РЕГУЛИРУЮЩИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• rigen las actividades
• regulan
• regulan las actividades
• rigen el funcionamiento
• reglamentan las actividades
• regular
• rige las actividades
• regir las actividades
• rigen la actividad
• regulen

Примеры использования Регулирующие деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правовые рамки, регулирующие деятельность Комиссии.
Marco jurídico que regula la labor de la Comisión.

Положения, регулирующие деятельность представителей юридической профессии, четко зафиксированы в законе.
Las disposiciones reglamentarias que rigen la profesión jurídica están claramente definidas en la legislación.

Финансовые положения, регулирующие деятельность УОП ООН.
Reglamento Financiero que rige las actividades de la Oficina.

Правила и положения, регулирующие деятельность Организации, срочно нуждаются в упрощении и рационализации.
Las reglamentaciones que rigen a la Organización deben simplificarse y racionalizarse con urgencia.

Имеет ли Мозамбик какиелибо нормы, регулирующие деятельность неофициальных банковских сетей?
¿Existen en Mozambique disposiciones que regulen las redes bancarias oficiosas?

Кроме того, на официальном рынке труда уже установлены судебные механизмы, регулирующие деятельность частного сектора.
Además, en el mercado laboral estructurado se han establecido mecanismos para regular el sector privado.

Законодательные положения, регулирующие деятельность сети учреждений по уходу за детьми.
Disposiciones jurídicas que reglamentan la red de servicios de guarderías.

Помимо нормативных актов, указанных в первоначальном докладе, следует отметить и другие документы, регулирующие деятельность национальной пенитенциарной системы.
Además de la normativa indicada en el primer informe, cabe señalar otros instrumentos que regulan el sistema penitenciario nacional.

Органы, контролирующие или регулирующие деятельность субъектов индустрии частных охранных услуг.
Entidades que controlan o regulan los agentes de seguridad privados.

Принимает положения и постановления, регулирующие деятельность участников рынков;
Dictar reglamentos y órdenes por los que se regulen la actividad de los participantes en el mercado;

Имеются ли в Дании положения, регулирующие деятельность небанковских учреждений по переводу денег?
¿Existen en Dinamarca disposiciones para regular los establecimientos extraoficiales de transferencia de efectivo?

Законы, регулирующие деятельность фонда социального обеспечения, подвергнуты в настоящее время пересмотру, с тем чтобы обеспечить равный охват всех работников государственного и частного секторов.
Se están revisando las leyes que regulan el fondo de la seguridad social con el fin de cubrir a todos los empleados tanto en el sector público como en el privado.

Определяла нормы, регулирующие деятельность ЧВК и ЧОК.
Defina las normas para regular las empresas militares y las empresas de seguridad privadas.

Законы и процедуры, регулирующие деятельность альтернативных систем денежных переводов, в том числе типа<< хавала>gt;.
Leyes y procedimientos establecidos para regular otros sistemas de remisión de dinero, entre ellos la hawala.

Закон определяет общие принципы, регулирующие деятельность министерств и государственных органов.
La ley establece los principios generales que regulan los ministerios y los órganos estatales.

Финансовые положения, регулирующие деятельность Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( DP/ 1995/ 7 и Add. 1);
El Reglamento Financiero que rige las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(DP/1995/7 y Add.1);

Были разработаны и внедряются специальные учебные пособия для учителей, особые директивы по осуществлению, а также специальные директивы, регулирующие деятельность школ- интернатов в этих районах.
Se han preparado y utilizado manuales de capacitación especiales para maestros, directivas especiales para el proceso de aplicación y directivas especiales para regular los internados en estas zonas.

Ниже перечислены законы, регулирующие деятельность, связанную с такими веществами:.
Las leyes que regulan las actividades vinculadas con dichas sustancias son las siguientes:.

Принципы, регулирующие деятельность государства, например принципы добросовестности, законности или защиты общественных интересов, отныне изложены в четких формулировках;
Los principios que rigen la actividad del Estado, como el de buena fe, el de legalidad y el de protección del interés público, figuran en adelante enunciados expresamente;

Финансовые положения, регулирующие деятельность УОПООН( DP/ 1995/ 7 и Add. 1);
El Reglamento Financiero que rige las actividades de la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas(DP/1995/7 y Add.1);

Правила, регулирующие деятельность государственного сектора, включают Инструкцию о государственной службе, Инструкцию о государственной гражданской службе и Инструкцию о полицейской службе.
Las normas que rigen el funcionamiento del sector público comprenden los reglamentos de los servicios públicos, de la administración pública y del servicio de policía.

Основные правовые акты и принципы, регулирующие деятельность в этой области, представлены в пятом докладе в разделе, посвященном статье 5.
Los principales instrumentos jurídicos y principios que regulan estas esferas se presentaron en el artículo 5 del quinto informe.

Например, согласно сообщению, в Аргентине недавно вступили в силу весьма строгие положения, регулирующие деятельность религиозных организаций, не относящихся к Римско-католической церкви.
A modo de ejemplo, se ha denunciado que en la Argentina se han promulgado disposiciones muy estrictas que rigen las actividades de todas las organizaciones religiosas salvo la Iglesia católica romana.

Процедуры и принципы, регулирующие деятельность Национального собрания, по сути остаются антидемократическими.
Los procedimientos y los principios que rigen la Convención Nacional siguen siendo fundamentalmente antidemocráticos.

Все эти положения и директивы, регулирующие деятельность Группы, интерпретируются в свете общих принципов международного права.
Esas normas y directrices que rigen las actividades del Grupo se han interpretado a la luz de los principios generales del derecho internacional.

Необходимо прояснить законы, регулирующие деятельность организаций гражданского общества, положения о составе их руководящих органов и их правила и уставы.
Es necesario que las leyes que regulan las organizaciones de la sociedad civil, la composición de sus órganos rectores y sus normas y estatutos sean claras.

Они договорились о том, что такие меры, регулирующие деятельность компаний, будут подпадать под действие формулы о суверенитете, содержащейся в пункте 1 выше.
Las Partes acordaron que dichas medidas, que regulan las actividades de las empresas, estarán sujetas a la fórmula de soberanía del párrafo 1 ut supra.

Однако можно было бы изменить законы, регулирующие деятельность политических ассоциаций, и включить в них требование о введении конкретных квот для женщин, как это сделано во Франции.
Sería posible enmendar las leyes que regulan las asociaciones políticas para exigirlas que establezcan cuotas específicas para la mujer, como se ha hecho en Francia.

В 1967 году мы согласовали принципы, регулирующие деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства, которая должна осуществляться исключительно в мирных целях.
En 1967, acordamos los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y uso del espacio ultraterrestre, que debe ser únicamente con fines pacíficos.