Примеры использования Se regirán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ambas cesiones se regirán por el proyecto de guía.
Como es lógico,la participación del Canadá en las negociaciones detalladas se regirán por esas percepciones.
Разумеется, канадское участие в обстоятельных переговорах будет ориентироваться на такие представления с нашей стороны.En su funcionamiento se regirán por las leyes vigentes en Letonia.
Они действуют в соответствии с существующими Los seguros contra riesgosprofesionales serán de exclusiva cuenta de los patronos y se regirán por disposiciones especiales.
Страхование от несчастных случаев на производстве полностью возлагается на предпринимателей и регулируется специальными положениями".Esos procesos se regirán por las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
В основе этих процессов будут лежать соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los principios que rigenrigen las relaciones
rigen las actividades
rigen el uso
la ley que rigerigen la contratación
rigen la utilización
rigen los derechos
rigen el funcionamiento
las reglas que rigen
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Todos los aspectos de las obligaciones del destinatario se regirán por la legislación nacional.
Las actuaciones del Comité se regirán por la práctica general consignada en el reglamento de la Asamblea de los Estados Partes.
Применительно к порядку ведения заседаний функционирование Комитета регулируется общей практикой, нашедшей отражение в правилах процедуры Ассамблеи государств- участников.Las actividades de la Organización en las esferas de especial atención establecidas se regirán por una serie de criterios intersectoriales:.
Мероприятия Организации в установленных приоритетных областях будут осуществляться с использованием ряда межсекторальных подходов:.Por el reglamento financiero se regirán, entre otras cosas, los ingresos y los gastos de fondos con arreglo a las cuentas establecidas en virtud del artículo 18.
Такие финансовые правила и положения, в частности, регламентируют поступление и расходование средств по счетам, предусмотренным в статье 18.La policía y las fuerzas de seguridad de Kosmet se regirán por las condiciones del presente Acuerdo.
Статус полиции и сил безопасности в КосМет регулируется условиями настоящего соглашения.Las autoridades se regirán en el ejercicio de sus facultades por los obiter dicta in Heeralall respecto de los casos de expulsión y devolución y no solo de extradición.
При осуществлении своего дискреционного права власти будут руководствоваться obiter dicta по делу Heeralall в отношении дел, касающихся высылки и возвращения, а не только экстрадиции.Los establecimientos para menores se regirán por disposiciones especiales.
Por el reglamento financiero se regirán, entre otras cosas, los ingresos y los gastos de fondos con arreglo a la Cuenta Administrativa, la Cuenta Especial y el Fondo de Cooperación de Bali.
Такие финансовые правила, в частности, регламентируют поступление и расходование средств Административного счета, Специального счета и Балийского фонда партнерства.Las cuestiones relativas a la ciudadanía se regirán por el anexo D al Tratado de Creación; y.
Все вопросы, связанные с гражданством, будут регулироваться приложением D Договора о создании Республики; и.Artículo 25- El establecimiento de una escuela(clase)para una minoría nacional y la organización de sus actividades se regirán por las disposiciones de la Ley de escuelas privadas;
Статья 25- Создание школ( классов)для национальных меньшинств и организация их деятельности регламентируются положениями Закона о частных школах;Las relaciones con la Iglesia católica se regirán mediante concordatos y acuerdos ente el Estado boliviano y la Santa Sede.
Отношения с католической церковью регламентируется конкордатами и соглашениями между Боливийским государством и Святейшим Престолом.Así, cada Estado respetará los derechos fundamentales de los seres humanos ylas relaciones entre los Estados se regirán por el derecho internacional.
Это способствовало бы уважению основополагающих прав человека всеми государствами и обеспечению того,чтобы государства в своих отношения руководствовались международным правом.Los muyahidin y sus derechohabientes se regirán por la legislación aplicable a los mismos.".
Los matrimonios entre extranjeros en una oficina consular omisión diplomática de un Estado extranjero en Ucrania se regirán por el derecho del Estado acreditado.
Заключение брака между иностранцами в консульском учреждении илидипломатическом представительстве соответствующих государств в Украине регулируется правом аккредитирующего государства.Las normas y procedimientos relativos a las visitas se regirán por el Estatuto, teniendo en cuenta la estructura de las instituciones.
Правила и процедуры, касающиеся посещений устанавливаются в соответствии с Положениями с учетом структуры пенитенциарных учреждений.En las intervenciones de los participantes se dejó en claro que nuestras actividades de cooperación futuras se regirán por principios básicos como los mencionados en el párrafo 23.
Выступления участников показали, что наши будущие меры по сотрудничеству будут руководствоваться ключевыми принципами, такими, как упомянутые в пункте 23 выше.Actuaciones Las actuaciones del Comité se regirán por la práctica general, tal como se refleja en la sección XII del reglamento de la Asamblea. VII.
Применительно к порядку ведения заседаний функционирование Финансового комитета регулируется общей практикой, нашедшей отражение в разделе XII правил процедуры Ассамблеи.Las asociaciones de ahorro y préstamos para vivienda, que se regirán por la respectiva ley que autorice su funcionamiento;
Сберегательные и кредитные общества, работающие в жилищной сфере, деятельность которых регулируется соответствующим законом.Hay que definir con claridad los principios por los que se regirán las relaciones de colaboración entre el sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil, y especialmente el sector privado de ésta.
Необходимо четко изложить принципы, которые определяют партнерские отношения между системой Организации Объединенных Наций и гражданским обществом.Las actividades de creación de capacidad y de apoyo tecnológico también se regirán por las esferas de competencia y de actividad básicas que se determinen.
Деятельность по созданию потенциала и оказанию технической поддержки также будет осуществляться с учетом выделенных основных сфер компетенции и тематических областей.En cambio, todos los acuíferos transfronterizos se regirán por el presente proyecto de artículos, tanto si están conectados hidráulicamente con cursos de agua internacionales, como si no lo están.
В то же время все трансграничные водоносные горизонты будут регулироваться настоящими проектами статей независимо от того, имеют они или нет гидравлическую связь с международными водотоками.Las cuestiones relativas a la ciudadanía se regirán por el anexo D al Tratado de Creación; y.
Любой вопрос о гражданстве регулируется положениями, содержащимися в приложении D договора о создании Республики Кипр; и.Las actuaciones del Secretario Ejecutivo ydel resto del personal se regirán por el Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.
На Исполнительного секретаря и персонал будут распространяться Правила и Положения о персонале Организации Объединенных Наций.Los términos ycondiciones del nombramiento del Secretario General se regirán por el reglamento de nombramientos, con excepción del nombramiento del primer Secretario General;
Условия назначения Генерального секретаря определяются правилами процедуры назначения, за исключением назначения первого Генерального секретаря;Confirmar que los requisitos informativos de todo nuevo sistema de reciclaje de buques se regirán por principios propios, teniendo en cuenta la experiencia adquirida con la utilización de otros sistemas de notificación;
Что требования о представлении сведений в рамках нового режима рециркуляции судов должны базироваться на собственных принципах, учитывающих опыт других систем отчетности;
