Примеры использования Rigen las relaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Principios generales que rigen las relaciones de seguridad en la región.
Республика Конго является миролюбивым государством,которое соблюдает нормы международного права, регулирующие отношения между государствами.Algunas de esas reglas rigen las relaciones entre los Estados, y de esa forma pasan a ser parte del derecho internacional.
Некоторые из этих правил регулируют взаимоотношения между государствами, и таким образом становятся частью международного права.Se trata de una situación que no se ajusta a las normas que rigen las relaciones entre los Estados.
Существующая ситуация противоречит нормам, регулирующим взаимоотношения между государствами.Contratos y disposiciones que rigen las relaciones entre las Naciones Unidas y las distintas categorías de personal que no es de plantilla.
Контракты и правила, регулирующие отношения между Организацией Объединенных Наций и различными категориями внештатных сотрудников.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los principios que rigenrigen las relaciones
rigen las actividades
rigen el uso
la ley que rigerigen la contratación
rigen la utilización
rigen los derechos
rigen el funcionamiento
las reglas que rigen
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Гн Чавес( Перу) говорит, что у него нет информации о правилах, регулирующих взаимоотношения военнослужащих.Права человека определяют отношения в обществе, особенно те, которые объединяют граждан в государство.Establece las normas internacionales que rigen las relaciones entre estas sociedades.
Государства должны искать приемлемые средства применения этого принципа,не нарушая при этом основные принципы международного права, которыми регулируются отношения между ними.Se han empezado a examinar los principios que rigen las relaciones entre la OMS y las organizaciones no gubernamentales.
В настоящее время проводится обзор принципов, определяющих связи между ВОЗ и неправительственными организациями.Rendir cuentas en los asuntos internacionales consiste en respetar el derecho internacional:las normas que rigen las relaciones entre Estados.
Подотчетность в международных отношениях связана с соблюдением международного права-- правил,которые руководят отношениями между государствами.Теория объясняет только общие принципы поведения, которые управляют отношениями между государствами в анархической международной системе, а не определенными действиями.Основополагающая концепция заключается в применении международного права исуществующих норм поведения, которые регулируют отношения между государствами.Г-жа Яннакуру( Греция) говорит, что подробные сведения о законе, регулирующем отношения в браке между мужчинами и женщинами, содержались в предыдущем докладе.Valoramos las iniciativas pertinentes adoptadas de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas,según el concepto de multilateralismo y los principios que rigen las relaciones entre Estados.
Мы высоко ценим все надлежащие инициативы, предпринимаемые в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций,а также концепцией многосторонности и принципами, регламентирующими отношения между государствами.Conjuntamente con la Carta de Quebec, los principios jurídicos generales rigen las relaciones entre las personas, incluso las relaciones familiares.
Вместе с Квебекской хартией и общеправовыми принципами он регулирует отношения между людьми, в том числе семейные Esas son las normas que rigen las relaciones interestatales en esta Organización, y Armenia, como Estado Miembro, tiene la responsabilidad de respetarlas.
Это те правила, которыми руководствуются государства-- члены этой Организации в межгосударственных отношениях, и Армения, будучи ее государством- членом, также несет ответственность за их выполнение.Al hacerlo, será fundamental que superemos algunos de los supuestos que a menudo rigen las relaciones entre los países árabes y sus asociados.
При этом необходимо будет отказаться от некоторых стереотипов, на которых зачастую строились отношения между арабскими странами и их партнерами.Hay disposiciones separadas que rigen las relaciones entre las instituciones de Bretton Woods y el Consejo de Seguridad,el Consejo de Administración Fiduciaria y la Corte Internacional de Justicia.
Отдельные положения регулируют отношения между бреттон- вудскими учреждениями и Советом Безопасности, Советом по Опеке и Международным Судом.Ninguna ley condena ni reprime los estereotipos desarrollados en la sociedad que rigen las relaciones entre el hombre y la mujer.
Не существует закона, который либо осуждал, либо сдерживал развившиеся в обществе стереотипы, которые регулируют отношения между мужчинами и женщинами.Стандартные контракты и правила, регламентирующие отношения между Организацией и различными категориями внештатного персонала, содержатся в приложении IV к настоящему докладу.En Chipre,el principio de igualdad entre los géneros está integrado en todas las leyes que rigen las relaciones entre cónyuges y las relaciones entre padres e hijos.
На Кипре принцип гендерного равенства отражен во всех законодательных положениях, касающихся взаимоотношений между супругами и отношений между родителями и детьми.Por ejemplo, existen leyes distintas que rigen las relaciones entre el Estado y las congregaciones religiosas judías,la Iglesia luterana(Evangélica-Augsburgo) y la Unión religiosa de los musulmanes.
Например, существуют специальные законы, регламентирующие отношения между государством и еврейскими религиозными конгрегациями, лютеранской церковью и Религиозным союзом мусульман.Una compilación de los contratos y normas estándar,incluidas cláusulas de solución de controversias, que rigen las relaciones entre la Organización y las distintas categorías de personal que no es de plantilla;
Подборку стандартных контрактов и правил, включая положения об урегулировании споров, которые регламентируют отношения между Организацией и различными категориями внештатного персонала;Dicha imposición escontraria a los principios del derecho internacional que rigen las relaciones entre los Estados y contraviene la letra y el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.
Такие действия идут вразрез с принципами международного права, регулирующими отношения между государствами, и противоречат букве и духу Устава Организации Объединенных Наций.Наступление нового тысячелетия открывает уникальную возможность для того, чтобы удвоить усилия, направленные на разработку общепризнанныхмеждународных юридических норм, которые гарантировали бы соблюдение основополагающих принципов, регулирующих отношения между государствами и обеспечивающих соблюдение положений Устава.En muchos pueblos indígenas, las normas y leyes consuetudinarias que rigen las relaciones son aceptadas por considerarse correctas y provechosas para el establecimiento de relaciones y comunidades armoniosas.
Нормы обычного права и законы, регламентирующие отношения, воспринимаются многими коренными народами как наиболее верные и эффективные для формирования гармоничных взаимоотношений и общин.Невыполнение этого обязательства является злоупотреблением основными принципами, лежащими в основе международных отношений, и нарушением принципов международного права и международных конвенций.Ambos constituyen una violación flagrante de las normas ylos principios universalmente aceptados que rigen las relaciones entre países y crean precedentes peligrosos cuyas consecuencias impredecibles, además de graves, van en detrimento de la causa del imperio del derecho y de la paz y la seguridad internacionales.
Оба они представляют собой вопиющее нарушение общепринятых норм ипринципов, регулирующих отношения между государствами, и создают опасные прецеденты с непредсказуемыми, однако серьезными последствиями, наносящими ущерб нормам права и международному миру и безопасности.No cabe duda de que el bloqueoestá en contravención con los principios acordados internacionalmente que rigen las relaciones entre los Estados, como la igualdad soberana de los Estados,la no injerencia en sus asuntos internos y la libertad de comercio y navegación internacionales.
Нет никаких сомнений в том,что блокада представляет собой нарушение согласованных на международном уровне принципов, регулирующих взаимоотношения между государствами, таких как суверенное равенство государств, невмешательство во внутренние дела и свобода международной торговли и навигации.
