ПРАВИТЕЛЬСТВО ОБЪЯСНИЛО на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno explicó

Примеры использования Правительство объяснило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство объяснило, что оценка задержанных- это долгий и заранее спланированный процесс.
El Gobierno explicó que el examen de los casos de los detenidos era un proceso lento y que requería mucho tiempo.

Отвечая на эти замечания и прямые запросы, правительство объяснило, что эти положения были включены в названный закон главным образом для того, чтобы обеспечить защиту женщин в некоторых видах деятельности.
En respuesta a esas observaciones y preguntas concretas, el Gobierno explicó que esas disposiciones se habían incluido en la ley fundamentalmente con el objeto de garantizar la protección de las mujeres en determinados trabajos.

Правительство объяснило это тем, что соответствующий проект документа не был готов для представления Ассамблее в заранее оговоренные сроки.
El Gobierno explicó que el proyecto de documento no estuvo listo para presentarlo a la Asamblea en el plazo previsto.

Что касается задержания нескольких сотен членов парламента и других членов НЛД, то правительство объяснило, что попытка созвать парламент заставила его принять превентивные меры, но что их постепенно освобождают и что все они будут освобождены немедленно, если НЛД откажется от своего призыва к созыву парламента.
En cuanto a la detención de cientos de parlamentarios y otros miembros de la Liga Democrática Nacional, el Gobierno explicó que el intento de convocar al parlamento lo había obligado a adoptar medidas preventivas, pero que esas personas estaban siendo liberadas gradualmente y serían puestas en libertad de inmediato si la Liga renunciaba a su petición de que se reuniera el parlamento.

Правительство объяснило Представителю, какие настоятельные требования безопасности обусловили необходимость принятия таких радикальных мер, как" сосредоточение".
El Gobierno le explicó los imperativos de seguridad que habían exigido la toma de medidas tan drásticas como el reagrupamiento.

Наконец, в связи со спором между общинами Гренландии, живущими охотничьим промыслом, и центральным правительством она просит, чтобы правительство объяснило свою позицию в отношении закрепленных в Конституции права собственности и права на защиту против незаконной экспроприации в связи с традиционными правами на охоту, так как она усматривает в данном случае явную расовую дискриминацию.
Por último, en lo que se refiere a la controversia que enfrenta a las comunidades de Groenlandia que viven de la caza y al Gobierno central, pide a éste que explique su postura en lo relacionado con el respeto al derecho constitucional a la propiedad y a la protección contra la expropiación ilegal en relación con los derechos tradicionales de caza, ya que, a su juicio, se trata de un caso evidente de discriminación racial.

Правительство объяснило такой шаг важностью спортивных клубов и объектов для процесса социальной интеграции в многокультурном обществе.
La razón del Gobierno para ello era la importancia de los clubes deportivos y las instalaciones deportivas para la integración social mediante la superación de las barreras culturales.

Что касается других случаев, то правительство объяснило трудности, с которыми оно сталкивается в деле установления лиц или их семей; в стране не существует национального реестра, и зачастую не производится надлежащая регистрация актов рождения и смерти.
Con relación a otros casos, el Gobierno explicó las dificultades a que hace frente al identificar a los desaparecidos o a sus familias; no hay ningún registro nacional y los nacimientos y las defunciones no suelen registrarse adecuadamente en el país.

Правительство объяснило, что они были вызваны для проведения расследования, что вызванные лица были якобы сразу же освобождены после завершения расследования и что они не подвергались никаким пыткам.
El Gobierno explicó que el propósito de la convocatoria era realizar una investigación, que las personas convocadas fueron puestas en libertad inmediatamente después de concluida la investigación, y que no fueron sometidas a ninguna forma de tortura.

Что касается процедуры хабеас корпус, то правительство объяснило причины введения определенных ограничений и отметило, что оно готово изучить любое предложение о реформе, которая позволила бы ему совместить обеспечение права на защиту с опасностями, которые могут возникнуть в случае снятия всех ограничений.
En cuanto al funcionamiento del recurso de hábeas corpus, el Gobierno explicó las razones de porqué había sufrido restricciones, y se mostró dispuesto a estudiar cualquier propuesta de reforma que le permitiera compaginar la salvaguardia del derecho a la protección con los riesgos que podría desencadenar la supresión de las restricciones.

Правительство объяснило Специальному докладчику, что предполагаемые жертвы имеют в своем распоряжении действенные средства правовой защиты и что наиболее эффективным путем рассмотрения таких заявлений является подача в установленном порядке соответствующих жалоб.
Y el Gobierno ha explicado al Relator Especial que esas presuntas víctimas disponen de recursos legales eficaces en el ordenamiento interno, y que la mejor forma de tratar esas alegaciones es presentar denuncias en la forma debida.

В своем ответе правительство объяснило, что бахаистам предоставляются все гражданские права, в том числе право на высшее образование, при условии, что они не будут участвовать в<< миссионерской деятельности>gt;.
En su respuesta, el Gobierno explicó que a los bahaíes se les concedía la ciudadanía de pleno derecho, incluida la educación universitaria, a condición de que no participaran en" actividades misioneras".

Правительство объяснило, что основной причиной сохраняющихся диспропорций является высокая степень сегрегации норвежского рынка труда, в рамках которого в секторах и профессиях с существенным преобладанием мужчин уровень оплаты труда выше, чем в секторах и профессиях с преимущественной занятостью женщин.
El Gobierno explicó que la principal razón de esa brecha persistente en los sueldos es el hecho de que el mercado laboral noruego se mantiene muy segregado en los sectores y ocupaciones con predominio de varones, que tienen niveles de sueldos superiores a aquellos en que predominan las mujeres.

Правительство объяснило этот инцидент" спонтанным характером" возвращения, которое произошло вне рамок соглашения об организованном возвращении, подписанного правительством с Временной администрацией Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС) и УВКБ 23 апреля.
El Gobierno había atribuido el incidente a la" espontaneidad" del regreso, que se había producido al margen del marco de un acuerdo encaminado al regreso organizado, firmado por el Gobierno y la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental(UNTAES) y el ACNUR el 23 de abril.

Правительство объяснило, что в результате заключения этого контракта никакого необоснованного обогащения не произошло и что любые нарушения закупочных норм носили непреднамеренный характер и были обусловлены необходимостью заключения контракта на энергоснабжение Фритауна до 20 декабря 2007 года для соблюдения установленного новым правительством предельного срока.
El Gobierno explicó que la adjudicación del contrato no entrañaba un enriquecimiento ilícito y que los incumplimientos de las normas de contratación no obedecían a una intención dolosa, sino a la necesidad de cumplir el plazo del 20 de diciembre de 2007 impuesto por el nuevo Gobierno, para el suministro de electricidad a Freetown.

Правительство объяснило акты насилия, совершенные по отношению к сотрудникам ПОПЧР и другим экспатриантам, работающим в Руанде, тем, что за двухмесячный период после мирного и организованного массового возвращения беженцев из Заира и Танзании военнослужащие бывших ВСР и ополченцы" интерахамве", вернувшиеся вместе с беженцами, смогли достаточно обосноваться в стране, для того чтобы проводить целенаправленные террористические операции.
El Gobierno explicó los actos de violencia perpetrados contra el personal de la Operación y otros extranjeros que trabajaban en Rwanda alegando que, dos meses después del regreso en gran escala pacífico y ordenado de refugiados procedentes del Zaire y de Tanzanía, elementos de las antiguas FAR y miembros de las milicias interahamwe mezclados entre la población de refugiados que regresaba se habían arraigado lo suficiente como para realizar actividades terroristas contra determinados objetivos.

Правительство объяснило акты насилия, совершенные в отношении сотрудников Операции и других экспатриантов, работающих в Руанде, тем, что в течение двух месяцев после мирного и организованного массового возвращения беженцев из Заира и Объединенной Республики Танзании бывшие военнослужащие руандийской армии и ополченцы" Интерахамве", вернувшиеся вместе с беженцами, создали достаточно прочную базу для осуществления целенаправленных террористических действий.
El Gobierno explicó los actos de violencia perpetrados contra el personal de la Operación y otros extranjeros que trabajaban en Rwanda alegando que, dos meses después del regreso en gran escala pacífico y ordenado de refugiados procedentes del Zaire y de República Unida de Tanzanía, elementos del antiguo Ejército Rwandés y miembros de las milicias interahamwe mezclados entre la población de refugiados que regresaba se habían establecido lo suficiente como para realizar actividades terroristas contra determinados objetivos.

Оратор интересуется, как правительство объясняет такое несоответствие.
Pregunta cómo explica el Gobierno esa dicotomía.

Правительство объясняет этот успех своей деятельностью по претворению в жизнь комплекса мер по снижению уровня безработицы.
El Gobierno atribuye este éxito a la aplicación de una serie de medidas encaminadas a reducir la pobreza.

Правительство объясняло низкий объем поступлений недоплатой налогов коммерческими предприятиями, в том числе несколькими крупными международными компаниями, а также продолжающимся сокращением объема инвестиций.
El Gobierno atribuyó la deficiente recaudación de ingresos a la retención de impuestos por los establecimientos comerciales, incluidas algunas grandes empresas internacionales, y a la disminución constante de las inversiones.

Другая озабоченность была связана с тем, что суверенитет Швейцарии в какойто степени может быть подорван; правительство объясняло, что в таких международных форумах государство- член может лучше защищать свои суверенные права.
Otra preocupación era que de alguna manera se menoscabara la soberanía de Suiza; el Gobierno explicó que en esos foros internacionales un Estado Parte tiene más posibilidades de defender sus derechos soberanos.

Представитель правительства объяснил, что руководителю отдела прав человека Министерства внутренних дел поручено обрабатывать просьбы, касающиеся защиты, и принимать меры в рамках программ защиты свидетелей.
El Gobierno explicó que el Jefe de la Dirección General para los Derechos Humanos del Ministerio del Interior tiene instrucciones de tramitar las peticiones de protección y de adoptar medidas en el marco de los programas de protección de testigos.

Приняв к сведению причину более низких окладов в целом, Комитет просил правительство объяснить, почему существует больший разрыв в заработной плате между мужчинами и женщинами, охватываемыми коллективными соглашениями.
La Comisión tuvo en cuenta la razón de los sueldos más bajos de todos los trabajadores pero pidió al Gobierno que explicara por qué había más diferencias salariales entre los hombres y las mujeres que se acogían a convenios colectivos.

Просьба сообщить, какое количество суданских граждан просили убежища за границей в соседних странах. Чем правительство объясняет существование этого широкомасштабного явления? Какие усилия прилагает правительство в целях содействия возможному возвращению и расселению в Судане?
Sírvase indicar cuántos ciudadanos sudaneses han buscado refugio en países vecinos.¿Cómo explica el Gobierno este fenómeno tan generalizado?¿Qué esfuerzos despliega el Gobierno para facilitar su posible regreso y reasentamiento en el Sudán?

Представители правительства объяснили, что к 1 марта предполагается уменьшить размер этого налога. Информация об этом приводилась также в" Аль- Фаджр" 22 февраля 1993 года.
Los funcionarios del Gabinete explicaron que se había previsto disminuir el impuesto para el 1º de marzo(esta información también se ha publicado en Al-Faŷr, 22 de febrero de 1993).

Один представитель правительства объяснил, что он специально упомянул не" геноцид", а" культурный геноцид", так как это понятие касается главным образом культуры и принадлежности к конкретным этническим группам.
El representante de un gobierno explicó que no se estaba refiriendo concretamente a" genocidio" sino a" genocidio cultural" que tenía que ver con la cultura y con la pertenencia a determinados grupos étnicos.

Представители правительства объяснили членам Группы, что вследствие отсутствия соответствующего внутреннего законодательства никаких специальных процедур для выявления и замораживания активов ливийских юридических и/ или физических лиц не установлено.
En respuesta a las preguntas que formuló el Grupo, los representantes del Gobierno explicaron que no había procedimientos establecidos para localizar y congelar activos de las entidades o personas de Libia debido a la falta de la legislación interna.

Однако на последнем заседании Партнерства во имя мира в Бурунди представитель правительства объяснил, что власти страны по-прежнему ждут от НОС кандидатов, которые бы подходили для работы на предлагаемых постах.
Sin embargo, como el representante del Gobierno explicó en la última reunión de la Alianza para la Paz en Burundi, las autoridades del país siguen esperando candidaturas de las FNL, conforme al perfil de los puestos propuestos.

В своем докладе правительство признало, что основная причина существующих расхождений в оплате труда заключается в том, что мужчины и женщины выполняют различные профессиональные обязанности, и этот фактор правительство объясняет дискриминацией в области занятости, а также тем выбором, который женщины и мужчины делают в области профессиональной деятельности.
El Gobierno reconoció en su informe que la razón principal de las disparidades de remuneración existentes era que los hombres y las mujeres ocupaban puestos diferentes, lo que el Gobierno atribuía a la discriminación en el empleo y a las preferencias profesionales de mujeres y hombres.

Что касается большого числа среди заключенных представителей народа маори, в частности женщин, правительство объясняет этот факт сложностью механизмов преступности.
En relación con el elevado número de maoríes dentro de la población carcelaria y concretamente de mujeres, el Gobierno considera que ello obedece a los complejos factores que impulsan la delincuencia.