ДОЛЖНО ОТРАЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe reflejar
• debía reflejarse
• debería reflejar
• deberá reflejar
• debía reflejar
• deben quedar recogidas
• debe ser reflejo

Примеры использования Должно отражать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение должно отражать чрезвычайный характер ситуации, сложившейся с сирийским химическим оружием.
La decisión debería responder al carácter extraordinario de la situación relativa a las armas químicas sirias.

Любое решение, которое может быть в конечном итоге принято, должно отражать мнения государств- участников.
En todo caso, toda decisión en un sentido u otro deberá reflejar el punto de vista de los Estados partes.

Международное право должно отражать общие человеческие ценности и служить способом достижения всеобщих целей.
El derecho internacional debe ser reflejo de valores humanos comunes y servir de medio para promover objetivos universales.

Правовое регулирование свободы мирных собраний должно отражать принципы терпимости и плюрализма.
La reglamentación jurídica de la libertad de reunión pacífica debía reflejar los principios de la tolerancia y el pluralismo.

Типовое законодательство должно отражать различия правовых систем получающих и запрашивающих государств.
En la legislación modelo se debe tener en cuenta la diferencia en los ordenamientos jurídicos de los Estados requirentes y los Estados requeridos.

Составление и применение показателей достижений должно отражать уникальный характер Организации Объединенных Наций.
La formulación y aplicación de los indicadores de progreso debían ser exponente del carácter singular de las Naciones Unidas.

Руководство должно отражать наилучшую практику специальных процедур. Это позволит улучшить сотрудничество и повысит авторитетность всей системы в целом.
El Manual deberá reflejar las prácticas óptimas de los procedimientos especiales, lo que favorecerá una colaboración más estrecha y otorgará mayor credibilidad al sistema en conjunto.

Поэтому просвещение в интересах устойчивого будущего должно отражать образ того общества, к построению которого мы стремимся.
En consecuencia, la educación para un futuro sostenible deberá reflejar la imagen de la sociedad a la que aspiramos.

Мы полагаем, что увеличение общего числа членов Совета необходимо, а увеличение числа постоянных членов должно отражать современные геополитические реалии.
Consideramos que es necesario aumentar el número total de miembros del Consejo y que un aumento en el número de miembros permanentes debería reflejar las realidades geopolíticas actuales.

Было также отмечено, что это положение должно отражать обязательный характер согласия на возвращение компонентов или продуктов.
Se señaló también que en la disposición en cuestión se debía indicar el carácter obligatorio de la aceptación de la devolución de los componentes o productos.

Она напоминает в связи с этим, что распределение ресурсов между различными программами должно отражать приоритеты, установленные в среднесрочном плане.
Recuerda al respecto que la asignación de recursos entre los distintos programas debe corresponder a las prioridades establecidas en el plan de mediano plazo.

В нем говорится, что жюри для определения художественных достоинств должно отражать баланс семи видов искусства, а также представленности мужчин и женщин, языков и районов.
El reglamento dispone que los Jurados de Determinación del Mérito Artístico deben reflejar un equilibrio entre las siete disciplinas artísticas, así como de género, idioma y regional.

Такое сотрудничество должно отражать осторожный подход с учетом неопределенности имеющейся информации и связанного с этим риска для людей и ресурсов.
Esa colaboración debía reflejar un enfoque basado en el principio de precaución, teniendo en cuenta las incertidumbres respecto de la información disponible y los riesgos conexos para las personas y los recursos.

Подчеркивалось, что национальное законодательство по вопросам международной миграции должно отражать международно согласованные стандарты в области прав человека.
Se destacó que las normas de derechos humanos internacionalmente acordadas deberían quedar plasmadas en la legislación nacional sobre la migración.

Качественное образование должно отражать динамичный характер культур, языков и ценностей народов таким образом, чтобы поощрять равенство и способствовать устойчивому будущему.
En toda educación de calidad debe recogerse la naturaleza dinámica de las culturas y las lenguas y el valor de los pueblos de una forma que promueva la igualdad y fomente un futuro sostenible.

И наконец, более всего мы считаем, что любое увеличение числа постоянных мест Совета должно отражать волю членов Организации Объединенных Наций в целом.
Por último, y sobre todo, consideramos que todo aumento del número de escaños permanentes en el Consejo debería reflejar la voluntad de los Miembros de las Naciones Unidas.

Распределение дохода должно отражать приверженность принципам передачи властных полномочий и децентрализации процесса принятия решений, касающихся развития, оказания услуг и управления.
El reparto de los ingresos deberá reflejar el compromiso de delegar poderes y la descentralización de la toma de decisiones en materia de desarrollo, prestación de servicios y gobernanza.

Это обстоятельство необходимо рассматривать с учетом того, что решение проблем развития должно отражать местные условия и местные чаяния и быть адаптировано к ним.
Esto se ha de tener presente en conjunción con el hecho de que las soluciones en materia de desarrollo deben reflejar las circunstancias y aspiraciones locales y adaptarse a ellas en todo momento.

В этой связи они подчеркивали, что распределение ресурсов должно отражать то приоритетное значение вопросов восстановления в Африке, о котором неоднократно говорил Генеральный секретарь.
En ese sentido, subrayaron que la prioridad otorgada a la recuperación de África, reiterada en numerosas ocasiones por el Secretario General, debía reflejarse en la asignación de los recursos.

Оратор разделяет точку зрения Консультативного комитета о том, что распределение ресурсов между подпрограммами ЭКА должно отражать приоритетную задачу, которая стоит перед каждой подпрограммой.
El orador comparte la opinión de la Comisión Consultiva de que la distribución de recursos entre los subprogramas de la CEPA debe ser reflejo de la prioridad asignada a éstos.

Соответствующее законодательство должно отражать аспекты финансирования, так как последние, при надлежащем планировании, могут способствовать привлечению частных инвестиций для целей устойчивого лесопользования;
Las normas deben incluir los aspectos de financiación, ya que, si están diseñadas de la manera correcta, pueden promover la inversión privada en la ordenación sostenible de los bosques;

Учитывая деликатный характер затрагиваемых юридических и политических вопросов, любое определение такого преступления должно отражать роль Совета Безопасности и соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций.
En vista de las delicadas cuestiones jurídicas y políticas en juego, la definición de dicho crimen debería reflejar el papel del Consejo de Seguridad y observar la Carta de las Naciones Unidas.

Таким образом, дислоцирование СООНО должно отражать фактическую ситуацию в различных районах Боснии и Герцеговины и не ограничиваться нынешними или будущими безопасными районами.
En consecuencia, el despliegue de la UNPROFOR debería reflejar la situación real que prevalece en las distintas zonas de Bosnia y Herzegovina y no debería estar restringido a las zonas seguras actuales o futuras.

Г-жа МУРУГЕСАН( Индия) говорит, что заявление, которое будет подготовлено Председателем, должно отражать мнения, пусть даже и не совпадающие, всех делегаций и содержать четкую рекомендацию Комитета.
La Sra. MURUGESAN(India) dice que la declaración que tiene que preparar el Presidente debe reflejar las opiniones, aunque sean opiniones divergentes, de todas las delegaciones e incluir una recomendación clara de la Comisión.

Развитие карьеры должно отражать подлинное повышение уровня обязанностей и функций, и работа в организационных подразделениях должна быть построена таким образом, чтобы обеспечить такое развитие карьеры.
Las trayectorias de carrera debían reflejar un aumento auténtico de la responsabilidad, y la labor de las unidades de organización debía estructurarse de modo que proporcionara esas trayectorias.

В этой связи Индонезия считает, что увеличение числа членов в категории постоянных членов должно отражать волю и интересы развивающихся стран с учетом нынешних реальностей и изменений в международных отношениях.
En este sentido, Indonesia cree que el aumento del número de miembros permanentes debe reflejar la voluntad y los intereses de los países en desarrollo de conformidad con las realidades actuales y el cambiante contexto internacional.

Проведение обзора должно отражать также общий контекст реформы и структурной перестройки в экономическом и социальном секторах, осуществляемой под руководством Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи.
En el examen también debía reflejarse el marco general de la reforma y la reestructuración en las esferas económica y social que se están llevando a cabo bajo la orientación del Consejo Económico y Social y la Asamblea General.

Группа признает, что ответственность за председательское резюме этого Совещания, которое должно отражать взгляды государств- членов, лежит исключительной на Генеральном секретаре Организации Объединенных Наций.
El Grupo es consciente de que la responsabilidad de redactar el resumen de la Presidencia de esta Reunión, en que deben quedar recogidas las opiniones de los Estados miembros, incumbe exclusivamente al Secretario General de las Naciones Unidas.

Мы считаем, что расширение членского состава Совета Безопасности должно отражать увеличение всего членского состава Организации Объединенных Наций и должно способствовать превращению Совета в более демократичный, представительный, транспарентный, подотчетный и эффективный орган.
Creemos que la ampliación del Consejo de Seguridad debe reflejar el aumento del número de Miembros de las Naciones Unidas y debe lograr que ese órgano sea más democrático, representativo, transparente, responsable y eficaz.

Второе. Группа признает, что ответственность за председательское резюме этого Совещания, которое должно отражать взгляды государств- членов, лежит исключительно на Генеральном секретаре Организации Объединенных Наций.
En segundo lugar, el Grupo de los 21 reconoce que la responsabilidad de redactar el resumen de la Presidencia de esta reunión, en que deben quedar recogidas las opiniones de los Estados miembros, incumbe exclusivamente al Secretario General de las Naciones Unidas.