Примеры использования Está regulada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está regulada en el artículo 6.
Она регулируется статьей 6.La violencia familiar está regulada por varias leyes.
В Республике Таджикистан вопросы семейного насилия урегулированы в некоторых законах.La preparación de delitos de corrupción no está regulada.
La composición de Elections Cameroon(ELECAM) está regulada por el decreto por el que se crea la institución.
La realidad es que… laextracción de tejido es una industria que apenas está regulada.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
regular las actividades
la ley regulalas leyes que regulanregula el derecho
regula las relaciones
regula el procedimiento
regula la entrada
regula las condiciones
regular el comercio
las disposiciones que regulan
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La totalidad de los derechos humanos está regulada por una serie de leyes.
En Argelia está regulada la práctica de la religión musulmana y de los demás cultos.
В Алжире регламентирован порядок исповедания мусульманской религии, а также и других культов.La relación del Sename con sus instituciones colaboradoras está regulada por ley.
La remisión de actuaciones penales está regulada en el capítulo 63 del Código de Procedimiento Penal(artículos 590 a 592).
Вопросы передачи уголовного производства регулируются в соответствии с главой 63 УПК( статьи 590- 592).En el plano nacional,la gestión del medio ambiente está regulada en numerosas leyes.
La seguridad social está regulada en la Ley del Fondo Nacional de Seguridad Social en vigor(Cap. 222).
Система социального обеспечения регламентируется главой 222 действующего Закона о Национальном фонде социального обеспечения.La responsabilidad penal de las personas jurídicas está regulada por el sistema jurídico interno.
La privación de libertad está regulada en la Ley de procedimiento penal, la Ley de faltas y la Ley de policía.
Вопросы лишения свободы регламентируются Законом об уголовном судопроизводстве, Законом о мелких правонарушениях и Законом о полиции.La malversación o el peculado de bienes en los sectores público y privado está regulada por los artículos 355 a 359 de la Ley Penal.
Хищение имущества в государственном и частном секторах охватывается статьями 355- 359 Закона об уголовных преступлениях.El delito de tentativa(artículo 21) solo se aplica a los actos de soborno,y la preparación de un delito no está regulada.
Состав покушения на совершение преступления( раздел 21) относится только к актам подкупа,и приготовление к правонарушению не охватывается.En lo que concierne a los extranjeros, su condición está regulada por la Ley Nº 68-2, de 8 de marzo de 1968.
Что касается иностранцев, то их правовое положение регламентируется законом№ 68- 2 от 8 марта 1968 года.Enseñanza La enseñanza está regulada por la Ley de Educación y Capacitación de 1974 y es gratuita y obligatoria para niños de entre 5 y 15 años de edad2.
Связанные с образованием, регулируются Законом об образовании и профессиональной подготовке 1974 года. Образование является бесплатным и обязательным для детей в возрасте от 5 до 15 лет2.La Constitución garantiza a todos la igualdad de acceso a la nacionalidad, cuya obtención está regulada por la Ley de 1991 sobre la nacionalidad.
Конституция гарантирует всем равный доступ к гражданству, условия получения которого регулируются Законом о гражданстве, принятом в 1991 году.La condición jurídica de los refugiados está regulada por la Ley sobre la migración de la población y otras disposiciones en vigor de la República.
Правовое положение беженцев регламентируется Законом РК<< О миграции населения>gt; и другими нормативными правовыми актами Республики Казахстан.Si esa ley se promulgara,constituirá una medida más de una entidad para legislar sobre una cuestión que ya está regulada por la legislación del Estado.
В случае принятиязакон станет еще одним шагом образований по регулированию вопросов, которые уже регулируются государственным законодательством.Esta libertad de migración y de establecimiento está regulada tanto a nivel subregional(acuerdo de la CEDEAO) como a nivel regional(OUA).
Право на миграцию и поселение регламентируется как на субрегиональном( соглашение о ЗАЭС), так и на региональном( ОАЕ) уровнях.La aplicación de la legislación penal a las personas quehan cometido un delito en el territorio de la República está regulada por el artículo 6 del Código Penal.
Действие уголовного закона в отношении лиц,совершивших преступление на территории республики, регламентируется статьей 6 Уголовного кодекса Республики Казахстан.La relación jurídica entre el propietario y el inquilino está regulada por la Ley sobre contratos de arrendamiento(Ley de 26 de marzo de 1999 N° 17).
Правовые отношения между владельцем жилья и арендатором регулируются законом об аренде помещений( закон№ 17 от 26 марта 1999 года).La atención sanitaria está regulada por la Ley del seguro de enfermedad, la Ley de organización de la atención sanitaria, la Ley de salud pública y la Ley del medicamento.
Медико-санитарная помощь регламентируется Законом о медицинском страховании, Законом об организации медико-санитарной помощи, Законом о здравоохранении и Законом о лекарственных средствах.La cuestión de la seguridad y la higiene en el trabajo está regulada por la Ley de higiene y seguridad en el trabajo ZVZD, Ur. 1.
Вопросы безопасности и гигиены труда регулируются Законом о гигиене и безопасности труда ZVZD, Ur. l.Por consiguiente, la extradición está regulada tanto por acuerdos bilaterales sobre extradición y asistencia judicial como por disposiciones relativas a la extradición de los distintos acuerdos internacionales y multilaterales.
Поэтому выдача охватывается как двусторонними соглашениями о выдаче и правовой помощи, так и положениями о выдаче отдельных многосторонних международных соглашений.La asistencia educativa indirecta en la modalidad de aportes de dinero está regulada sobre todo por las leyes de la familia y las leyes fiscales.
Косвенная помощь на цели образования предполагает денежные выплаты, которые в основном регламентируются законами, касающимися охраны семьи и налогообложения.La adquisición y suspensión de la ciudadanía croata está regulada por la Ley de ciudadanía croata, cuyas disposiciones están concebidas para excluir la posibilidad de dar lugar a la condición de apátrida.
Вопросы получения и прекращения хорватского гражданства регулируются законом о хорватском гражданстве, положения которого исключают возможность возникновения состояния безгражданства.La actual reserva operacional se estableció tras concienzudas deliberaciones y está regulada por normas y reglamentos aprobados por el Comité Ejecutivo antes del establecimiento de la reserva.
Нынешний оперативный резерв был создан после всестороннего обсуждения и регламентируется правилами и нормами, утвержденными Исполнительным комитетом до создания резерва.La autora afirma que la organización de actos multitudinarios está regulada por la Ley de actos multitudinarios en la República de Belarús(en adelante Ley de actos multitudinarios).
Автор сообщает, что организация массовых мероприятий регламентируется Законом о массовых мероприятиях в Республике Беларусь( далее- Закон о массовых мероприятиях).
