ТАКЖЕ ОБЪЯСНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se debe también
• obedece también
• también se explica

Примеры использования Также объясняется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это также объясняется нехваткой надлежащего персонала.
Eso también se atribuyó a la falta de personal suficiente.

Рост общего неравенства в распределении доходов также объясняется увеличением разницы в зарплате.
El aumento de la desigualdad general de los ingresos se atribuye también al aumento de las diferencias salariales.

Этим также объясняется сокращение числа назначений в 2011 году.
Esto explica también la reducción en el número de asignaciones en 2011.

Практика невнесения квартирной платы и платы за коммунальные услуги также объясняется таким чувством.
La continuación del boicot del pago de alquiler y de servicios por los residentes también se ha atribuido a esta cultura.

Это также объясняется затратами, связанными с рассмотрением вопросов, охватываемых ГБОП.
También se debe a las costas que lleva aparejadas un litigio relacionado con esa ordenanza.

Сокращение потребностей также объясняется уменьшением расходов на медицинские услуги и предметы медицинского назначения.
Las menores necesidades se deben también a menores costos de los servicios y suministros médicos.

Это также объясняется совместным несением расходов Трибуналом и Остаточным механизмом.
También obedece a la participación del Tribunal y el Mecanismo Residual en la financiación de los gastos.

Ухудшение условий торговли для африканских стран также объясняется изменением характера мирового производства.
La reducción de la relación de intercambio de África también está vinculada al carácter cambiante de la producción mundial.

Что в этом пункте также объясняется разница между понятиями" экосистема" и" окружающая среда".
En ese mismo párrafo también se explica la diferencia entre los términos“ecosistema” y“medio”.

Это также объясняется ростом осознания женщинами во всем странах мира того факта, что они обладают творческим потенциалом.
Esto se debe también a que las mujeres de todo el mundo han cobrado mayor conciencia de sus posibilidades creativas.

Неизрасходованный остаток также объясняется сокращением потребностей в выплате компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности.
El saldo no utilizado obedeció también a las menores necesidades en concepto de indemnizaciones por muerte o discapacidad.

Ограниченный доступ женщин- фермеров к сельскохозяйственной информации также объясняется неодинаковым отношением к мужчинам и женщинам в рамках сельскохозяйственных программ.
El acceso de las mujeres agricultoras a información sobre la agricultura también se debe a prejuicios sexistas en los programas agrícolas.

Наша поддержка также объясняется тем, что этот проект резолюции был представлен Кубой и Китаем.
Eso también refleja nuestro apoyo al hecho de que el proyecto de resolución fuera presentado por Cuba y China.

Паралич бурундийского правосудия на всех уровнях также объясняется главным образом нехваткой квалифицированного или специально подготовленного персонала.
La parálisis de la justicia burundiana en todos los planos se debe también y sobre todo a la falta de personal calificado o debidamente formado.

Задержка также объясняется кризисной ситуацией в стране, которая в конце концов привела к геноциду Тутси в 1994 году.
También se debe a la situación de crisis que atravesó el país y que culminó con el genocidio de los tutsis de 1994.

Во Всемирном докладе по мониторингу ОДВ также объясняется, каким образом исторические обстоятельства могут послужить уроком на будущее.
El Informe de Seguimiento de la EPT en el Mundo también explica cómo se pueden extraer enseñanzas del pasado y aplicarlas al futuro.

Разница также объясняется сокращением потребностей в предметах медицинского назначения в связи с задержкой с развертыванием персонала Операции.
La diferencia obedece también a las menores necesidades de suministros médicos, como consecuencia de la demora en el despliegue del personal de la Operación.

Наличие неизрасходованного остатка также объясняется сокращением потребностей в средствах на оплату коммунальных услуг и закупку генераторов.
El saldo no utilizado obedeció también a la reducción de las necesidades en concepto de agua, electricidad,etc. y a la adquisición de grupos electrógenos.

Оно также объясняется пониманием афганской общественностью того, что чем меньше женщин среди избирателей, тем меньше голосов у того или иного региона.
También se debe a que la opinión pública del Afganistán se ha dado cuenta de que un menor número de mujeres votantes implica menos votantes para una región.

Уменьшение потребностей также объясняется отсутствием исков о выплате компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности.
La reducción de las necesidades obedece también a que no se presentaron solicitudes de indemnización por muerte y discapacidad.

Оно также объясняется политической волей к обеспечению места в вузе для каждого выпускника и к постоянному повышению отдачи системы высшего образования.
También se explica por la voluntad política de asegurar a todos los bachilleres una plaza en la universidad y de mejorar el rendimiento de la enseñanza superior de manera sostenida.

Чистое увеличение объема расходов также объясняется отсроченными последствиями создания двух новых должностей, утвержденных на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
El aumento neto también se debe al efecto retardado de dos nuevos puestos aprobados para el bienio 2008-2009.

Как бы то ни было, очень многие конголезцы находятся в Уганде ввиду нестабильности в Демократической Республике Конго; это также объясняется предпочтением в выборе места жительства.
En todo caso, hay muchos congoleños que residen en Uganda debido a la inestabilidad en la República Democrática del Congo, pero también porque es donde prefieren vivir.

Неизрасходованный остаток также объясняется сокращением потребностей, связанных с в выплатой компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности.
El saldo no utilizado se debe también a las menores necesidades de indemnizaciones por muerte y discapacidad.

Ослабление доверия населения к нынешней системе правосудия также объясняется затрудненным доступом к судебным средствам правовой защиты и задержками в рассмотрении дел.
La confianza pública en el sistema judicial actual ha disminuido también debido a que se dificulta el acceso a los recursos judiciales y al retraso con que se juzgan las causas.

Этот рост также объясняется расходами на запасные части, принадлежности и техническое обслуживание, которые согласно бюджету составляют 7, 5 процента от инвентарной стоимости имущества.
También se debe a los créditos en concepto de piezas de repuesto, suministros y mantenimiento presupuestados al 7,5% del valor total de inventario.

Значительное снижение темпов мирового экономического роста, обусловленное недавними мировым финансово- экономическим кризисом и рецессией, также объясняется финансовой глобализацией.
La importante reducción del crecimiento económico global, provocada por la crisis financiera y económica y la recesión recientes a nivel mundial también es atribuible a la globalización financiera.

Увеличение потребностей также объясняется тем, что средняя фактическая доля вакансий составляла 7 процентов, тогда как в бюджете был предусмотрен показатель доли вакансий в размере 10 процентов.
Las mayores necesidades se deben también a que la tasa real de vacantes fue de aproximadamente el 7%, frente al factor vacantes presupuestado del 10%.

Это также объясняется духом сотрудничества между многими государствами, участвующими в деятельности ЮНИСЕФ, и великодушием многочисленных доноров, больших и малых, государственных и частных, которые вносят свой вклад в отстаивание интересов детей мира.
Se debe también al espíritu de cooperación entre las muchas naciones que participan en las actividades del UNICEF y a la generosidad de los múltiples donantes, grandes y pequeños, públicos y privados, que han contribuido a la causa de los niños del mundo.

Разница также объясняется сокращением потребностей в услугах консультантов вне связи с учебной подготовкой, поскольку Операция намерена использовать собственных специалистов для разработки стратегий и осуществления специальных проектов.
La diferencia obedece también a la reducción de las necesidades por concepto de consultores no relacionados con la capacitación, ya que la Operación tiene la intención de utilizar sus propios recursos internos, siempre que tenga capacidad para ello, a fin de elaborar estrategias y realizar proyectos especiales.