ОТРАЖАЕТ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• refleja también
• refleja además
• también incluye
• refleja asimismo

Примеры использования Отражает также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потенциальная роль НЕПАД отражает также ее хрупкость.
El potencial de la NEPAD refleja también su fragilidad.

Этот жест отражает также ее уверенность в реальности такого успеха.
Esta actitud ilustra también su confianza en la posibilidad del éxito.

Потенциальная роль Нового партнерства отражает также ее хрупкость.
El potencial de la Nueva Alianza refleja también su fragilidad.

Рост расходов отражает также небезопасную ситуацию в Руанде.
El aumento de costos refleja también la situación en materia de seguridad en Rwanda.

Этот низкий уровень образования отражает также ограниченные возможности.
Esos deficientes niveles de instrucción revelan también una capacidad limitada.

Обновленный текст отражает также институциональные изменения, отмеченные выше, в пункте 39.
El texto actualizado también denota la evolución institucional señalada en el párrafo 39.

План отражает также глубокую приверженность системы Организации Объединенных Наций делу социально-экономического развития Западного берега и сектора Газа.
El plan también refleja el profundo compromiso de la familia de las Naciones Unidas con el desarrollo socioeconómico de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Объем ассигнований отражает также статьи расходов, обусловленных унификацией условий службы.
El crédito también refleja componentes de gastos resultantes de la armonización de las condiciones de servicio.

Эта проблема тесно связана с положением Комиссии в системе Организации Объединенных Наций, которое отражает также роль прав человека в рамках этой системы.
Este problema está íntimamente relacionado con la posición de la Comisión dentro del sistema de las Naciones Unidas, que refleja también el papel desempeñado por los derechos humanos en ese sistema.

Проводимая деятельность отражает также растущее понимание существа устойчивого развития человеческого потенциала.
Las actividades emprendidas también reflejan la evolución del concepto de desarrollo humano sostenible.

РПООНПР отражает также передачу функций, связанных с планированием и осуществлением программ развития, из штаб-квартир на страновой уровень.
El MANUD representa también una reorientación de la planificación y la ejecución de las actividades de desarrollo, que pasan de la Sede a los países.

Нижеприведенная статистика отражает также дисбаланс в соотношении между мальчиками и девочками в разных циклах обучения.
Las estadísticas que figuran a continuación reflejan asimismo las desigualdades en la proporción de niñas y niños en los distintos ciclos de enseñanza.

Карта отражает также взаимосвязь между рельефом морского дна и плотностью залегания полиметаллических конкреций, установленную в ходе геологической разведочной съемки, проведенной в 2001 году.
En el mapa se indicaba también la relación entre el relieve del fondo marino y la abundancia de nódulos polimetálicos identificados durante el estudio de exploración geológica realizado en 2001.

Увеличение числа должностей местного разряда отражает также упомянутое выше создание четырех должностей местных сотрудников категории специалистов.
El aumento de los funcionarios de contratación local refleja también cuatro puestos del cuadro orgánico de contratación local.

Эта директива отражает также требования, изложенные в Конвенции№ 174 Международной организации труда 1993 года.
Esta directiva también contiene requisitos establecidos en el Convenio Nº 174 de la Organización Internacional del Trabajo, de 1993.

Объем предлагаемого бюджета по программам отражает также вычет единовременных расходов в размере 53, 1 млн. долл. США, утвержденных на 2006- 2007 годы.
En el proyecto de presupuesto también se refleja la deducción de gastos no recurrentes por valor de 53,1 millones de dólares aprobados para 2006-2007.

Эта разница отражает также сокращение сметы общих расходов по персоналу с учетом предыдущего опыта.
La diferencia también refleja una reducción de las estimaciones correspondientes a los gastos comunes de personal basadas en la ejecución del presupuesto anterior.

Таким образом, смета расходов на гражданский персонал отражает также потребности в финансировании 34 должностей для групп по планированию в Аддис-Абебе и Нью-Йорке.
Por consiguiente, las estimaciones de gastos para el personal civil reflejan también las necesidades correspondientes a 34 puestos para los equipos de planificación de Addis Abeba y Nueva York.

Сделанное предложение отражает также желание и стремление всех корейцев добиваться самостоятельного воссоединения, мира и процветания страны.
Este ofrecimiento también refleja la voluntad y el deseo de todos los coreanos de lograr la reunificación independiente, la paz y la prosperidad del país.

Что мы являемся соавторами данного проекта резолюции, отражает также нашу концепцию о ядерном разоружении, которое должно быть всеобщим по охвату и недискриминационным по своему воздействию.
Nuestro patrocinio del proyecto de resolución refleja también nuestra concepción del desarme nuclear que debe ser universal, general y no discriminatorio en sus efectos.

Этот контраст отражает также фундаментальное различие между Ираном, являющимся исторически сложившимся национальным государством, и тем искусственным образованием, которым является Ирак.
Este contraste refleja, asimismo, la diferencia fundamental entre Irán, una nación estado histórica, y la creación artificial que es Irak.

Таким образом, деятельность ЮНОДК по оказанию технической помощи отражает также первоочередные задачи, определенные Временной рабочей группой правительственных экспертов открытого состава по технической помощи.
Como se ha demostrado, las actividades de asistencia técnica de la UNODC también reflejan las prioridades determinadas por el Grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica.

Это сокращение отражает также меньший объем взносов на операции по поддержанию мира, которые должны внести основные плательщики, по сравнению с предыдущим годом.
La disminución también refleja las menores sumas adeudadas para las operaciones de mantenimiento de la paz por los principales contribuyentes, en comparación con el año anterior.

Сокращение потребностей отражает также уменьшение размера страховых взносов по сравнению с предыдущим бюджетным периодом.
La disminución de las necesidades refleja también una reducción de las tasas de las primas de seguros, en comparación con el período del presupuesto anterior.

Эта структура отражает также вышеизложенные задачи и позволит секретариату своевременно и эффективно добиться достижения тех приоритетных программных целей, которые были поставлены Сторонами.
Esta estructura refleja también los retos anteriormente expuestos y permitirá a la secretaría aplicar las prioridades del programa asignadas por las Partes de un modo oportuno y eficaz.

Предлагаемый бюджет по программам отражает также план по программам и бюджетный план, принятые Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии.
El proyecto de presupuesto por programas también refleja el plan por programas y el plan presupuestario aprobados por la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Предлагаемый бюджет отражает также рост расходов в связи с обработкой заявок на утверждение планов работы по разведке и рассмотрением ежегодных отчетов контракторов.
Además, refleja el incremento de los gastos relacionados con la tramitación de las solicitudes de planes de trabajo para exploración y el examen de los informes anuales de los contratistas.

Предлагаемый бюджет по программам отражает также мой постоянный поиск путей повышения эффективности выполнения многочисленных задач, возложенных на Организацию государствами- членами.
El proyecto de presupuesto por programas refleja, asimismo, mi preocupación permanente de lograr una mayor eficiencia en el cumplimiento de las muchas tareas confiadas a la Organización por los Estados Miembros.

Пересмотренный бюджет отражает также опыт ЮНДКП в осуществлении мероприятий по контролю над наркотиками в различных регионах, накопленный после подготовки первоначального бюджета по программам на двухгодичный период.
El presupuesto revisado refleja asimismo la experiencia del PNUFID en la realización de actividades de fiscalización de drogas en las diversas regiones desde que se preparó el presupuesto bienal inicial.

Распределение портфеля проектов отражает также увеличение объема программ в области здравоохранения и создания источников средств к существованию по сравнению с уровнем, намеченным в сводном бюджете.
La distribución de la cartera de proyectos refleja también el crecimiento de los programas sobre salud y medios de vida con respecto a la cuantía proyectada en el presupuesto unificado.