Примеры использования Estará sujeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El presente Tratado no estará sujeto a reservas.
El presente Protocolo estará sujeto a ratificación por cualquier Estado que haya ratificado la Convención o se haya adherido a ella.
Настоящий Протокол подлежит ратификации любым государством, которое ратифицировало Конвенцию или присоединилось к ней.El hexahidrato de nitrato de magnesio no estará sujeto a la presente Reglamentación.
Este límite estará sujeto a ajuste por la Comisión de Límites de conformidad con el artículo 1 b de la sección II del Acuerdo Constitucional.
Эти границы подлежат корректировке Комиссией по границам в соответствии со статьей 1b главы II Конституционного соглашения.Todo el personal de carrera de mantenimiento de la paz estará sujeto a despliegue rápido.
Быстрому развертыванию подлежат все карьерные сотрудники- миротворцы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
sujetos a distribución geográfica
sujetos de derecho internacional
sujetas a su jurisdicción
sujetas a jurisdicción nacional
sujetos al sistema
sujetos a embargo
sujetas a fiscalización internacional
sujetos a control
sujetas a sanciones
sujetos de prueba
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
El programa mundial estará sujeto a los siguientes mecanismos colectivos de supervisión y seguimiento:.
В отношении глобальной программы будут применяться следующие механизмы коллективного контроля и мониторинга:.Como en el caso de la recomendación anterior a la Junta Ejecutiva, ese aumento estará sujeto a la disponibilidad de contribuciones para fines específicos.
Как и в предыдущей рекомендации Исполнительному совету, такое увеличение будет зависеть от наличия целевых взносов.El presupuesto del CCI estará sujeto a los mismos procedimientos de preparación y presentación de informes que el presupuesto del GATT/OMC.
Lt;< В отношении бюджета ЦМТ будут применяться те же процедуры подготовки и отчетности, что и в отношении бюджета ГАТТ/ ВТО.El derecho del Estadolesionado a obtener la restitución en especie no estará sujeto a las limitaciones enunciadas en los apartados c y d del artículo 43;
Право потерпевшего государства на получение реституции в натуре не подлежит ограничениям, изложенным в подпунктах с и d статьи 43;El oficial estará sujeto a las disposiciones del Estatuto, las normas y las normas complementarias que rijan la separación del cargo del Secretario.
На этого сотрудника распространяются положения Устава, правил и дополнительных правил, регулирующих порядок отрешения Секретаря от должности.El pago de estos estipendios estará sujeto a la autorización del Presidente.
El Estado parte también debe indicar expresamente en sulegislación nacional que el delito de tortura no estará sujeto a prescripción.
Кроме того, государству- участнику следует четко прописать в своем национальном законодательстве,что срок давности не распространяется на такое преступление, как пытки.El pago de este estipendio estará sujeto a la autorización del Presidente.
Выплата такой надбавки будет производиться с санкции Председателя.NOTA: El equipo médico que se haya purgado de todo líquido libre y quecumpla con lo prescrito en el presente párrafo no estará sujeto a la presente Reglamentación.".
ПРИМЕЧАНИЕ: Медицинское оборудование,опорожненное от свободной жидкости и отвечающее требованиям этого пункта, не подпадает под действие настоящих Правил".El programa general de CTPD estará sujeto a un examen interno de mitad de período.
Con sujeción a las disposiciones del presente Estatuto,el Tribunal Contencioso-Administrativo establecerá su reglamento, que estará sujeto a la aprobación de la Asamblea General.
С учетом положений настоящего СтатутаТрибунал по спорам устанавливает свои правила процедуры, которые подлежат одобрению Генеральной Ассамблеей.El despliegue de los observadores militares estará sujeto al acuerdo de los países interesados que aportan contingentes.
Распределение военных наблюдателей будет осуществляться на основе договоренности с соответствующими странами, предоставляющими свои войска.Estará sujeto al Reglamento Financiero y el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas, salvo disposición en contrario de la Asamblea General.
На него распространяется действие финансовых положений и положений о персонале Организации Объединенных Наций, за исключением случаев, когда иное может быть предусмотрено Генеральной Ассамблеей.Cada uno de los programas y proyectos estará sujeto a los procedimientos establecidos de formulación y aprobación de programas.
Деятельность по отдельным программам и проектам будет осуществляться в соответствии с установленными процедурами разработки и утверждения программ.Estará sujeto a la confirmación oficial de las organizaciones regionales de integración signatarias del presente Protocolo que hayan confirmado oficialmente la Convención o se hayan adherido a ella.
Он подлежит официальному утверждению подписавшими его организациями региональной интеграции, которые официально утвердили Конвенцию или присоединились к ней.El momento exacto de la reunión se determinará tras la celebración de consultas y estará sujeto a la disponibilidad de servicios de conferencia.
Точная дата совещания El Mecanismo de Ventanillas Múltiples estará sujeto a la autoridad y la orientación de la CP y será supervisado por la Junta Ejecutiva del Mecanismo;
Многооконный механизм подчиняется власти и руководящим указаниям КС и функционирует под руководством Исполнительного совета Многооконного механизма;El artículo 7 del Estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativodispone que el Tribunal Contencioso-Administrativo establecerá su reglamento, que estará sujeto a la aprobación de la Asamblea General.
В статье 7 Статута Трибунала по спорам говорится,что Трибунал по спорам устанавливает свой регламент, который подлежит утверждению Генеральной Ассамблеей.Dicho acceso estará sujeto al consentimiento fundamentado previo del propietario de esos recursos y se hará efectivo con arreglo a condiciones convenidas mutuamente.
Такой доступ регулируется на основе предварительного обоснованного согласия владельца таких ресурсов и обеспечивается на взаимосогласованных условиях.El cumplimiento de las medidas de control del presente Ajuste por las Partes que operanal amparo del artículo 5 estará sujeto a la aplicación eficaz de las condiciones que figuran supra;
Соблюдение действующими в рамках статьи 5 Сторонами мер регулирования,предусматриваемых настоящей корректировкой, будет зависеть от действенного выполнения вышеуказанных условий;El presente Acuerdo estará sujeto a la ratificación por cada una de las Partes en él de conformidad con las disposiciones de su derecho interno, y se confirmará por medio de un intercambio de notas.
Настоящее Соглашение подлежит ратификации каждой из заключающих его Сторон в соответствии с положениями их внутреннего права путем обмена нотами.El reembolso de los gastos de cualesquiera disposiciones adoptadas por el país queaporta contingentes respecto del equipo pesado estará sujeto a la presentación de solicitudes verificadas.
Компенсация расходов в отношении любой перевозки основного имущества,организованной предоставляющей войска страной, будет осуществляться на основании подтвержденных документов.El Protocolo estará sujeto a la ratificación, aceptación, aprobación o adhesión de los Estados y de las organizaciones regionales de integración económica[que sean Partes en la Convención].
Протокол подлежит ратификации, принятию, одобрению или присоединению государствами и региональными организациями экономической интеграции[ которые являются Сторонами Конвенции].Un determinado tratado de inversiones, identificado con sutítulo, nombre de las partes contratantes en dicho tratado y fecha en que fue celebrado, no estará sujeto a la presente Convención;
Конкретный международный инвестиционный договор, название,наименования договаривающихся сторон и дата заключения которого указываются, не подпадает под действие настоящей Конвенции;En casos de falta de conducta o actos ilícitos,el personal de las empresas de seguridad privadas estará sujeto a la legislación nacional del país en que preste servicios.
В случае недисциплинированного поведения илисовершения противоправных деяний персонал частных охранных предприятий подпадает под действие национального законодательства страны, в которой он действует.
