ЗАДЕРЖКА ОБЪЯСНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la demora se debe
• retraso se debe
• la demora obedeció
• retraso se explica

Примеры использования Задержка объясняется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта задержка объясняется рядом факторов.
La demora obedeció a varios factores.

Закон о полиции Южного Судана, который находится на рассмотрении с декабря 2008 года, все еще не принят; задержка объясняется в основном отсутствием достаточной политической воли.
La Ley de la policía del Sudán Meridional está pendiente de aprobación desde diciembre de 2008; el retraso se debe fundamentalmente a la falta de voluntad política.

Задержка объясняется проблемами с выполнением контракта.
La demora se debió a cuestiones contractuales.

Как указывается в пункте€ 2, эта задержка объясняется главным образом федеральным устройством Индии и тем фактом, что само понятие∀ раса∀ не является для индийцев очевидным.
Como se indica en el párrafo 2, ese contratiempo se debe esencialmente al sistema federal de la India y al concepto mismo de“raza”, cuyo significado no resulta evidente de manera inmediata para el pueblo indio.

Задержка объясняется главным образом необходимостью уточнения масштабов работ.
La demora obedeció principalmente a la necesidad de aclarar el alcance del proyecto.

МООНЛ разработала проект национального плана действий по правам человека для Либерии, который будет представлен правительству в январе 2006 года; задержка объясняется тем, что на разработку проекта плана потребовалось больше времени, чем первоначально предполагалось.
La UNMIL preparó un proyecto de plan de acción nacional sobre derechos humanos para Liberia que se presentará al Gobierno en enero de 2006; el retraso se debe a que hizo falta más tiempo para preparar el plan.

Задержка объясняется неспособностью обеих сторон достигнуть консенсуса по этому вопросу.
La demora se debe a que las partes no lograron un consenso en torno a esta cuestión.

При средней школе в графстве Сино был создан клуб по пропаганде прав человека; Миссия ищет подходящие для партнерского сотрудничества школы в других графствах и оказывает им помощь в создании таких клубов; задержка объясняется поздним развертыванием персонала из-за нестабильного положения в ряде графств.
Se creó un club de derechos humanos en una escuela secundaria del condado de Sinoe; la Misión está buscando escuelas asociadas idóneas en otros condados y les está prestando apoyo para que establezcan clubes parecidos; el retraso se debió al despliegue tardío del personal debido a la inestabilidad de algunos condados.

Такая задержка объясняется политической и институциональной нестабильностью, наблюдавшейся в этой стране в последние два десятилетия.
Este retraso se debe a la inestabilidad política e institucional del país durante las últimas dos décadas.

Задержка объясняется внесением поправок в Закон об авиации, который вступил в силу 17 ноября 2002 года.
La demora se debe a las enmiendas a la Ley de Aviación, que entraron en vigor el 17 de noviembre de 2002.

Задержка объясняется отсутствием стандартизации структуры баз геоданных в полевых миссиях.
La demora se debió a la falta de normalización de la estructura de las bases de datos geográficos utilizada en las misiones sobre el terreno.

Такая задержка объясняется практическими трудностями, а не отсутствием политической воли или ослаблением приверженности правам человека.
La tardanza se debía a limitaciones prácticas, no a la falta de voluntad política o a un menor grado de compromiso con los derechos humanos.

Задержка объясняется очень большой рабочей нагрузкой служб конференционного обслуживания в летние месяцы, на которые приходится период подготовки документации к сессии Генеральной Ассамблеи.
La demora obedecía al intenso volumen de trabajo de los servicios de conferencias durante los meses de verano, cuando se preparaba la documentación para el período de sesiones de la Asamblea General.

Задержка объясняется необходимостью отразить самую последнюю информацию в связи с регистрацией поставщиков и внедрением разрабатываемых в настоящее время новых руководящих принципов на стадии формулирования.
La demora se debe a la necesidad de tener en cuenta cambios recientes relativos al registro de proveedores y la incorporación de las nuevas directrices que se están elaborando.

Указанная задержка объясняется длительными переговорами для достижения договоренности по указанной структуре, с тем чтобы Центр защиты прав женщин можно было считать общей структурой, удовлетворяющей все компоненты сети женских организаций.
El retraso se explica por las largas negociaciones para llegar a un entendimiento común de esta estructura, por lo que el observatorio puede ser considerado como una estructura compartida que da cabida a todos los componentes de las redes de mujeres.

Следует ожидать, что задержка объясняется самим процессом реструктуризации Секретариата, так как в противном случае можно подумать, что реструктуризация Организации Объединенных Наций не достигла желаемых целей эффективности.
Cabe esperar que la demora se deba al propio proceso de reestructuración de la Secretaría, pues de lo contrario habría que pensar que la reestructuración de las Naciones Unidas no ha logrado los objetivos de eficiencia deseados.

Эта задержка объясняется рядом событий, в том числе временем, потребовавшимся Генеральной Ассамблее для принятия решения по проекту, добавлением новых вариантов проекта, которые усложнили его, неоптимальным планом- графиком и тем, что с июня 2006 года должность директора- исполнителя является вакантной.
Este retraso se explica por una serie de circunstancias, entre las que figura el tiempo que llevó a la Asamblea General alcanzar una decisión sobre el proyecto, la adición de nuevas opciones que redundaron en una mayor complejidad de éste, la inadecuada planificación y la vacante del puesto de Director Ejecutivo desde junio de 2006.

Задержки объяснялись в основном необходимостью завершения предварительного расследования.
Las demoras que se produjeron obedecieron a la necesidad de concluir la labor de investigación de antecedentes.

Согласно докладу" Doing Business 2007"(<< Бизнес в 2007 году>gt;) Всемирного банка только четверть всех задержек объясняется слаборазвитой физической инфраструктурой.
Según el informe Doing Business 2007 del Banco Mundial, sólo una cuarta parte de las demoras son atribuibles a una infraestructura física deficiente.

Выявленные задержки объясняются несоответствиями в официальных руководящих принципах, определяющих сроки проведения данного процесса, и затруднениями в области производительности, обусловленными нехваткой ресурсов.
Las demoras eran atribuibles a lagunas en las directrices oficiales que rigen los plazos para el proceso y a problemas de productividad causados por la insuficiencia de recursos.

Задержки объясняются параллельным существованием двух финансовых систем; для исправления положения принимаются надлежащие меры.
Este retraso es atribuible al funcionamiento paralelo de los dos sistemas financieros; se han adoptado medidas para solucionar esa situación.

Задержки объясняются трудностями, сопряженными с подготовкой документов с изложением стратегий сокращения масштабов нищеты или с достижением целевых показателей в отношении бюджета.
Las demoras se han atribuido a los problemas encontrados en la preparación de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza o en el logro de las metas fiscales.

Задержки объясняются проблемами с координацией деятельности консультантов и научных работников, занятых в проектах.
Las demoras se atribuyeron a problemas de coordinación de las actividades de los consultores e investigadores involucrados en esos proyectos.

Задержки объясняются необходимостью проведения повторных торгов и медленной доставкой материалов.
Demoras debidas a la necesidad de hacer una nueva licitación y a los atrasos en la entrega de los materiales.

Комиссия признает, что некоторые задержки объясняются обстоятельствами вне контроля БАПОР.
La Junta reconoce que algunos de los retrasos se debieron a circunstancias que escapaban al control del OOPS.

В обоих случаях задержки объяснялись большим числом дел и тем фактом, что приоритет отдавался тем случаям, когда обвиняемые находились в предварительном заключении.
En ambos casos, las demoras se debieron al gran número de casos y al hecho de que se dio prioridad a los casos en que los acusados se hallaban en detención preventiva.

Большинство респондентов сочли, что делегированные им полномочия являются недостаточными, и заявили, что задержки объясняются этим фактом, а также нехваткой кадров в ОУПОМТО в Центральных учреждениях.
La mayoría de los que respondieron consideraban esta delegación insuficiente, y manifestaron que esto, unido a la insuficiencia de la plantilla de la FALD en la Sede explicaba los retrasos.

Комитет обеспокоен сообщениями о чрезмерных задержках в отправлении правосудия и заявлением судебной власти государства- участника о том, что эти задержки объясняются нехваткой ресурсов, предоставляемых судебным органам( статья 14).
Preocupan al Comité las informaciones sobre retrasos excesivos en la administración de justicia, así como el reconocimiento por el poder judicial del Estado parte de que los retrasos son atribuibles a la insuficiencia de los recursos de que dispone(art. 14).

Комитет по правам человека выразил обеспокоенность сообщениями о чрезмерных задержках в отправлении правосудия и заявлением судебной власти государства- участника о том, что эти задержки объясняются нехваткой ресурсов, предоставляемых судебным органам.
El Comité de Derechos Humanos expresó preocupación por las informaciones sobre retrasos excesivos en la administración de justicia, así como por el reconocimiento por el poder judicial de Belice de que los retrasos eran atribuibles a la insuficiencia de los recursos de que disponía.

Хотя, несомненно, некоторые элементы законодательства могут только выиграть от его пересмотра в самом ближайшем будущем, Группа отмечает, что многие задержки объясняются иными причинами, а не 32 требованиями, обозначенными УЛХ.
Si bien es innegable que en un futuro sería conveniente revisar algunos elementos de la Ley, el Grupo señala que muchos de los retrasos obedecen a factores ajenos a los 32 pasos mencionados por la Dirección.