РЕГЛАМЕНТИРУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• regulan
• rigen
• reglamentan
• regula
• rige
• reglamenta
• reglamenten

Примеры использования Регламентируют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пользование языками регламентируют несколько указов:.
Varios decretos reglamenta la utilización de lenguas:.

И вина тут возлагается на само учреждение или на правила, которые его регламентируют.
Se le echa la culpa a la propia institución o a las reglas que la gobiernan.

Статьи 20- 22 Положений подробно регламентируют помощь адвоката.
En los artículos 20 a 22 del Reglamento se regula en detalle la asistencia de los abogados defensores.

Ix иным образом регламентируют его поведение в любой такой манере, которая может быть установлена или оговорена;
Especifiquen; ix Regulen de otra manera su conducta de la forma particular que se prescriba o especifique;

В стране уже существуют законы, которые регламентируют действия сотрудников служб безопасности.
El país ya tenía leyes que regulaban la conducta de las fuerzas de seguridad.

Закон о браке( глава 37) и Закон об африканских браках( глава 238) регламентируют институт брака.
La Ley sobre el matrimonio[capítulo 37] y la Ley sobre matrimonios entre africanos[capítulo 238] regulan la institución del matrimonio.

Положения Уголовно-процессуального кодекса Сенегала подробно регламентируют процедуры, связанные с содержанием под стражей арестованных лиц.
El Código de Procedimiento Penal senegalés reglamenta minuciosamente el procedimiento concerniente a la persona detenida.

Статьи 292 и 294 закона№ 213/ 93 регламентируют условия, необходимые по трудовому законодательству для создания профсоюзов.
Los artículos 292 y 294 de la Ley Nº 213/93 reglamentan las condiciones requeridas por la legislación laboral para la constitución de sindicatos.

На национальном уровне управление окружающей средой регламентируют многочисленные принятые законы.
En el plano nacional, la gestión del medio ambiente está regulada en numerosas leyes.

Эти Правила, содержащие 58 статей, подробно регламентируют права соответствующих лиц в их сношениях с таможенной службой.
El Reglamento, que contiene 58 artículos, regula detalladamente los derechos de los interesados en sus contactos con el servicio de aduanas.

В Кыргызской Республике принят пакет законов, нормы которых гарантируют и регламентируют права граждан на получение достоверной информации.
En la República Kirguisa se ha aprobado un conjunto de leyes cuyas normas garantizan y regulan los derechos de los ciudadanos a recibir información fidedigna.

Такие финансовые правила и положения, в частности, регламентируют поступление и расходование средств по счетам, предусмотренным в статье 18.
Por el reglamento financiero se regirán, entre otras cosas, los ingresos y los gastos de fondos con arreglo a las cuentas establecidas en virtud del artículo 18.

На кантональном и коммунальном уровнях именно кантоны, в соответствии со статьей 39 Федеральной конституции, регламентируют пользование политическими правами.
A nivel cantonal y comunal, a tenor del artículo 39 de la Constitución Federal, regulan el ejercicio de los derechos políticos los cantones.

Создания системы сборов или структуры налогов, которые регламентируют заготовку лесоматериалов или предоставление концессий;
La institución de un régimen de aranceles o de una estructura tributaria aplicable a la producción de rollizos o a la asignación de concesiones;

Местные органы власти жестко регламентируют продажу продукции аудио- и видеопродукции, периодических печатных изданий, содержащих материалы эротического характера.
Los órganos de administración local reglamentan rigurosamente la venta de productos de audio y vídeo y publicaciones periódicas de carácter erótico.

Как я уже заявлял Совету, существуют правила, которые регламентируют ведение войны, и эти правила вопиющим образом нарушаются каждый день.
Como ya he dicho anteriormente a este Consejo, existen normas que rigen la guerra y esas normas se están vulnerando de forma flagrante todos los días.

Кроме того, 37 государств регламентируют в отдельных законодательных актах деятельность в области генной инженерии, связанной с материалами, относящимися к биологическому оружию.
Además, 37 Estados reglamentan, en leyes independientes, las labores de ingeniería genética que afecten a materiales relacionados con las armas biológicas.

Государство- участник доходчиво не объяснило, какие положения регламентируют полномочия и отзыв судей, а также какие дисциплинарные меры в отношении них применяются.
El Estado parte no ha explicado verdaderamente qué disposiciones rigen el mandato y la destitución de los jueces, ni qué medidas disciplinarias cabe aplicarles.

Кроме того, вопросы занятости в Замбии регулируются законодательными актами, коллективными договорами и общим правом, которые регламентируют занятость как мужчин, так и женщин.
Por añadidura, el empleo en Zambia está regido por estatutos, negociaciones colectivas y el derecho consuetudinario que reglamenta el empleo, tanto de hombres como de mujeres.

Стандарты учета Организации Объединенных Наций регламентируют формат ведомости поступлений и расходов и изменений в резервах и остатках средств.
Las normas de contabilidad de las Naciones Unidas prescriben el formato para la presentación del estado financiero de ingresos y gastos y los cambios en los saldos de reservas y fondos.

Решение отложить рассмотрение заявления не согласовывается с изложенными в резолюции 1996/ 31 Совета процедурами, которые регламентируют методы работы Комитета.
La decisión de aplazar el estudio de esa solicitud no estaba en consonancia con los procedimientos establecidos en la resolución 1996/31 del Consejo, que regula los métodos de trabajo del Comité.

Представление ежегодного доклад Совета Безопасности Ассамблее создает правила, которые регламентируют взаимоотношения между двумя главными органами Организации Объединенных Наций.
La presentación del informe anual del Consejo a la Asamblea crea normas que rigen en las relaciones entre los dos órganos principales de las Naciones Unidas.

Такие финансовые правила, в частности, регламентируют поступление и расходование средств Административного счета, Специального счета и Балийского фонда партнерства.
Por el reglamento financiero se regirán, entre otras cosas, los ingresos y los gastos de fondos con arreglo a la Cuenta Administrativa, la Cuenta Especial y el Fondo de Cooperación de Bali.

Некоторые из них носят характер общих рамочных соглашений, а большинство из них регламентируют сотрудничество между Банком и другими партнерами в контексте осуществления конкретных инициатив.
Algunos de ellos son acuerdos marco amplios y en la mayoría se define la cooperación entre el Banco Mundial y otros asociados en iniciativas concretas.

Необходимо также пересмотреть бюджетные процедуры, с тем чтобы придать им более гласный характер и упростить те из них, которые регламентируют проведение операций по поддержанию мира.
También hay que revisar los procedimientos presupuestarios para hacerlos más transparentes y simplificar aquellos que reglamentan las operaciones de mantenimiento de la paz.

Положения Закона о благотворительных ассоциациях и организациях№ 1 регламентируют деятельность учреждений такого рода, обеспечивают их защиту и оказание материальной и моральной поддержки.
La Ley Nº 1 de organizaciones y asociaciones de beneficencia regula la labor de este tipo de instituciones, y les ofrece protección y apoyo material y moral.

В докладе описываются ключевые стратегические основы, соответствующие различным географическим регионам, которые регламентируют деятельность Сообщества в развивающихся странах.
En el informe se describen los principales marcos de política, que corresponden a las distintas regiones geográficas, que rigen las actividades de la Comunidad en los países en desarrollo.

Положения о минимальной заработной плате и условиях найма№ 119 и 120 1997 года регламентируют соответственно продолжительность рабочего времени и вознаграждение за праздничные дни.
Las Ordenanzas administrativas Nos. 119 y 120 de 1997 sobre salario mínimo y condiciones de empleo prevén respectivamente el número de horas de trabajo y las vacaciones oficiales pagadas.

Подборку стандартных контрактов и правил, включая положения об урегулировании споров, которые регламентируют отношения между Организацией и различными категориями внештатного персонала;
Una compilación de los contratos y normas estándar, incluidas cláusulas de solución de controversias, que rigen las relaciones entre la Organización y las distintas categorías de personal que no es de plantilla;

Государство- участник имеет широкий спектр законов о труде, которые регламентируют деятельность на рабочих местах, устанавливают соответствующие юридические обязательства для работодателей и гарантируют защиту и безопасность трудящихся в целом ряде аспектов.
En el Estado Parte están vigentes una serie de leyes laborales que regulan las actividades en el lugar de trabajo, imponen obligaciones a los empleadores y proporcionan protección y seguridad a los trabajadores de diversas maneras.