Примеры использования También refleja на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También refleja la naturaleza que nos rodea.
В ней отражается окружающая нас природа.Los cambios en la estructura de la familia también refleja el envejecimiento de la población.
Изменение структуры семьи является также следствием старения населения.También refleja una más amplia y rabiosa batalla por el alma de Polonia.
Он также отражает более широкую, бушующую борьбу за душу Польши.No obstante, el proyecto de resolución también refleja acontecimientos positivos en varias esferas.
También refleja la capacidad de la misión de registrar y prever mejor las necesidades de viajes.
Она также отражает возросшую способность миссии отслеживать и прогнозировать потребности в поездках.Combinations with other parts of speech
El suministro de armas avanzadas a grupos terroristas también refleja una amenaza creciente a infraestructuras civiles y buques a nivel internacional.
Снабжение террористических образований современным оружием свидетельствует также о растущей угрозе для международных гражданских инфраструктур и судов.También refleja la disminución considerable de los recursos necesarios para trabajos externos de impresión.
Она также отражает существенное уменьшение потребностей в ресурсах на типографские работы по контрактам.Describe el estado delproyecto al 31 de mayo de 2014 y también refleja la información actualizada proporcionada por la Secretaría al 11 de julio de 2014.
В докладе излагается состояниепроекта на 31 мая 2014 года и отражена также обновленная информация, представленная Секретариатом по состоянию на 11 июля 2014 года.También refleja problemas nacionales, regionales y mundiales que podrían afrontarse con medidas internacionales:.
Эти элементы также отражают национальные, региональные и глобальные проблемы, решению которых могут содействовать действия на международном уровне:.La existencia de diferencias persistentes de género en la matrícula escolar también refleja la tendencia de los hogares patrilineales a no invertir en la enseñanza de las muchachas.
Сохраняющиеся гендерные разрывы в охвате школьным образованием также отражают предвзятое отношение патрилинейных домашних хозяйств к инвестированию в образование девочек.El crédito también refleja componentes de gastos resultantes de la armonización de las condiciones de servicio.
La beligerancia de la India también refleja la ideología chauvinista de los partidos y organizaciones extremistas hindúes.
Воинственность Индии также является отражением шовинистической идеологии экстремистских индуистских партий и организаций.También refleja el informe los desafíos generales que hoy dominan el escenario nacional, y que tienen incidencia directa en la garantía de esos derechos.
В докладе отражены также общие вызовы, которые преобладают в настоящее время в развитии страны и имеют непосредственное отношение к обеспечению упомянутых прав.El texto del proyecto de resolución también refleja la labor en curso en el marco de la Convención desde la aprobación de la resolución 64/67 el año pasado.
В проекте резолюции также отражена работа, проводимая в рамках Конвенции с момента принятия в прошлом году резолюции 63/ 85.También refleja la insuficiencia de los datos existentes sobre la migración de la mujer y sobre el papel y la condición socioeconómica de la mujer y en general13.
Это также свидетельствует о несоответствии имеющихся данных о миграции женщин, аEl proyecto de presupuesto por programas también refleja el plan por programas y el plan presupuestario aprobados por la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.
Предлагаемый бюджет по программам отражает также план по программам и бюджетный план, принятые Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии.También refleja el desarrollo de una nueva asociación entre el Afganistán y la comunidad internacional, basada en la confianza y los compromisos conjuntos.
В резолюции отражено также установление между Афганистаном и международным сообществом новых, развивающихся партнерских связей, основанных на доверии и совместных обязательствах.Pero esta mejora también refleja una verdadera concienciación, en particular entre los grandes grupos".
El plan también refleja el profundo compromiso de la familia de las Naciones Unidas con el desarrollo socioeconómico de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.
План отражает также глубокую приверженность системы Организации Объединенных Наций делу социально-экономического развития Западного берега и сектора Газа.La cuantía del presupuesto también refleja la decisión de la Asamblea General de ajustar los créditos para que se cumplan los mandatos legislativos durante ese período.
Размеры бюджета также отражают принимаемые Генеральной Ассамблеей меры по корректировке ассигнований на осуществление решений директивных органов в течение указанного периода.La reducción también refleja la supresión de un puesto(personal nacional de servicios generales).
Это сокращение также отражает упразднение одной должности( национальный сотрудник категории общего обслуживания).El informe también refleja la realidad de la ocupación israelí en Jerusalén y en los demás territorios palestinos ocupados.
В докладе также отражено реальное положение в оккупированном Израилем Иерусалиме и на других оккупированных палестинских территориях.La diferencia también refleja una reducción de las estimaciones correspondientes a los gastos comunes de personal basadas en la ejecución del presupuesto anterior.
Эта разница отражает также сокращение сметы общих расходов по персоналу с учетом предыдущего опыта.La resolución también refleja el principio de que los países tienen derecho a determinar libremente su sistema político, económico y social.
В резолюции также отражен принцип, согласно которому страны имеют право свободно определять свою политическую, экономическую и социальную систему.Este ofrecimiento también refleja la voluntad y el deseo de todos los coreanos de lograr la reunificación independiente, la paz y la prosperidad del país.
Сделанное предложение отражает также желание и стремление всех корейцев добиваться самостоятельного воссоединения, мира и процветания страны.La Memoria también refleja el mandato amplio y global de la Organización, así como el papel clave de las Naciones Unidas en las cuestiones de interés mundial.
В докладе также отражен всеобъемлющий и глобальный мандат Организации, а El informe provisional también refleja las opiniones de todos los miembros del grupo de Amigos de la Presidencia, cuyos Copresidentes distribuyeron entre ellos el proyecto de informe.
В предварительном докладе отражены также мнения всех членов группы друзей Председателя, среди которых сопредседатели распространили проект доклада.La disminución también refleja las menores sumas adeudadas para las operaciones de mantenimiento de la paz por los principales contribuyentes, en comparación con el año anterior.
Это сокращение отражает также меньший объем взносов на операции по поддержанию мира, которые должны внести основные плательщики, по сравнению с предыдущим годом.El informe también refleja la ausencia de consenso sobre la cuestión de si existe o no una exigencia específica y la medida en que deben uniformarse los informes:.
Это резюме свидетельствовало также об отсутствии консенсуса в отношении вопроса о том, существует ли конкретное требование и в какой степени следует осуществить стандартизацию отчетности:.Sin embargo, esto también refleja deficiencias institucionales relacionadas con la limitada capacidad para gestionar eficazmente el gasto público y adaptarlo a los ingresos.
Однако эти проблемы также обусловлены институциональными недостатками, связанными с ограниченной способностью эффективно управлять государственными расходами и соотносить их с поступлениями.
