СМЕТА ОТРАЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• estimación refleja
• estimación representa
• las estimaciones reflejan
• estimaciones incluyen
• estimación entraña

Примеры использования Смета отражает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смета отражает возросшие потребности на поездки сотрудников Центральных учреждений в район Миссии.
La estimación refleja un aumento de los gastos de viaje del personal del cuartel general a la zona de la misión.

В предыдущем докладе прогнозируемые потребности были указаны в размере 1 127 800 долл. США, поэтому вышеуказанная смета отражает сокращение на 353 400 долл. США.
En el informe anterior se previeron unas necesidades de 1.127.800 dólares, por lo que estas estimaciones representan una disminución de 353.400 dólares.

Указанная смета отражает нынешний уровень расценок и предполагаемое среднее повышение расценок в 2000 году на 10 процентов.
Estas estimaciones reflejan los costos actuales además de un aumento medio del 10% proyectado para el año 2000.

По сравнению с ассигнованиями на период 2001/ 02 года смета отражает увеличение удельной стоимости пайков в соответствии с условиями коммерческого контракта с учетом меньшей численности контингентов.
En comparación con la consignación para el período 2001/2002, la estimación refleja un aumento del costo unitario de las raciones, según los términos del contrato comercial, teniendo en cuenta el menor número de efectivos.

Эта смета отражает полное штатное расписание из 342 должностей и включает предлагаемое добавление 84 новых должностей.
Esta estimación refleja un componente de dotación completa de personal de 342 puestos, lo que incluye el aumento neto propuesto de 84 puestos.

Как указано в пункте 27 доклада, эта смета отражает увеличение на 874 000 долл. США брутто, или на 2, 7 процента, по сравнению с предыдущим 12- месячным периодом.
Como se señala en el párrafo 27 del informe, la estimación refleja un aumento de 874.000 dólares en cifras brutas, es decir, un 2,7%, en comparación con el anterior período de 12 meses.

Смета отражает уменьшение на 2 602 700 долл. США по сравнению со сметой расходов на предыдущий 12- месячный период.
Las estimaciones representan una disminución de 2.602.700 dólares con respecto a las estimaciones de gastos del período de 12 meses anterior.

В ходе своих обсуждений Консультативный комитет поинтересовался тем, что лежало в основе подготовки этой сметы, и был проинформирован о том, что в ряде случаев смета отражает лишь объем возможных расходов( см. пункт 17, ниже).
En el curso del debate, la Comisión Consultiva preguntó en qué se basaban estas estimaciones y se le informó de que, en varios casos, las estimaciones reflejaban sólo la magnitud de los gastos probables(véase el párrafo 17 infra).

Настоящая смета отражает нынешнюю оценку минимальных потребностей, необходимых для работы Трибунала в 1994- 1995 годах.
Dichas estimaciones reflejan la estimación actual de necesidades mínimas para las actuaciones del Tribunal en 1994-1995.

Смета отражает постепенные сокращения численности гражданских полицейских в соответствии с графиком развертывания, приведенным в таблице ниже.
La estimación refleja la reducción gradual de la policía civil con arreglo al calendario de despliegue que figura en el cuadro siguiente.

Смета отражает 30процентное сокращение расходов по сравнению с полной стоимостью развертывания нынешнего персонала санкционированной численностью 820 человек.
La estimación refleja una reducción del 30% con respecto al costo total de despliegue del nivel autorizado actual de 820 voluntarios.

Смета отражает 27процентное сокращение ассигнований по сравнению с периодом 2001/ 02 года вследствие уменьшения объема принадлежащего контингентам имущества.
La estimación refleja una disminución de un 27% con respecto a la consignación para el período 2001/2002, a causa de la reducción del equipo de propiedad de los contingentes.

Смета отражает 26процентное сокращение объема ассигнований по сравнению с периодом 2000/ 01 года вследствие более низкого уровня развертывания в рассматриваемом периоде.
La estimación refleja un 26% de disminución de la consignación para el período 2000/2001, a la luz del bajo nivel de despliegue durante el período a que se refiere el informe.

Эта смета отражает сокращение в размере 116 700 долл. США в связи с отсутствием в ней единовременного ассигнования на проведение чрезвычайной сессии Комитета в 1992- 1993 годах;
La estimación refleja un crecimiento negativo de 116.700 dólares debido a la caducidad de la partida no periódica para un período extraordinario de sesiones del Comité en 1992-1993;

Смета отражает лишь международную телефонную и факсимильную связь и не включает все другие расходы, связанные со всеми другими коммерческими видами связи.
Las estimaciones incluyen sólo las llamadas telefónicas de larga distancia y la transmisión por fax, pero no incluyen todos los demás gastos vinculados con otros costos de comunicaciones comerciales.

Смета отражает пересмотренную смету пропорционально распределенных на бюджетный цикл расходов на проведение внешней ревизии в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов.
La cifra que se presenta refleja la estimación revisada de gastos de auditoría externa para el bienio 1996-1997, prorrateada dentro del período del presupuesto.

Смета отражает 45процентное сокращение объема ассигнований по сравнению с предыдущим периодом, что прежде всего обусловлено прекращением программ радио- и телевещания.
La estimación refleja una disminución de un 45% con respecto a la consignación hecha en el período anterior, lo que puede atribuirse principalmente a la cesación de los programas de radio y televisión.

Эта смета отражает увеличение на 343 400 долл. США против представленной в 1995 году сметы, что обусловлено главным образом увеличением объема добровольных взносов.
Esa estimación entraña un incremento neto de 343.400 dólares respecto de las estimaciones correspondientes a 1995(A/50/416), debido principalmente a un aumento de las contribuciones voluntarias.

Смета отражает 6процентное сокращение ассигнований по сравнению с периодом 2000/ 01 года вследствие репатриации в течение этого периода принадлежащего контингентам имущества.
La estimación refleja un 6% de disminución con respecto a la consignación para el período 2000/2001, debida a la repatriación de equipo de propiedad de los contingentes durante el período a que se refiere el informe.

Эта смета отражает увеличение на 436 100 долл. США против представленной в 1994 сметы, что обусловлено главным образом увеличением объема добровольных взносов и субсидий фондов.
Esa estimación entraña un incremento de 436.100 dólares respecto de las estimaciones correspondientes a 1994, debido principalmente al aumento de las contribuciones voluntarias y al apoyo de fundaciones.

Смета отражает 35процентное сокращение по сравнению с ассигнованиями ВАООНВТ в течение предыдущего финансового периода, что объясняется прежде всего сокращением численности контингентов.
La estimación representa una reducción de un 35% con respecto a la consignación hecha para la UNTAET en el anterior ejercicio económico, lo que se atribuye principalmente a la reducción del despliegue de contingentes.

Смета отражает 27процентное сокращение по сравнению с объемом ассигнований ВАООНВТ в период 2001/ 02 года, что обусловлено сокращением числа международных и местных сотрудников.
La estimación refleja una disminución de un 27% con respecto a la consignación hecha para la UNTAET en el período 2001/2002, a causa de la reducción del número de funcionarios de contratación internacional y de contratación local.

Смета отражает чистое сокращение в размере 126, 1 млн. долл. США в результате сокращения расходов на 113, 2 млн. долл. США и увеличения доходов на 12, 9 млн. долл. США.
La estimación refleja una disminución de 126,1 millones de dólares en cifras netas que responde a una disminución de 113,2 millones de dólares para las secciones de gastos y a un aumento de 12,9 millones de dólares para las secciones de ingresos.

Смета отражает 61процентное сокращение расходов по сравнению с ассигнованиями на ВАООНВТ в предыдущий финансовый период, что обусловлено сокращением числа добровольцев, необходимых для оказания поддержки МООНПВТ.
La estimación refleja una disminución de un 61% con respecto a la consignación hecha para la UNTAET en el anterior ejercicio económico, a causa de la reducción del número de voluntarios necesarios para apoyar a la UNMISET.

Эта смета отражает увеличение на 36 900 долл. США, или на 58, 9 процента, по сравнению с суммой, утвержденной ранее по статье официальных поездок на период с 1 октября 1994 года по 31 марта 1995 года.
Esa estimación representaba un aumento de 36.900 dólares, o sea de un 58,9%, respecto de la suma aprobada anteriormente en concepto de viajes oficiales para el período comprendido entre el 1º de octubre de 1994 y el 31 de marzo de 1995.

Смета отражает 68процентное сокращение объема ассигнований по сравнению с предыдущим периодом вследствие завершения в предыдущем периоде большинства необходимых ремонтных работ.
La estimación refleja una disminución del 68% con respecto a la consignación para el período anterior, disminución que debe atribuirse a menores necesidades de recursos como consecuencia de la terminación de las reparaciones más necesarias en el período anterior.

Смета отражает 18процентное сокращение расходов по сравнению с периодом 2000/ 01 года, обусловленное более низким средним уровнем развертывания вследствие поэтапного сокращения численности персонала в течение рассматриваемого периода.
La estimación representa un 18% de disminución con respecto al período 2000/2001, lo que refleja el menor nivel medio de despliegue, debido a la reducción gradual de personal durante el período a que se refiere el informe.

Эта смета отражает, в частности, ассигнования на 242 международных сотрудника, 425 добровольцев Организации Объединенных Наций, 274 гражданских полицейских, 50 офицеров связи и около 3645 местных сотрудников.
Esas estimaciones incluyen, entre otras cosas, créditos para 242 funcionarios de contratación internacional, 425 Voluntarios de las Naciones Unidas, 274 oficiales de policía civil, 50 oficiales de enlace y aproximadamente 3.645 funcionarios de contratación local.

Смета отражает затраты, связанные с развертыванием 240 международных сотрудников( включая перевод 5 должностей в Региональный центр обслуживания), и рассчитана с применением 15процентного коэффициента задержки с набором персонала.
Las estimaciones reflejan los gastos relacionados con el despliegue de un total de 240 funcionarios internacionales(incluidos 5 puestos que se trasladan al Centro Regional de Servicios) y la aplicación de un factor de demora en la contratación del 15%.

Смета отражает сокращение потребностей на 53 процента по сравнению с ассигнованием за предыдущий период, что является главным образом следствием сокращения потребностей в средствах на покрытие единовременных расходов и текущих потребностей с учетом опыта миссии.
La estimación refleja una disminución del 53% con respecto a la consignación para el período anterior, que se debe principalmente a las menores necesidades de recursos no periódicos, y a las menores necesidades de recursos periódicos sobre la base de la experiencia adquirida por la misión.