БУДЕТ ПРОИЗВОДИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se efectuará
• se hará
• se realizaría
• tendrá lugar
• se producirá
• cabo
• a fabricar
• a fabricarse
• sería objeto
• estará sujeto

Примеры использования Будет производиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отбор будет производиться в два этапа.
La selección se llevará a cabo en dos etapas.

Их репатриация будет производиться в два этапа.
Su repatriación se hará en dos etapas.

Быть собственниками недвижимости, где будет производиться улучшение;
Ser propietarios del inmueble donde se realizará la mejora;

Следующая оценка будет производиться в 2006 году.
La próxima evaluación tendrá lugar en 2006.

Такая оценка будет производиться по крайней мере в конце реализации проекта.
Esa evaluación se llevará a cabo por lo menos hacia el final del proyecto.

Выплата такой надбавки будет производиться с санкции Председателя.
El pago de este estipendio estará sujeto a la autorización del Presidente.

Назначение судей Апелляционного трибунала будет производиться согласно:.
El nombramiento del magistrado del Tribunal de Apelaciones se llevará a cabo de conformidad con:.

Разграничение будет производиться в зависимости от числа жителей.
La distinción se hará según la importancia de cada población.

Выплата специальных надбавок будет производиться с санкции Председателя.
El pago de estos estipendios estará sujeto a la autorización del Presidente.

Бронирование будет производиться в порядке поступления заявок.
Las reservas se harán en el orden de llegada de las solicitudes.

Поэтому назначение судей ad litem будет производиться согласно:.
Por consiguiente, el nombramiento de los magistrados ad litem se llevará a cabo de conformidad con:.

Переезд персонала в здание будет производиться в период с 1 июля 2012 года по 31 января 2013 года.
El traslado del personal al edificio tendrá lugar entre el 1 de julio de 2012 y el 31 de enero de 2013.

Присвоение рио- де- жанейрских маркеров будет производиться в финансовом приложении.
La atribución de los marcadores de Río se llevaría a cabo en el anexo financiero.

Корректировка долей государств- членов в удержанных остатках будет производиться ежегодно.
Las partes correspondientes a los Estados Miembros por concepto de superávit retenidos se ajustarían anualmente.

Погашение этого остатка будет производиться начиная с января 2006 года.
La liquidación de ese saldo se efectuará a partir del mes de enero de 2006.

Окончательное утверждение всех заявок на помещения будет производиться за день до заседания.
Los interesados recibirán confirmación de la sala reservada el día previo a la reunión.

Отбор соответствующих медицинских работников будет производиться в сотрудничестве с представителями организаций рома.
La elección de los futuros asistentes se efectúa en colaboración con representantes de organizaciones romaníes.

Высылка таких беженцев будет производиться только во исполнение решений, вынесенных в судебном порядке.
La expulsión del refugiado únicamente se efectuará, en tal caso, en virtud de una decisión tomada conforme a los procedimientos legales vigentes.

Регистрация участников от неправительственных организаций( НПО) будет производиться в помещении Виллы в штаб-квартире ФАО в Риме.
La inscripción de los participantes pertenecientes a organizaciones no gubernamentales tendrá lugar en la Villa de la sede de la FAO en Roma.

Выдвижение кандидатур руководителями будет производиться в консультации с сотрудниками и их непосредственными начальниками.
La designación de candidatos por los directivos se hará en consulta con los funcionarios y sus supervisores directos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что рассмотрение доклада Комиссии международного права( КМП)( A/ 51/ 10 и Corr. 1) будет производиться в четыре этапа.
El PRESIDENTE anuncia que el examen del informe de la Comisión de Derecho Internacional(CDI)(A/51/10 y Corr.1) se hará en cuatro sesiones.

Оценка служебной деятельности сотрудников будет производиться на первоочередной основе в период с 1 июля по 31 декабря 2008 года.
La evaluación de los funcionarios se realizaría prioritariamente entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2008.

Первая команда будет размещена в течение 10 дней, после чего размещение команд будет производиться каждые 30 дней.
El primer grupo se desplegará dentro de un tiempo de respuesta de 10 días, después del cual el despliegue de los demás grupos se hará cada 30 días.

Распределение упомянутых в предыдущих статьях грузов помощи будет производиться при содействии и под контролем державы- покровительницы.
El reparto de los envíos de socorro mencionados en los artículos precedentes se hará con el concurso y bajo la fiscalización de la Potencia protectora.

Осуществление мандата будет производиться в тесной координации с Африканским союзом и Экономическим сообществом западноафриканских государств.
La ejecución del mandato se llevará a cabo en estrecha coordinación con la Unión Africana y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental.

Согласно проекту уголовного кодекса, компенсация за ущерб будет производиться в рамках так называемой системы" гражданских последствий наказуемого деяния".
Según el proyecto de Código Penal, la reparación de los daños se efectuará en el marco de las denominadas consecuencias civiles de un acto punible.

Его осуществление вступало бы в противоречие с заключенным сторонами соглашением относительно того, что возвращение беженцев будет производиться в соответствии с условиями окончательного урегулирования на основе переговоров.
Su aplicación sería incompatible con el acuerdo entre las partes de que el regreso de los refugiados se efectuará de conformidad con un arreglo final negociado.

Крупная структурная перестройка процессов принятия решений будет производиться при посредстве новой исполнительной группы<< кабинетного типа>gt;.
Se realizaría una importante reestructuración del proceso de adopción de decisiones mediante un nuevo equipo ejecutivo que funcionaría al estilo de un gabinete ministerial.

Если и когда подрядчик выполнит все условия для оплаты аккредитива, оплата будет производиться даже в том случае, если это произойдет после 21 ноября 2003 года.
A medida que un contratista satisfaga todas las condiciones para el pago de una carta de crédito ese pago se efectuará incluso con posterioridad al 21 de noviembre de 2003.

Регистрация такого рода будет также производиться по настоянию женщины, если мужчина по эгоистическим соображениям будет возражать против регистрации брака.
Dicho registro se efectuará también a insistencia de la mujer en el caso de que el hombre se niegue a hacerlo por sus propias razones personales.