ПОЛНОСТЬЮ ОТРАЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• refleja plenamente
• refleja totalmente
• refleja perfectamente
• recoge plenamente

Примеры использования Полностью отражает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это полностью отражает вашу функцию.
Y eso representa toda su función aquí.

Протокол этой беседы не полностью отражает суть сказанного.
El acta de la entrevista no refleja exactamente lo que se dijo.

Этот подход полностью отражает приоритетный характер прав человека.
Este planteamiento refleja plenamente la integración de la perspectiva de los derechos humanos.

Правительство проводит ясную социальную политику, и предлагаемая программа полностью отражает национальные задачи.
Las políticas sociales del Gobierno eran claras y los objetivos nacionales se reflejaban plenamente en el programa propuesto.

Это полностью отражает мнение подавляющего большинства членов международного сообщества по этому вопросу.
Ello refleja plenamente la opinión preponderante de la comunidad internacional sobre la cuestión.

Представитель Индонезии отметил, что проект программы работы не полностью отражает итоги среднесрочного обзора.
El representante de Indonesia señaló que el proyecto de programa de trabajo no reflejaba plenamente los resultados del examen de mitad de período.

Этот документ не полностью отражает обязательства, принятые государством по отношению к целям развития Декларации тысячелетия.
Este documento no incorpora plenamente los compromisos adquiridos por el Estado respecto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Определение торговли людьми, включенное в Уголовный кодекс, полностью отражает определение, содержащееся в Палермском протоколе.
La tipificación de la trata de seres humanos incorporada en el Código Penal recoge plenamente la definición del Protocolo de Palermo.

Эта рекомендация не полностью отражает позицию Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в данном вопросе.
La recomendación no refleja totalmente la postura al respecto de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Например, проект статьи 18(" Самооборона") не полностью отражает пункты 15- 17 доклада Специального докладчика( A/ CN. 4/ 564).
Por ejemplo, en el proyecto de artículo 18(" Legítima defensa") no se reflejan completamente los párrafos 15 a 17 del informe del Relator Especial(A/CN.4/564).

Этот девиз полностью отражает твердую решимость китайских лидеров и правительства решить проблему наркотиков и их недвусмысленную позицию по ней.
Este lema expresa plenamente la firme determinación de los dirigentes y el Gobierno de China de solucionar el problema de las drogas, así como su posición inequívoca al respecto.

Совет также отметил, что проект правил не полностью отражает антимонопольные положения, содержащиеся в приложении III к Конвенции.
El Consejo señaló además que el proyecto de reglamento no reflejaba plenamente las disposiciones antimonopolio que figuraban en el anexo III de la Convención.

С окончанием" холодной войны" конфликты между государствами практически исчезли, и это полностью отражает юридическую силу принципов, о которых я только что говорил.
Desde el final de la guerra fría, casi no se producen conflictos entre los Estados y ello refleja plenamente la fuerza jurídica de los principios que he mencionado.

Комитет МОТ напомнил о том, что Трудовой кодекс не полностью отражает принцип равного вознаграждения мужчин и женщин за труд одинаковой ценности107.
La Comisión de Expertos de la OIT recordó que el Código del Trabajo no reflejaba plenamente el principio de igualdad de remuneración entre hombres y mujeres por un trabajo de igual valor.

Вчерашнее выступление представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от имени Европейского союза полностью отражает позицию Польши по пунктам нашей повестки дня.
La declaración que formuló ayer el representante del Reino Unido en nombre de la Unión Europea refleja plenamente la posición de Polonia en lo que respecta a los temas de nuestro programa.

Просто следуя прошлогоднему тексту, нынешняя резолюция не полностью отражает разворачивающуюся дискуссию по определенным экономическим и социальным вопросам.
Al limitarse a seguir el texto del año anterior, la resolución actual no refleja plenamente el debate en curso sobre algunos temas económicos y financieros.

Г-н Писсоше( Франция)( говорит по-французски): Франция безоговорочно поддерживает заявление, сделанное только что Председателем Европейского союза, которое полностью отражает нашу позицию.
Sr. Puissochet(Francia)(interpretación del francés): Francia apoya sin reservas la declaración que acaba de efectuar la Presidencia de la Unión Europea y que refleja totalmente nuestra posición.

Как по структуре, так и по содержанию этих прав Конституция полностью отражает положения Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
La Constitución recoge plenamente, no sólo en cuanto a su estructura, sino también en su contenido, las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Г-жа Синегиоргис( Эфиопия), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что консенсус, достигнутый по бюджету, не полностью отражает принципы, которых Группа придерживается.
La Sra. Sinegiorgis(Etiopía), en nombre del Grupo de Estados de África, dice que el consenso al que se ha llegado sobre el presupuesto no refleja plenamente los principios reconocidos por el Grupo.

Право на образование признается, поощряется и охраняется на всех уровнях- от местного до глобального, и оно полностью отражает взаимосвязь между двойственными процессами глобализации и локализации, происходящими в настоящее время.
El derecho a la educación se reconoce, promueve y protege en todos los niveles, desde el local hasta el mundial, y refleja plenamente la interrelación entre los actuales procesos duales de mundialización y localización.

Однако, поскольку для выполнения многих из этих рекомендаций необходимо внести изменения на директивном уровне, что требует времени для реализации в рамках всей организации, указанный показатель не полностью отражает уже предпринимаемые усилия.
Sin embargo, como muchas de esas recomendaciones requieren cambios de políticas, que necesitan tiempo para ser introducidos en toda la Organización, la tasa de aplicación no refleja plenamente los esfuerzos en curso.

И наконец, автор выражает недовольство по поводу подготовленного полицией доклада о ходе допроса, который не полностью отражает представленную им информацию, в частности в отношении применявшихся к нему пыток.
Por último, el autor se queja del informe del interrogatorio policial que no refleja plenamente la información que él proporcionó, en particular con respecto al tipo de tortura utilizada.

Доклад Генерального секретаря о подготовке к проведению Международного года в 1999 году( A/ 53/ 994), в котором, в частности, рекомендуется бороться со стереотипами и использовать опыт пожилых людей, полностью отражает позицию Марокко.
El informe del Secretario General sobre los preparativos del Año Internacional(A/53/994), que recomienda la eliminación de estereotipos y el aprovechamiento de la experiencia de las personas de edad, refleja perfectamente la posición de Marruecos.

Послание Будды, исполненное сострадания и человечности, выше национальных и международных различий; его философия полностью отражает цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций.
Las enseñanzas de Buda entrañan un mensaje de compasión y humanidad que trasciende las diferencias nacionales e internacionales; es una filosofía que refleja totalmente los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Комитет отмечает предпринятые в последнее время государством- участником усилия по проведению законодательной реформы, однако он озабочен тем, что внутреннее законодательство все еще не полностью отражает принципы и положения Конвенции.
El Comité toma nota de los esfuerzos recientes del Estado Parte por introducir reformas legislativas. Sin embargo, expresa preocupación porque la legislación interna todavía no refleja plenamente los principios y las disposiciones de la Convención.

Хотя этот документ не полностью отражает позицию Германии по всем проблемам, делегация Германии могла бы принять его в целом для устранения препятствий на пути принятия факультативного протокола, которое нельзя более откладывать.
Aunque en el documento en que figuraba la percepción del Presidente no se recogía íntegramente la posición de Alemania respecto de todas las cuestiones, su delegación podía aceptarlo con objeto de propiciar la aprobación de un protocolo facultativo, que no debería seguir aplazándose.

В этой связи введенный Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) мораторий на импорт, экспорт и производство легких вооружений в Западной Африке полностью отражает приверженность нашего региона этой цели.
En este sentido, la Declaración de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental sobre la suspensión de la importación, la exportación y la fabricación de armas pequeñas y ligeras en el África occidental refleja plenamente el compromiso de nuestra subregión.

Даже если представленный на наше рассмотрение проект резолюции не полностью отражает предпочтения каждого, мы надеемся и верим, что он обладает достаточной силой и ясностью, для того чтобы должным образом отреагировать на содержащиеся в докладе рекомендации и выполнить их.
Aun cuando el proyecto de resolución que estamos examinando no refleje en su totalidad las preferencias de todos, confiamos y creemos que tiene la fuerza y la claridad suficientes para procurar que las recomendaciones del informe se promuevan y apliquen adecuadamente.

Г-н САЛАЗАР( Венесуэла) считает, что ссылка на сотрудничество и конструктивный подход, кото- рая содержится в пункте 1 постановляющей части, не полностью отражает сложившуюся ситуацию, поскольку ряд делегаций выразили озабоченность и неудовлетворение в связи с переговорами в отно- шении Плана действий.
El Sr. SALAZAR(Venezuela) considera que la referencia a la cooperación y a la disposición constructiva no refleja plenamente el hecho de que algunas delegaciones expresaron preocupación e insatisfacción durante las negociaciones sobre el Plan general de actividades.

Принцип 2 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию полностью отражает принцип 21, и в нем также признается, что государство обладает суверенным правом использовать свои собственные ресурсы согласно своей политики в области развития.
El principio 2 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo incorporó en su totalidad el principio 21, a lo que añadió el reconocimiento de que los Estados tienen el derecho soberano a explotar sus propios recursos de conformidad con sus políticas de desarrollo.