УЧАСТНИК НЕ ОБЪЯСНИЛО на Испанском - Испанский перевод

• parte no ha explicado
• parte no había explicado

Примеры использования Участник не объяснило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство- участник не объяснило, почему это расследование не было проведено.
El Estado parte no explicó por qué no se había llevado a cabo una investigación.

В данном случае государство- участник не объяснило причину передачи дела в военный суд.
En el presente caso, el Estado parte no ha formulado ninguna observación sobre la necesidad de recurrir a la jurisdicción militar.

Государство- участник не объяснило этих расхождений, а дополнительное административное разбирательство от 10 сентября 2007 года не прояснило эту ситуацию.
El Estado parte no ha explicado esas discrepancias, y la otra investigación administrativa del 10 de septiembre de 2007 no arrojó luz sobre los hechos.

Автор утверждает, что предусмотренные испанским законодательством правила открытия новых аптек представляются нелогичными и государство- участник не объяснило их цели.
La autora sostiene que los requisitos exigidos por la legislación española para la apertura de una farmacia son ilógicos y que el Estado Parte no ha explicado el sentido de los mismos.

Автор утверждает, что государство- участник не объяснило подробно, какими эффективными средствами правовой защиты может воспользоваться автор в данном конкретном случае.
La autora sostiene que el Estado parte no explicó detalladamente los recursos efectivos de que disponía en su caso.

Отмечая, что на Нидерландских Антильских островах право на забастовку признано, Комитет вместе с тем сожалеет о том, что государство- участник не объяснило причины сохранения оговорки, сделанной в отношении статьи 8 1 d Пакта.
El Comité observa que el derecho de huelga está reconocido en el Estado Parte pero lamenta que éste no haya aclarado los motivos del mantenimiento de la reserva formulada al artículo 8 1 d del Pacto en lo que respecta a las Antillas Neerlandesas.

Он отмечает, что государство- участник не объяснило, как автор мог этого добиться, учитывая четкое внутреннее законодательство и судебную практику.
Observa que el Estado parte no ha explicado qué habría podido hacer el autor para satisfacer este requisito, habida cuenta de la claridad de la jurisprudencia y la legislación internas.

Представители заявителя приветствуют общие меры по борьбе с пытками, описанные государством- участником, но отмечают, что государство- участник не объяснило, какое отношение любые из этих новых мер имеют к делу заявителя.
Los representantes del autor acogen con satisfacción las medidas generales contra la tortura adoptadas por el Estado parte, pero observan que este no explica la relación que guardan con el caso del autor.

Заявитель также отмечает, что государство- участник не объяснило, почему должностное лицо Миграционного совета, проводившее собеседование с ним, было иным лицом, чем лицо, принявшее решение.
El autor señala también que el Estado parte no ha explicado por qué el funcionario de la Junta de Inmigración que lo entrevistó no fue quien adoptó la decisión.

Государство- участник не объяснило, почему нарушение требования о наличии договора с редакционным советом или издателем газеты на предмет распространения фотокопий статьи, опубликованной в одном из ее номеров, повлекло за собой денежные штрафы и изъятие и частичное уничтожение соответствующих листовок.
El Estado parte no había explicado por qué el incumplimiento del requisito de tener un acuerdo contractual con el consejo de redacción o el redactor de un periódico para poder distribuir fotocopias de un artículo publicado en uno de sus números entrañaba sanciones pecuniarias y la incautación y la destrucción parcial de los folletos en cuestión.

В контексте обязательства обеспечить широкое распространение мнения Комитета, государство- участник не объяснило, каким образом оно собирается обеспечить надлежащую широкую огласку мнения Комитета путем направления конкретных указаний правительствам федеральных земель и будет ли создан комитет по контролю за осуществлением.
Con respecto a la obligación de difundir ampliamente la opinión del Comité, el Estado parte no ha explicado de qué modo, a través de instrucciones concretas a los estados federales, la opinión del Comité en efecto se comunicará debida y eficazmente, y si se establecerá o no un comité de control para supervisar el cumplimiento de la obligación.

Государство- участник не объяснило, какой ущерб причинил автор, сообщив результаты опроса общественного мнения, и каким образом этот запрет связан с желанием обеспечить справедливые выборы.
El Estado Parte no ha explicado qué tipo de daño ha causado el autor al anunciar los resultados de la encuesta ni qué relación guardaba la prohibición con el deseo de garantizar elecciones imparciales.

Мая 2002 года автор представила еще одно сообщение, в котором она утверждала, что государство- участник не объяснило, почему ей не была предоставлена реальная возможность обратиться в суд 13 сентября 1995 года, в частности почему суд отказался удовлетворить ее жалобу, и утверждала, что физические условия ее содержания под стражей были бесчеловечными.
El 22 de mayo de 2002, la autora volvió a presentar una comunicación en que insistía en que el Estado Parte no había explicado por qué no se le proporcionó acceso a un tribunal el 13 de septiembre de 1995, o sea, por qué el tribunal no aceptó a trámite su petición, y decía que las condiciones físicas de su detención eran inhumanas.

С другой стороны, государство- участник не объяснило конкретно, каким образом личная фотография" без головного убора" того или иного человека, который всегда появляется на публике" с головным убором", способствовала бы облегчению его идентификации в повседневной жизни и снижению риска мошенничества и фальсификации паспортов.
Por otro lado, el Estado parte no ha explicado específicamente de qué forma una fotografía identificativa con la cabeza descubierta sirve para facilitar su identificación en el quehacer diario y para luchar contra el riesgo de fraude y falsificación de pasaportes.

Июля 2011 года заявитель сослалась на решение Комитета по сообщению 91/ 1997, А. против Нидерландов, в котором на теле заявителя также имелись шрамы от ранее перенесенных пыток и в котором Комитет признал, что государство- участник не объяснило, по какой причине его заявление было признано недостаточно обоснованным для проведения медицинского освидетельствования.
El 20 de julio de 2011, la autora se refirió a la jurisprudencia sentada por el Comité en relación con la comunicación 91/1997, A. c. los Países Bajos, cuyo autor también tenía cicatrices como resultado de las torturas sufridas. El Comité dictaminó que el Estado parte no había explicado las razones por las que consideraba que sus alegaciones no estaban suficientemente fundamentadas para justificar un examen médico.

Несмотря на вышесказанное, государство- участник не объяснило, почему в начатом 16 июня 2003 года расследовании достигнут столь малый прогресс и никакие сколько-нибудь определенные выводы все еще не сделаны.
A pesar de ello, el Estado parte no había explicado por qué la investigación iniciada el 16 de junio de 2003 había avanzado tan poco y no había llegado todavía a una conclusión definitiva.

Мая 2012 года адвокат представила дополнительные комментарии, указав, что сообщение было подано в декабре 2010 года, а значит на тот момент в распоряжении государства- участника уже имелись все документы, представленные им 11 мая 2012 года, и что государство- участник не объяснило, почему оно представило документы на столь позднем этапе производства.
El 16 de mayo de 2012, la abogada hizo llegar nuevos comentarios y señaló que la comunicación se había presentado en diciembre de 2010 y que, en ese momento, todos los documentos aportados por el Estado parte el 11 de mayo de 2012 estaban ya en su poder, si bien el Estado parte no había explicado la razón por la que únicamente había presentado los documentos en esta etapa tardía del procedimiento.

Например, государство- участник не объяснило, почему автору не была дана возможность скорректировать свою заявку на проведение демонстрации и добавить сведения, которые не были в полной мере указаны в первоначальной заявке.
Por ejemplo, el Estado parte no explicó por qué no se había dado al autor la oportunidad de modificar su solicitud de realizar una manifestación y añadir los detalles que no se habían incluido en la solicitud original.

В деле№ 1369/ 2005( Кулов против Кыргызстана) Комитет отметил, что, несмотря на тот факт, что согласно Уголовно-процессуальному кодексу государства- участника решение об участии обвиняемого в рассмотрении его дела вышестоящим судом в соответствии с процедурой надзора принимается самим судом, государство- участник не объяснило причин, в силу которых оно не разрешило автору и его адвокатам принять участие в заседаниях Верховного суда.
En el caso Nº 1369/2005(Kulov c. Kirguistán), el Comité señaló que, pese a que en virtud del Código de Procedimiento Penal del Estado parte, es el propio tribunal el que decide la participación del acusado en la vista del procedimiento de revisión por una instancia superior, el Estado parte no había explicado los motivos por los que no permitió la participación del autor y sus abogados en el procedimiento en la Corte Suprema.

Автор заявляет о том, что государство- участник не объяснило, почему это исключение в законодательстве не может рассматриваться в качестве дискриминации, поскольку оно нарушает Конституцию, которая гарантирует равные права и свободы мужчинам и женщинам.
El autor argumenta que el Estado parte no explica por qué no se puede considerar discriminatoria esa excepción establecida por la ley; en efecto, esa excepción viola la Constitución, que garantiza la igualdad de derechos y de libertades de hombres y mujeres.

Что касается предполагаемых нарушений пункта 3 статьи 9 и подпункта с пункта 3 статьи 14, то автор вновь заявляет, что судебное разбирательство по его делу велось в течение неоправданно длительного периода времени и что такая задержка не может быть объяснена лишь сложным характером дела или расследования, что вина за нее не может быть возложена на автора и что государство- участник не объяснило, каким образом в рамках данного процесса было соблюдено право на судебное разбирательство в течение разумного срока.
En relación con las violaciones alegadas de los artículos 9, párrafo 3; y 14, párrafo 3 c, reitera que el proceso seguido en su contra se prolongó más allá de un plazo razonable y que esta dilación no puede explicarse exclusivamente por ser un caso o investigación complejo; que no puede ser atribuida al autor; y que el Estado parte no explicó de qué manera el derecho a ser juzgado en un plazo razonable fue observado en este proceso.

По мнению Комитета, государство- участник не объяснило, почему оно отвергло утверждения автора о пытках, не проведя перед его высылкой судебно-медицинской экспертизы, которая могла бы подтвердить его заявление о наличии на его теле до сих пор шрамов и следов пыток.
En opinión del Comité, el Estado parte no explicó las razones por las que rechazó las denuncias de tortura del autor sin haberlo sometido, antes de extraditarlo, a un examen médico forense que podría haber corroborado la afirmación de que su cuerpo todavía tiene cicatrices y señales de tortura.

Комитет также счел, что государство- участник не объяснило убедительным образом, почему Административный суд не мог принять решение о законности принудительной госпитализации автора, и в этой связи Комитет также сделал вывод о приемлемости жалоб по пунктам 1 и 4 статьи 9 Пакта.
El Comité estimó igualmente que el Estado parte no había explicado suficientemente la razón por la que el tribunal administrativo no había podido pronunciarse sobre la regularidad del internamiento de la autora, y concluyó también a este respecto que eran admisibles las denuncias relacionadas con el artículo 9, párrafos 1 y 4, del Pacto.

Комитет отмечает далее, что государство- участник не объяснило, почему нарушение требования наличия соглашения с редакционной коллегией или издателем газеты необходимо для распространения ксерокопии статьи, опубликованной в одном из ее номеров, повлекло за собой денежный штраф и изъятие и частичное уничтожение данных листовок.
El Comité señala además que el Estado parte no ha explicado por qué el incumplimiento del requisito de contar con un acuerdo contractual con el consejo de redacción o la empresa editora de un periódico para distribuir fotocopias de un artículo publicado en uno de sus números comportó sanciones pecuniarias y la incautación y destrucción parcial de los folletos.

Вместе с тем Комитет отмечает, что государство- участник не объяснило, почему ношение сикхского тюрбана, покрывающего верхнюю часть головы и часть лба, но оставляющего остальную часть лица полностью видимой, усложнило бы идентификацию автора, который носит тюрбан постоянно, по сравнению с его изображением" без головного убора".
No obstante, observa que el Estado parte no ha explicado por qué el hecho de llevar un turbante sij-- que cubre la parte superior de la cabeza y una parte de la frente pero deja claramente visible el resto del rostro-- haría la identificación del autor menos fácil que si este apareciera con la cabeza descubierta, sobre todo teniendo en cuenta que el autor lleva turbante de forma permanente.

Комитет отмечает утверждение заявителя о том, что государство- участник не объяснило, почему неоспоримое утверждение относительно физического насилия, которому он подвергался со стороны талибов, не имеет отношения к законодательству об убежище, и что власти государства- участника не смогли оценить, насколько афганские власти способны защитить его от возможных репрессалий со стороны талибов.
El Comité toma nota de que el autor señala que el Estado parte no ha explicado por qué el argumento del autor, no impugnado, relativo a la violencia a que fue sometido por los talibanes no es pertinente en el contexto de la legislación sobre el asilo, y de que las autoridades danesas no evaluaron si las autoridades afganas podrían protegerlo contra posibles represalias de los talibanes.

Кроме того, государство- участник не объясняет, с чем были связаны задержки в судопроизводстве.
Además, el Estado parte no explica las demoras en el procedimiento.

Комитет считает, что государство- участник не объясняет свое заявление о том, что автор сообщения избрал неадекватные средства правовой защиты.
El Comité considera que el Estado parte no explica su afirmación de que el autor utilizó una vía que no era la adecuada.

Государство- участник доходчиво не объяснило, какие положения регламентируют полномочия и отзыв судей, а также какие дисциплинарные меры в отношении них применяются.
El Estado parte no ha explicado verdaderamente qué disposiciones rigen el mandato y la destitución de los jueces, ni qué medidas disciplinarias cabe aplicarles.