF se presentaban sobre una base anual de acuerdo con el informe financiero anual de la Operación(cuatro meses) y los resultados de ocho meses hasta el 31 de diciembre.

Секретариат объяснил, что ресурсы, поступающие от частного сектора, расходуются так же, как и ресурсы, поступающие из других источников: общие ресурсы распределяются на основе формулы, которая была утверждена Советом на его ежегодной сессии 1997 года( E/ ICEF/ 1997/ 12/ Rev. 1, решение 1997/ 18), а объем средств, выделяемых по линии дополнительного финансирования, также утверждается Советом.
La secretaría explicó que los recursos procedentes del sector privado se habían gastado de la misma forma que los procedentes de otras fuentes: se habían asignado recursos generales según la fórmula aprobada por la Junta en su período de sesiones anual de 1997(E/ICEF/1997/12/Rev.1, decisión 1997/18) y la Junta había aprobado asignaciones de fondos complementarios.

Секретариат объяснил это применявшейся ранее практикой, когда Исполнительный совет просили утверждать ассигнования по статье общих ресурсов выше предполагаемого объема расходов, основанного на прогнозе поступлений, а в случае дополнительных средств- на выкладках секретариата в отношении того, что можно будет сделать при наличии большего объема ресурсов.
La secretaría atribuyó ese hecho a la práctica anterior de solicitar la aprobación por la Junta de una consignación de recursos generales superior al nivel de gastos previsto(sobre la base de las proyecciones de ingresos) y que, en el caso de los fondos complementarios, eran reflejo de las expectativas de la secretaría sobre lo que podría hacerse si se dispusiera de más recursos.

Он просит Секретариат объяснить причины этого.
Pide a la Secretaría que explique las razones de esa omisión.

Было бы интересно узнать, как Секретариат объясняет это противоречие.
Sería interesante saber cómo explica la Secretaría esta contradicción.

Г-н РЕНГЕР( Германия) просит Секретариат объяснить, на каком основании были избраны эти рекомендации.
El Sr. RENGER(Alemania) pide a la Secretaría que explique los criterios con que se escogieron esas recomendaciones.

Оратор просит Секретариат объяснить воздействие<< замораживания>gt; приема на работу персонала на эти показатели доли вакантных должностей.
La oradora pide a la Secretaría que explique los efectos de las congelaciones de la contratación sobre esas tasas de vacantes.

Г-н ФАТТАХ( Египет) просит Секретариат объяснить причины задержки в публикации некоторых документов по рассматриваемому Комитетом вопросу.
El Sr. Fattah(Egipto) pide a la Secretaría que explique las razones de la demora en la publicación de algunos documentos relacionados con el tema que está examinando la Comisión.

Представитель секретариата объяснил, что правила, регулирующие прохождение документации, в основном находятся вне компетенции и контроля УВКПЧ и поэтому трудно поддаются изменению.
La Secretaría explicó que las normas por que se regía el control de documentos escapaban en gran parte a la competencia y el control del ACNUDH y que, por ello, era una cuestión difícil de abordar.

Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) просит Секретариат объяснить смысл альтернативных формулировок<<[ концессионер имеет][ концессионеру предоставляется]>gt; в первой строке типового положения.
El Sr. Wallace(Estados Unidos de América) ruega a la Secretaría que explique las razones de la alternativa entre"[El concesionario tendrá derecho]" y"[Se otorgará al concesionario]", en la primera línea de la disposición.

Чтобы рассеять все недоразумения, он просит секретариат объяснить, будет ли этот доклад рассмотрен Комитетом на ее августовской сессии или же вопрос об этом будет решен позднее.
A fin de evitar cualquier malentendido, pide a la Secretaría que explique si el informe será examinado por el Comité en su período de sesiones de agosto o si se decidirá más tarde.

Гн Бухедду( Алжир) говорит, что он не припоминает предложения, сделанного Марокко, но его делегация просила Секретариат объяснить, почему не состоялись консультации, которые должны проводиться в соответствии с резолюцией 58/ 316 Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Bouheddou(Argelia) dice que no recuerda la propuesta de Marruecos, pero su delegación pidió a la Secretaría que explicara qué había sucedido con las consultas que requiere la resolución 58/316 B de la Asamblea General.

Замечания ее делегации по этой программе изложены в добавлении III к документу A/ C. 5/ 49/ 27/ Add. 1, и она просит Секретариат объяснить, почему эти замечания либо не были учтены, либо неправильно истолкованы.
Las observaciones de la delegación de Cuba sobre ese programa se consignaron en el apéndice III del documento A/C.5/49/27/Add.1 y la oradora pide a la Secretaría que explique por qué no se tuvieron en cuenta o se reinterpretaron esas observaciones.

Одна из делегаций просила также Секретариат объяснить расхождение в цифрах, приведенных в пункте 15 доклада Генерального секретаря и в таблице I раздела IV дополнительной информации, касательно заявок на устный перевод в отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве и Найроби.
Una delegación pidió también a la Secretaría que aclarara una discrepancia en las cifras que se presentaban en el párrafo 15 del informe del Secretario General y en el cuadro I de la sección IV de la información complementaria, en relación con las solicitudes de servicios de interpretación en las oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra y Nairobi.

УСВН попросили разъяснить свое мнение в отношении прерогативы заместителя Генерального секретаря перераспределять ресурсы между местами службы, а Секретариат-- объяснить, каких конкретных результатов он добивается от реализации этой инициативы и как он намерен устранить расхождение между ожиданиями УСВН и нынешним реальным положением.
Se pidió a la OSSI que aclarara su posición respecto de la prerrogativa del Secretario General Adjunto de reasignar recursos entre los lugares de destino, y a la Secretaría que explicara qué resultados concretos deseaba obtener con la iniciativa y cómo tenía previsto solucionar el desfase entre las expectativas de la OSSI y la realidad actual.