РАЗНИЦА ОТРАЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• diferencia refleja
• la diferencia obedece
• la diferencia responde

Примеры использования Разница отражает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разница отражает сокращение потребностей Департамента во временном персонале общего назначения.
La diferencia refleja una disminución del nivel de asistencia temporaria requerida.

В более старших возрастах разница отражает более высокую смертность среди мужчин.
En los grupos de edades más avanzadas la diferencia refleja tasas de mortalidad masculina también más elevadas.

Разница отражает ожидаемое увеличение потребностей во временном персонале общего назначения.
La diferencia responde a un incremento previsto de las necesidades de personal temporario general.

Кроме того, разница отражает сокращение расходов на предметы медицинского назначения и медицинские услуги исходя из опыта миссии за последний период.
Además, la diferencia refleja la disminución de las necesidades para suministros y servicios médicos sobre la base de la experiencia reciente de la Misión.

Разница отражает предложенное преобразование двух должностей временного персонала общего назначения в штатные должности.
La diferencia obedece a la propuesta de convertir dos plazas de personal temporario general en puestos.

Кроме того, разница отражает применение 3- процентного коэффициента задержки с развертыванием по сравнению с 5- процентным коэффициентом, использовавшимся в 2013/ 14 году.
Además, la diferencia refleja la aplicación de un factor de demora en el despliegue del 3%, en comparación con el 5% aplicado en el período 2013/14.

Разница отражает предлагаемое преобразование двух временных должностей категории общего обслуживания в постоянные должности.
La diferencia obedece a la propuesta de convertir dos plazas de personal temporario general en un puesto.

Кроме того, эта разница отражает выделение ассигнований по статье расходов на временных сотрудников по оказанию помощи в проведении выборов на полный 12- месячный период, по сравнению с тем, что в 2010/ 11 году аналогичные ассигнования были выделены на шестимесячный период.
Además, la diferencia refleja el crédito pleno de 12 meses para plazas temporarias en apoyo de la celebración de elecciones, en comparación con el crédito de seis meses en el ejercicio 2010/11.

Разница отражает добавление шести должностей и увеличение стандартных ставок расходов на выплату окладов.
La diferencia responde a la adición de seis puestos y del aumento de los costos estándar de los sueldos.

Эта разница отражает дополнительные потребности в услугах и предметах снабжения в связи с обнаружением мин и разминированием.
La diferencia refleja necesidades adicionales de servicios y suministros de detección y remoción de minas.

Разница отражает дополнительные четыре должности и увеличение стандартных ставок расходов на выплату окладов.
La diferencia obedece a la adición de cuatro puestos y al aumento de los costos estándar de los sueldos.

Разница отражает предлагаемое учреждение десяти дополнительных должностей и применение 10- процентной нормы вакантных должностей.
La diferencia refleja el propuesto aumento neto de 10 puestos y la aplicación de una tasa de vacantes del 10%.

Разница отражает изменение в потребностях, связанное с единовременными инициативами, предусмотренными в бюджете на 2013/ 14 год.
La diferencia obedece al cambio de las necesidades relacionadas con iniciativas no periódicas presupuestadas para el período 2013/14.

Такая разница отражает неизбежные трудности, связанные с координацией реализации мер с многочисленными организациями.
La diferencia es muestra de los desafíos inherentes a la coordinación de la aplicación de medidas en muchas organizaciones a la vez.

Разница отражает главным образом потребности, связанные с временным увеличением численности военного персонала МООНДРК до 2785 военнослужащих.
La diferencia refleja principalmente las necesidades relacionadas con el aumento temporario de la dotación autorizada de la MONUC en hasta 2.785 efectivos militares.

Разница отражает главным образом потребности, связанные с временным увеличением численного состава сформированных полицейских подразделений на 300 сотрудников.
La diferencia refleja principalmente las necesidades relacionadas con el aumento temporario de la dotación de la unidad de policía constituida en un máximo de 300 efectivos.

Разница отражает потребности, связанные с этапом проектов в области информационных технологий, которые планируется разработать и осуществить в полевых операциях.
La diferencia refleja las necesidades particulares de la etapa de determinados proyectos de tecnología de la información previstos para el desarrollo o ejecución en las operaciones sobre el terreno.

Разница отражает предлагаемое преобразование трех должностей временного персонала общего назначения в штатные должности и упразднение одной должности временного персонала общего назначения.
La diferencia obedece a la conversión propuesta de tres plazas de personal temporario general en puestos y la supresión de una plaza de personal temporario general.

Эта разница отражает сочетание более низкой ставки на краткосрочные задолженности и весьма выгодные условия, под которыми Греция теперь может заимствовать от официальных кредиторов в МВФ и ЕЦБ.
La diferencia refleja una combinación de la tasa más baja sobre deuda a corto plazo y los términos altamente favorables según los cuales hoy Grecia puede endeudarse con prestadores oficiales en el FMI y el BCE.

Указанная разница отражает сокращение единовременных потребностей, связанных с новыми штатными и временными должностями, которые были утверждены в контексте бюджета вспомогательного счета на 2010/ 11 год.
La diferencia obedece a la reducción de las necesidades no periódicas relacionadas con los nuevos puestos y plazas aprobados en el contexto del presupuesto de la cuenta de apoyo para 2010/11.

Разница отражает также сокращение расходов на горюче-смазочные материалы по причине чистого уменьшения налета на 1810 часов, что меньше, чем первоначально было заложено в бюджет как по разделу<< Самолеты>gt;, так и по разделу<< Вертолеты>gt;.
Además, esta diferencia refleja la reducción de los créditos para gasolina, aceite y lubricantes basada en una reducción neta de 1.810 horas de vuelo de aviones y helicópteros respecto de las horas presupuestadas inicialmente.

Разница отражает увеличение потребностей, связанных с выплатой окладов международным сотрудникам, общими расходами на персонал, выплатой суточных и соответствующих надбавок за опасные условия службы.
La diferencia obedece al aumento de las necesidades relacionadas con los sueldos del personal de contratación internacional, los gastos comunes de personal, las dietas por misión y las prestaciones conexas por lugar de destino peligroso.

Разница отражает чистое увеличение расходов, являющееся результатом реклассификации должности класса Д2 в сторону понижения до уровня Д1, передачи двух должностей в Канцелярии Генерального секретаря и повышения стандартных ставок расходов на выплату окладов.
La diferencia refleja el aumento neto resultante de la reclasificación de un puesto de categoría D-2 a la categoría D-1, la transferencia de dos puestos a la Oficina Ejecutiva del Secretario General y el aumento de los costos estándar de los sueldos.

Разница отражает увеличение стандартных расходов, а также ассигнований на дополнительные должности, утвержденные на период 2007/ 08 года и сохраняющиеся в течение 2008/ 09 года, по сравнению с периодом 2007/ 08 года, в течение которого применялся 50процентный коэффициент задержки с наймом.
La diferencia obedece a un incremento de los costos estándar, así como a las necesidades que suponen los puestos adicionales aprobados para 2007/2008 y que continúan en 2008/2009, en comparación con la aplicación de un factor de demora en la contratación del 50% en 2007/2008.

Кроме того, эта разница отражает сокращение потребностей в горюче-смазочных материалах на сумму 18 271 300 долл. США вследствие сокращения прогнозируемого потребления моторного топлива, исходя из фактических потребностей Операции, по оценкам, до 9, 7 млн. литров по сравнению с 13, 3 млн. литров.
Además, la diferencia refleja la disminución de las necesidades de gasolina, aceite y lubricantes por valor de 18.271.300 dólares debido a la reducción prevista de consumo de combustible para vehículos estimada en 9,7 millones de litros, en comparación con 13,3 millones de litros, sobre la base de la experiencia de la Operación.

Разница отражает главным образом сокращение расходов на аренду и эксплуатацию вертолетов( 29, 2 млн. долл. США) и на горюче-смазочные материалы( 3, 9 млн. долл. США), что частично компенсируется увеличением расходов на аренду и эксплуатацию самолетов( 7, 1 млн. долл. США).
La diferencia reflejó principalmente la disminución de los gastos en concepto de alquiler y funcionamiento de helicópteros(29,2 millones de dólares) y de gasolina, aceite y lubricantes(3,9 millones de dólares), compensada en parte por el aumento de los gastos en concepto de alquiler y funcionamiento de aviones(7,1 millones de dólares).

Возникшая разница отражает сокращение потребностей главным образом в связи с тем, что не были использованы ассигнования на охрану стоянки, используемой для хранения автотранспортных средств из стратегических запасов материальных средств для развертывания, в СанПанкрацио в текущем финансовом периоде.
La diferencia obedeció a la disminución de los recursos necesarios debida principalmente a que no se utilizaron recursos para servicios de seguridad en el depósito de San Pancrazio, un lugar de almacenamiento de vehículos para las actividades de despliegue estratégico que no se usó durante el ejercicio económico.

Разница отражает предлагаемое чистое сокращение штатных должностей на семь единиц и применение 30- процентной доли вакантных должностей для национальных сотрудников- специалистов и 10процентной доли вакантных должностей для национальных сотрудников категории общего обслуживания, для сравнения в бюджете на 2007/ 08 год эти показатели соответственно составляли 25 и 5 процентов.
La diferencia refleja la propuesta reducción neta de 7 puestos y la aplicación de tasas de vacantes para el personal de contratación nacional del 30% para personal del cuadro orgánico y del 10% para el personal del cuadro de servicios generales, en comparación con el 25% y el 5%, respectivamente, aplicadas en 2007/2008.

Возникшая разница отражает возросшие потребности в наборе сотрудников по индивидуальным контрактам для замещения штатных сотрудников, находящихся в отпусках по беременности и родам или по болезни и во временных командировках, а также курсовые убытки в результате более низкого, чем предусматривалось в бюджете, обменного курса доллара США по отношению к евро.
La diferencia obedece al aumento de las necesidades de contratistas particulares para cubrir los puestos del personal ausente por licencia de maternidad o enfermedad o que fue reasignado temporalmente, así como a las pérdidas por diferencias cambiarias, debido a que el tipo de cambio del dólar de los Estados Unidos respecto al euro fue inferior al presupuestado.