Примеры использования Rigen las actividades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comentarios sobre las leyes y reglamentaciones que rigen las actividades de las empresas agrícolas;
Правила, регламентирующие деятельность таких групп, те же, что и правила, касающиеся личной самообороны.En estos casos están sometidos a un régimen deconservación previsto en disposiciones legales especiales que rigen las actividades de museos y galerías, bibliotecas públicas y archivos.
В их отношении действует режим охраны,предусмотренный в специальных правовых нормах, регламентирующих деятельность музеев и галерей, публичных библиотек и архивов.Посредническая деятельность регулируется положениями Закона об огнестрельном оружии, принятого 15 января 2002 года.Ciertamente que ha habido malentendidos entre el Gobierno de Eritrea yla MINUEE sobre algunas de las normas operacionales que rigen las actividades de la MINUEE en el país.
Безусловно, имели место случаи недопонимания между правительством Эритреи иМООНЭЭ в отношении ряда правил проведения операций, регулирующих деятельность МООНЭЭ в стране.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los principios que rigenrigen las relaciones
rigen las actividades
rigen el uso
la ley que rigerigen la contratación
rigen la utilización
rigen los derechos
rigen el funcionamiento
las reglas que rigen
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esas normas y directrices que rigen las actividades del Grupo se han interpretado a la luz de los principios generales del derecho internacional.
Все эти положения и директивы, регулирующие деятельность Группы, интерпретируются в свете общих принципов международного права.Como podrá comprobarse,exige también un análisis de los principios del derecho internacional que rigen las actividades relacionadas con los recursos minerales en los Territorios no autónomos.
Исходя из нижесказанного,также потребуется проведение анализа принципов международного права, регулирующих деятельность по освоению полезных ископаемых в несамоуправляющихся территориях.В законах, регламентирующих деятельность правоохранительных органов, есть положения, касающиеся возмещения морального и материального ущерба гражданам, причиненного этими органами.Mi país siempre ha abogado en favor de que se examinen ciertos textos que rigen las actividades del Consejo de Seguridad, en particular en lo que concierne al privilegio del veto.
Моя страна постоянно выступает за пересмотр некоторых регулирующих деятельность Совета Безопасности текстов и, в частности, привилегии вето.Por lo tanto, se necesita un documento en que se resuman las normas del reglamento financiero de la CCPPNU,a fin de garantizar la transparencia y la fiscalización interna de los procedimientos que rigen las actividades de la Caja.
В этой связи необходимо подготовить один документ, в котором в кратком виде излагались быфинансовые правила ОПФПООН для обеспечения транспарентности и внутреннего контроля за механизмами, регулирующими деятельность Фонда.A modo de ejemplo, se ha denunciado que en la Argentina sehan promulgado disposiciones muy estrictas que rigen las actividades de todas las organizaciones religiosas salvo la Iglesia católica romana.
Например, согласно сообщению,в Аргентине недавно вступили в силу весьма строгие положения, регулирующие деятельность религиозных организаций, не относящихся к Римско-католической церкви.Комитет по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательные органы работают над созданием правового режима на основе пяти международных договоров ипяти сводов юридических принципов, регулирующих деятельность в космосе.Deberían ampliarse los acuerdos con las instituciones de Bretton Woods que rigen las actividades de desarrollo para incluir de manera similar las actividades de consolidación de la paz.
Аналогичные соглашения между бреттон- вудскими учреждениями и учреждениями, регулирующими деятельность в области развития, должны быть расширены с целью включения Estas leyes y regulaciones serán tan estrictas como las aprobadas por la Autoridad, y tan eficaces como las normas,los reglamentos y los procedimientos internacionales que rigen las actividades en la zona internacional de los fondos marinos.
Эти законы и правила будут не менее строгими, чем нормы и правила Органа, и столь жеэффективными, что и международные нормы, правила и процедуры, регулирующие деятельность в международном районе морского дна.По мнению Соединенных Штатов, существующие правовые режимы в отношении деятельности Термин" Por desgracia, la falta de recursos para este fin y las normas estrictas que rigen las actividades que puede emprender en el marco de su labor no le permiten participar personalmente en la organización de esas consultas.
К сожалению, отсутствие ресурсов, предназначенных для этих целей, а также строгие правила, регулирующие деятельность, которую он может осуществлять при выполнении своих задач, не позволяют ему активно заниматься организацией таких консультаций.En el informe se describen los principales marcos de política,que corresponden a las distintas regiones geográficas, que rigen las actividades de la Comunidad en los países en desarrollo.
В докладе описываются ключевые стратегические основы,соответствующие различным географическим регионам, которые регламентируют деятельность Сообщества в развивающихся странах.De conformidad con lo dispuesto en los acuerdos básicos modelo que rigen las actividades del PNUD en los países en que ejecutan programas,los gobiernos receptores contribuyen a sufragar los gastos de las oficinas en los países.
В соответствии с положениями стандартных базовых соглашений, регулирующих операции ПРООН в странах, в которых осуществляются программы, принимающее правительство делает взносы на покрытие расходов отделений на местах.Термин" Особое внимание в рамках этого проекта будет также уделяться анализу нормативных актов, регулирующих деятельность политических партий в каждом из государств-- членов ЭКОВАС, и разработке предложений относительно согласования этих актов.Se están inscribiendo de nuevo tanto ONG rusas como las extranjeras en una atmósfera bastante libre y abierta, en consonancia con prácticas similares en la mayoría de los países democráticos,y no se ha ido más allá de las normas internacionales que rigen las actividades de las ONG.
Перерегистрация российских и иностранных НПО происходит в достаточно открытой и свободной атмосфере, что вполне соответствует аналогичной практике в большинстве демократических стран ине выходит за рамки международных норм, регулирующих деятельность НПО.В соответствии с Конституцией НПТЛ и ФФДТЛ наделены конкретными мандатами. Хотябыли приняты законы, регулирующие деятельность этих институтов, эти регламентирующие нормативные рамки пока еще не носят комплексного характера.Incluya en su próximo informe periódico información sobre las normas ylos reglamentos que rigen las actividades de los comités, no sólo en los ámbitos del derecho de familia y la justicia de menores, sino también con respecto a la distribución de la asistencia financiera.
Включить в его следующий периодический доклад информацию о правилах инормах, регламентирующих деятельность этих комитетов не только в вопросах, касающихся семейного права и отправления правосудия по делам несовершеннолетних, но и в области распределения финансовой помощи.Con respecto a los esfuerzos del Gobierno encaminados a crear un entorno más propicio para las organizaciones no gubernamentales y apoyar a las candidatas a elecciones,la oradora manifiesta que hay leyes específicas que rigen las actividades de las asociaciones civiles y políticas.
Что касается усилий государства по созданию более благоприятной обстановки для Alienta a los gobiernos a que sigan examinando, según proceda,las disposiciones jurídicas y administrativas que rigen las actividades de las cooperativas, con miras a garantizarles un entorno propicio y a proteger y promover su potencial para ayudarles a lograr sus objetivos;
Призывает правительства пересматривать, где это уместно,правовые и административные положения, регулирующие деятельность кооперативов, в целях создания для них благоприятных условий и защиты и укрепления потенциала кооперативов, с тем чтобы помогать им добиваться их целей;Различные рамки финансового управления и управления людскими ресурсами и различные административные правила ипроцедуры, регулирующие деятельность Секретариата, обычно создают препятствия, особенно для эффективной координации осуществления программ и эффективного использования ресурсов.Департаменту Por cierto, ese es el enfoque que los fundadores de las Naciones Unidasprevieron al establecer en la Carta los principios que rigen las actividades de los arreglos regionales y crean el marco para la cooperación entre dichos órganos y las Naciones Unidas.
Такой подход, несомненно, отвечает тем надеждам, которыми руководствовались основатели ОрганизацииОбъединенных Наций при включении в ее Устав принципов, регламентирующих деятельность региональных соглашений и устанавливающих рамки сотрудничества между такими органами и Организацией Объединенных Наций.
