ДОЛЖНО ПРОИЗВОДИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe hacerse
• debe realizarse
• se deberá realizar
• debe efectuarse
• se deberían hacer
• deberá realizarse

Примеры использования Должно производиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваше изобретение должно производиться в большом объеме.
Su invención debe ser producida a gran escala.

Вещание непосредственно на эти приемники должно производиться наземными средствами.
La transmisión directa a esos receptores debe hacerse por medios terrestres.

Уничтожение должно производиться в Соединенных Штатах Америки на утвержденных объектах.
La destrucción debe realizarse en plantas autorizadas ubicadas en los Estados Unidos de América.

Большинство из этих расходов должно производиться наличными в объеме 100 процентов.
La mayor parte de estos pagos deben hacerse íntegramente en efectivo.

Руководящий принцип состоит в том, что перемещение населения должно производиться с согласия данного населения.
El principio rector es que el traslado de poblaciones debe realizarse con el consentimiento de las poblaciones afectadas.

Использование льготных кредитов должно производиться в условиях хозяйственной дисциплины.
Los préstamos en condiciones favorables deben ajustarse a una disciplina económica.

Выделение средств также должно производиться только после подписания дополнительных соглашений. Осуществление программ.
El pago de los fondos deberá realizarse solamente después de la firma del subacuerdo. Ejecución de los programas.

Бронирование номеров в гостиницах должно производиться непосредственно участниками.
Las reservas de hoteles deberían ser realizadas directamente por los participantes.

Такое переселение должно производиться справедливым образом и в полном соответствии с общеприменимым законодательством.
El reasentamiento deberá efectuarse de forma justa y equitativa y con pleno respeto de la legislación de aplicación general.

Предоставление нового жилища должно производиться, по возможности, в течение шести месяцев.
La asignación de nuevas viviendas debe tener lugar, en la medida de lo posible, en el plazo de seis meses.

И тут налицо неисполнительность США с достижением требований ядерного разоружения, что должно производиться своевременным образом.
Es un hecho que los Estados Unidos no han cumplido los requisitos del desarme nuclear, que debe realizarse de forma oportuna.

К тому же, лишение гражданства не должно производиться произвольно или на дискриминационной основе.
Además, la desnacionalización no puede efectuarse de manera arbitraria ni por motivos discriminatorios.

Рассмотрение жалобы должно производиться безотлагательно, для чего откладывается любое дело иного характера, рассматриваемое судом.
La substanciación del recurso debe hacerse sin pérdida de tiempo, posponiendo cualquier asunto de distinta naturaleza que tuviere el tribunal.

При этом любое изменение Устава должно производиться на основе предусмотренных в нем процедур.
Sin embargo, toda reforma de la Carta debe hacerse conforme a los procedimientos de reforma en ella previstos.

К сожалению, многие страны решили, что создание дополнительных национальных счетов должно производиться в порядке, соответствующем основным этапам.
Lamentablemente, muchos países han interpretado que los hitos indican el orden en que deben efectuarse las adiciones a las cuentas nacionales.

Выступающий согласен с тем, что свертывание миссий должно производиться как можно быстрее, с тем чтобы уменьшить связанные с этим расходы.
El orador está de acuerdo en que las misiones deben liquidarse lo antes posible con objeto de reducir al mínimo los costos.

В соответствии с пунктом 4 статьи 60 Закона об исполнении наказаний взятие анализа мочи должно производиться, по возможности, в максимально спокойной обстановке.
El párrafo 4 del artículo 60 de la Ley de ejecución de las penas dispone que la toma de muestras de orina se deberá realizar con la menor coacción posible.

Определение<< объекта и цели>gt; должно производиться не в вакууме, поскольку оно может иметь влияние на другие ситуации и привести к непредсказуемым правовым последствиям.
La definición de" objeto y fin" no debía producirse en el vacío, ya que podía repercutir en otras situaciones y producir efectos jurídicos inesperados.

Выделение взносов на оказание гуманитарной помощи должно производиться не в ущерб помощи в целях развития.
Las contribuciones a la asistencia humanitaria no se deberían hacer a expensas de la asistencia para el desarrollo.

На подготовительном этапе судебное расследование должно производиться с обязательным участием технического консультанта, специализирующегося на вопросах коренного населения10.
En la etapa preparatoria la investigación fiscal será realizada con la asistencia obligatoria de un consultor técnico especializado en cuestiones indígenas.

В порядке редакционного замечания было предложено указать, что в рамках ликвидационного производства распределение должно производиться оперативно и в максимально возможном объеме.
Concretamente, se sugirió que se especificara que, en una liquidación, la distribución debía efectuarse con prontitud y de la forma más completa posible.

Кроме того, финансирование операций по поддержанию мира не должно производиться в ущерб деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.
Por otra parte, la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz no debe hacerse en perjuicio de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo.

Определение целей должно производиться на базе объективной оценки национальных приоритетов и ограничений в отношении ресурсов с учетом максимального объема имеющихся в государстве ресурсов.
Las metas correspondientes deben establecerse de acuerdo con una evaluación objetiva de las prioridades nacionales y las limitaciones de recursos, aprovechando al máximo los recursos de que dispone el Estado.

Определение того, является ли отказ в согласии произвольным, должно производиться в каждом конкретном случае, хотя как общее правило можно вывести несколько принципов.
La determinación de si la denegación del consentimiento es arbitraria deberá realizarse en cada caso concreto, aunque como norma general cabe mencionar varios principios.

Подчеркивает, что делегирование полномочий в области управления людскими ресурсами должно производиться в четком соответствии с существующими Правилами и Положениями о персонале;
Destaca que la delegación de autoridad para la gestión de recursos humanos debe hacerse en estricta conformidad con el Estatuto y el Reglamento del Personal vigentes;

Усыновление российских детей иностранными гражданами должно производиться в соответствии с российским законодательством и с законодательством государства, гражданином которого является усыновитель.
La adopción de niños rusos por extranjeros debe efectuarse de conformidad con la ley rusa y con la ley del Estado del que sea ciudadano el padre adoptivo.

Как предусматривается в Лусакском протоколе, разоружение гражданского населения должно производиться Ангольской национальной полицией и контролироваться и проверяться Организацией Объединенных Наций.
Según lo dispuesto en el Protocolo de Lusaka, el desarme de la población civil debe ser realizado por la policía nacional angoleña y controlado y verificado por las Naciones Unidas.

Кроме того, определение антидемпинговых марж должно производиться на реалистичной основе путем применения многопланового подхода, базирующегося на учете реальных хозяйственных условий и на расчетах реальных издержек.
Además, la determinación de los márgenes de dumping debería realizarse de manera realista aplicando un enfoque de consideraciones múltiples sobre la base de condiciones comerciales y estimaciones de costos realistas.

Устранение существующих субсидий на энергию должно производиться осторожно с учетом социальных и экономических условий, поскольку энергия является важным фактором развития.
La eliminación de los subsidios a la energía se deberá realizar con cuidado, a fin de tener en cuenta las circunstancias sociales y económicas, ya que la energía es esencial para el desarrollo.