ТАКЖЕ ОТРАЖЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• también se reflejan
• también refleja
• también figuran
• también se recogen
• también se indican
• incluye también
• también se consignan

Примеры использования Также отражены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие выводы также отражены в наших годовых докладах.
Estas conclusiones se reflejan también en nuestros informes anuales.

Page d стабильность и изменения также отражены во многих коэффициентах.
La estabilidad y el cambio también se reflejan en varias proporciones.

Эти понятия также отражены в документах, касающихся инвестиций.
Tales nociones figuran asimismo en los textos relativos a las inversiones.

В законодательстве Соединенных Штатов также отражены эти пороговые уровни.
La legislación de los Estados Unidos también recoge estos umbrales.

Эти мнения также отражены в программе работы и в настоящем докладе.
Esas opiniones también figuran en el programa de trabajo y en el presente informe.

Обсуждения, состоявшиеся на<< круглых столах>gt;, также отражены в настоящем докладе.
Las discusiones de las mesas redondas también se consignan en este informe.

Также отражены общие средние показатели по странам Америки, Азии и Океании и Европы.
También presentan los promedios globales de los países de América, Asia y Oceanía, y Europa.

Тем не менее в проекте резолюции также отражены положительные тенденции в различных сферах.
No obstante, el proyecto de resolución también refleja acontecimientos positivos en varias esferas.

В нем также отражены усилия Агентства по созданию мира, свободного от ядерного оружия.
En él se reflejan también los esfuerzos del Organismo para establecer un mundo libre de armas nucleares.

Другие вопросы, касающиеся работы Комиссии, также отражены в пунктах 42- 56 доклада.
En los párrafos 42 a 56 del informe también figuran otras cuestiones relacionadas con la labor de la Comisión.

Приоритетные направления деятельности, намеченные в Пекинской декларации, также отражены в настоящем докладе.
Las prioridades establecidas en la Declaración de Beijing se manifiestan también en este informe.

Эти общие принципы должны быть также отражены в любой политике и программах, касающихся детей.
Los principios generales deben quedar recogidos asimismo en todas las políticas y los programas relativos a los niños.

Сметные потребности по разделу 12<< Торговля и развитие>gt; также отражены в пункте 17 ниже.
Las necesidades estimadas en la sección 12, Comercio y desarrollo, también se reflejan en el párrafo 17 del presente documento.

Последствия этой меры также отражены в таблице 4 под рубрикой" Рационализация использования средств".
El efecto de esta medida se indica también en la partida" Racionalización de fondos", en el cuadro 4. Cuadro 4 Partida.

Большинство элементов предварительной повестки дня КС 5 также отражены в повестках дня предстоящих сессий вспомогательных органов.
La mayoría de los elementos del programa provisional para la CP 5 figuran también en los programas de los órganos subsidiarios para el presente período de sesiones.

В докладе также отражены ответы руководства на рекомендации ревизоров за период с 2004 по 2005 год.
También figuran en este informe las respuestas de los órganos de dirección a las recomendaciones de las auditorías realizadas entre 2004 y 2005.

Некоторые аспекты обсуждения этого вопроса также отражены в разделе D выше, в частности проблемы базисного периода и частотности расчетов шкалы.
Algunos aspectos del debate figuran también en la sección D supra, relativa al período básico y la frecuencia del cálculo de la escala.

В докладе также отражены изменения, внесенные в 2009 году в целях более полного осуществления задач Конвенции.
En el informe también se recogen las modificaciones introducidas en 2009 para un mejor cumplimiento de los objetivos de la Convención.

Замечания Департамента полевой поддержки относительно части( b) этой рекомендации также отражены в пункте 203 доклада Комиссии.
Las observaciones del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en relación con la parte b de la recomendación también se recogen en el párrafo 203 del informe de la Junta.

В докладе Бюро также отражены некоторые проблемы КНТ, которые КРОК обсуждал на своей пятой сессии.
El informe de la Mesa también incluye una reflexión sobre algunas cuestiones relacionadas con el CCT que se debatieron en el quinto período de sesiones del CRIC.

Минимальные стандарты проведения допросов Консультативного совета юристов также отражены в новозеландском законодательстве и используются в практике деятельности полиции.
Las normas mínimas para los interrogatorios elaboradas por el Consejo Asesor de Juristas también se recogen en la legislación de Nueva Zelandia y forman parte de la práctica policial.

В докладе также отражены такие новые проблемы, как ВИЧ/ СПИД, насилие в семье, психические заболевания и употребление табачных изделий.
El informe documentaba también nuevos problemas tales como el VIH/SIDA, la violencia en el hogar, la enfermedad mental y el consumo de tabaco.

Хотя этот доклад у членов Комитета перед глазами, позвольте мне лишь упомянуть несколько элементов наших обсуждений, которые также отражены в рекомендациях доклада.
Aunque se ha presentado el informe ante la Comisión, permítaseme solo mencionar algunos elementos de nuestras deliberaciones, que también se reflejan en las recomendaciones del informe.

Эти проблемы также отражены в ряде стратегических документов, определяющих нормативно- правовую базу деятельности учебных заведений.
Esos problemas se tienen en cuenta también en una serie de documentos estratégicos, en cuyo marco jurídico figuran las instituciones educacionales.

В международном праве в области прав человека принципы глобальной справедливости и коллективной ответственности также отражены в понятии международной помощи и сотрудничества.
En el derecho internacional de los derechos humanos, los principios de la equidad mundial y la responsabilidad compartida también se reflejan en la noción de la asistencia y la cooperación internacionales.

Где это необходимо, в докладе также отражены выводы и замечания, сделанные последующими группами ревизоров и ревизорами- резидентами.
En el informe figuran también, cuando procede, los resultados y observaciones formulados por auditores residentes y equipos de auditoría posteriores.

В документе о программе высвечены основные проблемы на пути социально-экономического развития страны, а также отражены ее основные экономические и социальные приоритеты.
En el documento de programa se destacan las principales limitaciones con que tropieza el desarrollo socioeconómico en el país y se reflejan también sus prioridades económicas y sociales fundamentales.

В докладе РГОС также отражены общая обеспокоенность и ожидаемые Сторонами трудности в области ускорения отказа.
Quedan reflejadas también en el informe del Grupo de Trabajo de composición abierta la preocupación general de algunas Partes en cuanto a acelerar la eliminación, así como las dificultades previstas por las mismas.

В настоящем докладе также отражены основные события в Демократической Республике Конго за период с 31 октября 2007 года по 24 марта 2008 года.
En el presente informe también se recogen los principales acontecimientos que han tenido lugar en la República Democrática del Congo desde el 31 de octubre de 2007 hasta el 24 de marzo de 2008.

В докладе РГОС также отражены общая обеспокоенность и ожидаемые рядом Сторон трудности, связанные с ускорением поэтапного отказа.
Quedan reflejadas también en el informe del Grupo de Trabajo de composición abierta la preocupación general de algunas Partes en cuanto a acelerar la eliminación, así como las dificultades previstas por las mismas.