ОБЪЯСНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se debe
• obedece
• se explica
• se atribuye
• es atribuible
• imputable
• se debió
• obedeció
• se debía
• se deben
• obedecía
• obedecen
• se explican
• se atribuyó
• se explicaba
• se atribuía
• se explicó
• era atribuible
• imputables
• se atribuyen
• son atribuibles

Примеры использования Объясняется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это объясняется рядом причин.
Ello obedeció a muchas razones.

Это уменьшение объясняется рядом причин.
Hay varias razones que explican esta reducción.

Это объясняется следующими причинами:.
Esto se debe a las razones siguientes:.

Прицепим тебе жучок, и пусть объясняется.
Te ponemos un micrófono y dejas que se explique.

Это сокращение объясняется несколькими причинами.
Varias razones explican esta disminución.

Это объясняется тремя взаимозависимыми причинами:.
Esto se debe a tres motivos relacionados entre sí:.

Эта разница объясняется двумя факторами расходов:.
La diferencia se debe a los dos gastos siguientes:.

Это объясняется многочисленными и хорошо известными причинами.
Las razones son múltiples y bien sabidas.

Это увеличение объясняется колебаниями обменных курсов.
El aumento se debe a la fluctuación de los tipos de cambio.

Это объясняется оккупацией в условиях которой живет часть региона.
Ello obedece a la ocupación de que es objeto parte de la región.

Этот спад объясняется не нехваткой заведений.
Esa disminución no se debe a la falta de instalaciones.

Это объясняется трудностью сбора доказательств или отсутствием таковых.
Una de las razones de ello fue la dificultad o la falta de pruebas.

Увеличение объясняется дополнением одной публикации.
El aumento se debe a la adición de una publicación.

Этим объясняется широкий круг партнерских соглашений, материализовавшихся в ходе Лионской встречи.
Esto explicaba la amplia gama de asociaciones que se habían creado en Lyón.

Перерасход средств объясняется упомянутыми выше обстоятельствами.
El sobrecosto se debió a las circunstancias mencionadas anteriormente.

Частично это объясняется неблагоприятными перспективами и мерами по ограничению государственных расходов.
En este resultado desfavorable incidieron las magras expectativas y las medidas de control del gasto público.

Такое положение дел объясняется общим состоянием экономики.
La situación surgida recientemente es consecuencia de la situación general de la economía.

Разница объясняется увеличением числа новых должностей.
La diferencia obedece al aumento del número de puestos.

Уменьшение ассигнований объясняется сокращением и последующей ликвидацией Миссии.
Las menores necesidades obedecen a la reducción y posterior liquidación de la Misión.

Это также объясняется нехваткой надлежащего персонала.
Eso también se atribuyó a la falta de personal suficiente.

Эта повышенная бдительность объясняется принципиальными соображениями и диктуется необходимостью.
Esta vigilancia se ha originado en cuestiones de principio y de necesidad.

Повидимому, это объясняется увеличением продолжительности этой категории отпуска в 2002 году.
Probablemente esto se explique por la prolongación de la licencia de paternidad en 2002.

Более низкое количество объясняется списанием поврежденных/ устаревших жилых единиц.
El menor número se debió a la amortización de las unidades de alojamiento dañadas u obsoletas.

Отчасти это объясняется различными структурами мест работы.
Esto se debe en parte a las diferentes estructuras de los lugares de trabajo.

Более низкий показатель объясняется оптимизацией и объединением модулей сетевых анализаторов.
El menor número de productos se debió a la optimización y consolidación de los módulos analizadores de red.

Возможно, это объясняется культурными запретами и боязнью осуждения.
Ello probablemente obedezca a los tabúes culturales y al temor de ser estigmatizadas.

Такой неполный успех, видимо, объясняется сочетанием внутренних трудностей и внешних факторов.
Estas limitaciones parecen obedecer a una combinación de restricciones internas y diferentes factores externos.

Перерасход средств объясняется пропорциональным сокращением суммы первоначальных сметных расходов.
Los sobrecostos se debieron a la reducción proporcional de las estimaciones iniciales de gastos.

Перерасход средств объясняется небольшим увеличением количества летных часов.
El sobrecosto se debió a un ligero aumento del número de horas de vuelo.

Такое увеличение вероятнее всего объясняется благоприятными погодными условиями и совершенствованием методов культивирования.
Era probable que el aumento obedeciera al buen tiempo y a mejores métodos de cultivo.