ОТРАЖАЕТ РОСТ на Испанском - Испанский перевод

• representa un aumento
• refleja un aumento
• refleja un crecimiento
• representa un crecimiento
• refleja un incremento

Примеры использования Отражает рост на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это отражает рост численности населения Соединенных Штатов на 4, 3%.
Este crecimiento corresponde a un aumento del 4,3% en el número de habitantes de los Estados Unidos.

Это позитивное изменение отражает рост реальной заработной платы и занятости.
Esta evolución es positiva, ya que refleja un aumento de los salarios y del empleo en términos reales.

Это отражает рост национальной приверженности борьбе с ВИЧ/ СПИДом в ряде критических областей.
Esto refleja un aumento del compromiso nacional de luchar contra el VIH/SIDA en varias esferas críticas.

Объем выбросов продолжает возрастать, что отражает рост, происходящий в промышленно развитых обществах.
Las emisiones siguen aumentando, evidenciando el crecimiento de las sociedades industrializadas.

Эта цифра отражает рост на 21, 7 млн. долл. США, или на 23 процента, по сравнению с двухгодичным периодом 19981999 годов.
Esta cifra representa un aumento de 21,7 millones de dólares, o el 23%, con respecto al bienio 19981999.

Сокращение потребительских расходов отражает рост цен и сокращение компенсационных выплат.
El menor gasto de consumo obedeció a los aumentos de precios y la reducción de las remuneraciones.

На двухгодичный период потребуются сметные ресурсы в размере 92 800 долл. США, что отражает рост на 61 800 долл. США.
Se necesitan para el bienio recursos estimados en 92.800 dólares, que representan un crecimiento de 61.800 dólares.

Частично это отражает рост потерь в Ираке- количество погибших американских солдат уже превысило 2100 человек.
En parte, esa opinión refleja el aumento del número de víctimas, con más de 2.100 soldados americanos muertos hasta ahora.

Потребности оцениваются в размере 26 100 долл. США, что отражает рост на 3900 долл. США в связи с расширением деятельности.
Se necesitan recursos estimados en 26.100 dólares, cifra que representa un crecimiento de 3.900 dólares debido al aumento de las actividades.

А некоторые европейцы задавались вопросом, если нынешняя глобальная неопределенность отражает рост Китая или рост Трампа.
Y algunos europeos se preguntaban si la actual incertidumbre global refleja el ascenso de China o el ascenso de Trump.

Предлагаемый на двухгодичный период 1998- 1999 годов объем ресурсов по этому разделу отражает рост в размере 1 568 300 долл. США, т. е. на 1, 9 процента.
Los recursos que se proponen para esta sección para el bienio 1998-1999 indican un crecimiento de 1.568.300 dólares, es decir, un 1,9%.

Принадлежности для целей общественной информации( 20 300 долл. США), что отражает рост на 12 100 долл. США и включает фильмы и художественные графические принадлежности для Отдела.
Suministros de información pública(20.300 dólares), que entrañan un crecimiento de 12.100 dólares, que servirían para sufragar película virgen y suministros de artes gráficas para la División.

В настоящий момент на рассмотрении Трибунала находятся 106 заявлений, что отражает рост количества подаваемых заявлений в год.
En la actualidad hay 106 solicitudes pendientes ante el Tribunal, lo que representa un aumento del número de solicitudes presentadas por año.

Разница по данному разделу отражает рост запланированных расходов на медицинские услуги, предоставляемые на местном уровне, исходя из опыта Миссии за прошлые периоды.
La diferencia en esta partida refleja el aumento proyectado de los costos de los servicios médicos prestados localmente, conforme a la experiencia de la misión.

Поступления за апрель 2012 года составили 396, 3 млн. долл. США, что отражает рост добычи нефти в Ираке.
Los ingresos correspondientes al mes de abril de 2012 ascendieron a 396,3 millones de dólares, lo cual refleja el aumento de la producción de petróleo en el Iraq.

Совокупный рост объема ресурсов отражает рост административных расходов на 24, 6 процента, рост инвестиционных расходов на 33, 1 процента и рост расходов на ревизию на 23, 2 процента.
El aumento total de los recursos refleja un aumento del 24,6% en gastos administrativos, del 33,1% en gastos de inversión y del 23,2% en gastos de auditoría.

В 2010 году 89 процентов населения мира имело доступ к улучшенным источникам питьевой воды, что отражает рост на 13 процентов по сравнению с уровнем 1990 года.
En 2010, el 89% de la población mundial tenía acceso a fuentes mejoradas de agua potable, lo que representaba un aumento del 13% en comparación con los niveles de 1990.

Объем финансовых ресурсов в размере 8 003 400 долл. США, предлагаемых для Управления операций, отражает рост средств на 501 900 долл. США, или 6, 7 процента, по сравнению с ассигнованиями, утвержденными на 2002/ 2003 год.
Los recursos financieros de 8.003.400 dólares propuestos para la Oficina de Operaciones representan un incremento de 501.900 dólares, el 6,7%, en relación con los recursos aprobados para 2002/2003.

Бюджет вспомогательных расходов по линии регулярных и прочих ресурсов в связи с пересмотром расценок и расширением масштабов деятельности отражает рост расходов на 7 млн. долл. США по сравнению с бюджетом на период 2006- 2007 годов.
En el presupuesto de apoyo con cargo a los recursos ordinarios y otros recursos queda reflejado un aumento de 7 millones de dólares en los gastos y el volumen con respecto al presupuesto para 2006-2007.

Смета расходов в размере 12 548 100 долл. США( до пересчета) по разделу 26A отражает рост объема ресурсов на 918 000 долл. США, или на 7, 8 процента по сравнению с пересмотренными ассигнованиями на 1994- 1995 годы.
La estimación de 12.548.100 dólares, antes del ajuste, para la sección 26A, muestra un crecimiento de los recursos de 918.000 dólares, o sea, del 7,8%, respecto de las consignaciones revisadas para 1994-1995.

В-четвертых, рост частного потребления за последние несколько кварталов не отражает рост реальных заработных плат( которые, в действительности, падают).
En cuarto lugar, el crecimiento del consumo privado en los últimos trimestres no es reflejo de un aumento de los salarios reales(que en realidad, están en baja).

Обслуживание оборудования( 66 300 долл. США), что отражает рост на 9500 долл. США и включает ассигнования на оборудование настольных издательских систем, которое не обслуживается Отделом электронных служб;
Conservación de equipo(66.300 dólares), que refleja un crecimiento de 9.500 dólares, incluidos créditos para equipo de publicación mediante microcomputadoras, de cuya conservación y atención no se encarga la División de Servicios Electrónicos;

Новые страны по-прежнему нуждаются в лучшем управлении своим растущим внутренним напряжением, которое отражает рост неравенства в доходах и неравномерного доступа к основным услугам.
Las economías en ascenso siguen necesitando gestionar mejor sus tensiones internas cada vez mayores, que reflejan un aumento de la desigualdad resultante de ingresos y un acceso desigual a los servicios básicos.

Смета ассигнований на военный персонал в размере 191 071 800 долл. США отражает рост расходов на 55, 2 процента по сравнению с суммой в 123 139 700 долл. США, ассигнованной на период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года.
La estimación de 191.071.800 dólares para gastos del personal militar representa un aumento del 55,2% sobre los 123.139.700 dólares consignados para el período comprendido entre el 1° de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002.

Из четырех основных клиентов доля ПРООН в общем объеме поступлений составляла 37, 3 процента, что отражает рост в долларовом выражении и небольшое сокращение в процентном выражении по сравнению с 2006 годом.
De los cuatro clientes principales, la participación del PNUD en el total de ingresos fue del 37,3%, lo que representa un aumento expresado en dólares pero, en comparación con el porcentaje correspondiente a 2006, una pequeña reducción.

Общий бюджет отражает рост ассигнований на военный персонал, гражданский персонал, удовлетворение оперативных потребностей и покрытие расходов на программы в области общественной информации, разминирования и профессиональной подготовки.
El presupuesto refleja el aumento de las necesidades en las partidas de personal militar, personal civil, necesidades operacionales y programas de información pública de remoción de minas y capacitación.

Сумма в размере 2 766 900 долл. США предусмотрена для дальнейшего финансирования 10 должностей и отражает рост в размере 123 600 долл. США, связанный с отсроченным воздействием одной должности категории специалистов, созданной в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов.
La suma de 2.766.900 dólares permitirá el mantenimiento de 10 puestos y refleja un crecimiento de 123.600 dólares relacionado con el efecto retardado de un puesto del cuadro orgánico establecido en el bienio 2004-2005.

Эта смета расходов отражает рост потребностей на 82 процента по сравнению с ассигнованием за предшествующий период и основывается на фактических затратах, произведенных за период с июля по октябрь 2001 года, и предполагаемых потребностях на последующий период.
La estimación refleja un aumento del 82% con respecto a la consignación para el período anterior, y se basa en la experiencia adquirida durante el período comprendido entre julio y octubre de 2001 y en las necesidades previstas para el período posterior.

Появление внешнеполитической инициативы в области глобального здравоохранения отражает рост интереса среди учреждений в странах- участницах этой инициативы, а также в таких странах, как Индия, Китай и Российская Федерация.
El surgimiento de la Iniciativa sobre Política Exterior y Salud Mundial refleja el aumento de la atención entre las instituciones de sus países miembros, así como en países como China, la Federación de Rusia y la India.

Согласно некоторым имеющимся показателям, в некоторых развивающихся странах возрастание объема услуг в основном отражает рост таких традиционных услуг, как мелкая розничная торговля и городской транспорт, а в некоторых случаях даже неорганизованного сектора экономики.
Algunos de los indicadores disponibles ponen de manifiesto que en determinados países en desarrollo el aumento de los servicios refleja sobre todo el crecimiento de servicios tradicionales como el comercio minorista en pequeña escala y el transporte urbano, y en algunos casos incluso el crecimiento de la economía no estructurada.