Примеры использования Debe corresponder на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Computer
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
La respuesta mundial al VIH/SIDA debe corresponder a la magnitud de la pandemia.
La reforma debe corresponder a los retos actuales a fin de considerarlos de manera legítima y efectiva.
Эта реформа должна соответствовать нынешним задачам для того, чтобы решать их законным и эффективным образом.Tanto en la categoría de miembros permanentes como no permanentes, debe corresponder a los países en desarrollo.
La cantidad incluida debe corresponder a gastos reales efectuados en el período del informe, no a promesas.
Указываемая сумма должна отражать фактические расходы в отчетный период, а не принятые обязательства.Iv El número de vueltas necesario para activar laespoleta del brazo del rodillo debe corresponder al objetivo previsto.
Iv Число оборотов, требуемых для инициирования роликово-рычажного взрывателя, должно соответствовать заданной цели.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la parte que correspondecorresponde a la división
corresponde a la categoría
medidas que correspondamillones de dólares correspondíancorresponde a los gobiernos
el subprograma correspondecorresponden a los gastos
amor no correspondidocorresponden a la sección
Больше
Использование с наречиями
corresponde principalmente
corresponde exclusivamente
corresponde aproximadamente
humanos correspondecorresponde ahora
ahora correspondecorresponde únicamente
Больше
Использование с глаголами
El compromiso a este respecto debe corresponder al reto con que se enfrenta nuestra Organización.
La tarea de realizar investigaciones yactuaciones sobre casos concretos relacionados con una situación general debe corresponder al fiscal.
Задача расследования и ведения отдельных дел,связанных с общей ситуацией, должна относиться к компетенции прокурора.En este caso, la expresión de cadena debe corresponder con el formato de fecha definido en la configuración local.
Это строковое выражение должно соответствовать формату даты, определенному в региональных параметрах.La decisión de jubilarse ode seguir prestando servicios más allá de la edad normal de jubilación debe corresponder exclusivamente al funcionario interesado.
Решение о выходе на пенсию или продолжении службы должно приниматься исключительно самими сотрудниками.La protección de los testigos debe corresponder a la Corte, a menos que se ocupe de ella un Estado que sea parte en el proceso.
Защита свидетелей должна ложиться на суд, если она не касается государства, заинтересованного в процессе.El equilibrio entre el Consejo de Seguridad,la Asamblea General y el Secretario General debe corresponder a la evolución de la realidad del mundo contemporáneo.
Соотношение между Советом Безопасности,Генеральной Ассамблеей и Генеральным секретарем должно соответствовать эволюции и реальностям современного мира.El nivel de la cuenta de apoyo debe corresponder ampliamente con el mandato, el número, el tamaño y la complejidad de las operaciones.
Размер вспомогательного счета в целом должен соответствовать мандату, количеству, размеру и сложности операций.Al considerar las sentencias para esos diversos delincuentes,cabe destacar el principio de que la sanción debe corresponder a la gravedad del delito.
При вынесении приговоров за различные правонарушения следуетособо подчеркнуть принцип, предусматривающий, что наказание должно отвечать степени серьезности совершенного преступления.Se supone que toda medida tomada en este nivel debe corresponder a los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
Любые меры, принимаемые на этом уровне, должны соответствовать принципам, закрепленным в Уставе ООН.El conjunto global de prestaciones a las que tienen derecho los funcionarios queprestan servicios en misiones especiales sobre el terreno debe corresponder a las necesidades operacionales de la misión.
Общие материальные права сотрудников,работающих в специальных полевых миссиях, должны определяться с учетом оперативных потребностей миссии.Decide que el programa de trabajo plurianual debe corresponder a los objetivos generales de la ordenación sostenible de los bosques;
Постановляет, что многолетняя программа работы должна отражать общие задачи устойчивого лесопользования;La determinación de los derechos y las obligaciones de las personas y, en particular,la determinación de cualquier acusación penal contra una persona debe corresponder a los tribunales ordinarios.
Определение прав и обязанностей граждан и, в частности,определение любого предъявляемого уголовного обвинения должно производиться судами общей юрисдикции.La responsabilidad de garantizar el desarrollo sostenible debe corresponder también a las autoridades económicas gubernamentales.
Обеспечение устойчивого развития должно входить также в круг ведения экономических органов правительства.La magistratura debe corresponder a las comunidades a las que sirve, y el Gobierno debe adoptar medidas urgentes para abordar este problema.
Судьи должны отражать общины, которые они обслуживают, и правительство должно принять неотложные меры для решения этой проблемы.Recuerda al respecto que la asignación de recursos entre los distintos programas debe corresponder a las prioridades establecidas en el plan de mediano plazo.
Она напоминает в связи с этим, что распределение ресурсов между различными программами должно отражать приоритеты, установленные в среднесрочном плане.La sanción debe corresponder no sólo a las circunstancias y a la gravedad del delito cometido, sino también al estado y a las necesidades del menor, así como a las necesidades de la sociedad;
Мера наказания должна соответствовать не только обстоятельствам и тяжести совершенного преступления, но также состоянию и нуждам несовершеннолетнего, а равно нуждам общества;La responsabilidad de activar un plan total o parcialmente debe corresponder a una autoridad apropiada, de preferencia la autoridad de control designada.
Полномочия на активацию части или всего плана должны быть возложены на соответствующее ведомство- предпочтительно на назначенного контролера.La Administración está de acuerdo con la recomendación de que la información que figura en los estados financierosrelativa al material no fungible debe corresponder con la situación real.
Администрация согласна с рекомендацией относительно того, что информация в финансовых ведомостях,касающаяся имущества длительного пользования, должна соотноситься с фактическим положением дел.La responsabilidad de activar un plan total o parcialmente debe corresponder a una autoridad apropiada, de preferencia la autoridad de control designada.
Полномочия на ввод плана в действие- частично или полностью- должны быть возложены на соответствующее ведомство- предпочтительно на назначенного контролера.En vista de la limitada capacidad del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia,la responsabilidad de enjuiciar a la mayoría de los sospechosos debe corresponder a los sistemas nacionales de justicia penal.
С учетом ограниченных возможностей МТБЮответственность за уголовное преследование большинства подозреваемых должна лежать на национальных органах уголовного правосудия.Para que la asistencia humanitaria sea adecuada, debe corresponder a las necesidades de una emergencia concreta,debe distribuirse equitativamente y gestionarse con eficacia.
Для того чтобы гуманитарная помощь была адекватной, она должна соответствовать потребностям данной чрезвычайной ситуации, быть равномерно распределена и эффективно регулироваться.Entre éstas se encontrarían la prestación de asistencia en las actividades de remoción de minas en el entendimiento, no obstante,de que la responsabilidad primordial por el levantamiento de las minas en Angola debe corresponder al Gobierno y la UNITA.
Одна из таких задач будет заключаться в оказании помощи в разминировании при том понимании, однако,что главную ответственность за разминирование в Анголе должны нести правительство и УНИТА.La facultad de decidir sobre la admisibilidad de las reservas a los tratados debe corresponder a los Estados u organizaciones internacionales que sean partes contratantes.
Полномочиями по определению допустимости оговорок к договорам должны обладать государства или международные организации, являющиеся договаривающимися сторонами этих договоров.El Sr. CAMARA considera que, en efecto, a un motivo de preocupación debe corresponder una recomendación, pero no le parece que esos dos tipos de observaciones deban obligatoriamente formar parte de una misma sección.
Г-н КАМАРА полагает, что действительно какой-либо проблеме, вызывающей озабоченность, должна соответствовать рекомендация, но он не считает обязательным, чтобы эти два вида соображений излагались в одном и том же разделе.La responsabilidad primaria de la promoción de los derechos humanos debe corresponder a los gobiernos, ya que son éstos los que están en mejores condiciones para determinar cómo dichos derechos deben aplicarse en sus sociedades.
Первостепенная ответственность в деле поощрения прав человека должна лежать на самих правительствах, поскольку прежде всего именно они могут определить, как те или иные права 
