РЕГУЛИРУЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• rigen
• regulan
• relativas
• reguladores
• reglamentan
• reglamentación
• de regulación
• gobiernan
• regulatorias
• rijan
• regular
• regían
• regulen
• rige
• reguladoras
• relativos
• relativo
• regula
• reglamentar
• regulador
• reglamenta
• reglamenten
• relativa
• gobiernen

Примеры использования Регулирующие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положения, регулирующие статус органов.
DISPOSICIONES QUE REGULAN EL ESTATUTO DE LOS ÓRGANOS.

III. Структура рынков и регулирующие рамки.
III. ESTRUCTURA DEL MERCADO Y MARCOS REGLAMENTARIOS.

Нормы, регулирующие применение силы.
Normas por las que se rige el uso de la fuerza.

Совет излагает правила, регулирующие такой отпуск.
El Consejo fijará las normas que regirán dicha licencia.

Компоненты, регулирующие скорость горения топлива:.
Modificadores de la velocidad de combustión.

На международном уровне отсутствуют эффективные регулирующие механизмы.
No hay un mecanismo normativo eficaz a nivel internacional.

Критерии, регулирующие закрытие аукциона;
Los criterios por los que se regirá la clausura de la subasta;

Органы управления и другие регулирующие органы( упомянутые выше);
Gobernanza y otros organismos regulatorios(según se menciona infra);

Iii. принципы, регулирующие рабочие отношения между организациями.
III. PRINCIPIOS QUE RIGEN LA RELACIÓN DE TRABAJO ENTRE LAS.

Принимает положения и постановления, регулирующие деятельность участников рынков;
Dictar reglamentos y órdenes por los que se regulen la actividad de los participantes en el mercado;

ПОПВОЗ; национальные регулирующие органы; промышленные круги; доноры; Стороны;
WHOPES; autoridades normativas nacionales; sector industrial; donantes; Partes.

В законе предусмотрены специальные положения, регулирующие суды над несовершеннолетними.
La legislación contiene disposiciones especiales en relación con el procesamiento de menores.

Иным образом регулирующие его поведение любым указанным или оговоренным способом;
Que de otra manera gobiernen su conducta de acuerdo con las pautas que se determinen.

Международное сообщество утвердило четкие правила, регулирующие международные отношения.
La comunidad internacional ha adoptados reglas claras para regir las relaciones internacionales.

Политика и процедуры, регулирующие общие вспомогательные услуги, будут последовательными.
Las políticas y procedimientos por los que se rigen los servicios de apoyo comunes sean coherentes.

Соглашения между странами могут унифицировать правила, регулирующие торговлю и другие области.
Los tratados entre países pueden armonizar las reglas que gobiernan el comercio y otras áreas.

Необходимо также уточнить правила, регулирующие проведение расследований, которые могут потребоваться.
También deberán esclarecerse las normas que regirán las investigaciones que deban llevarse a cabo.

В противном случае она включала бы многочисленные положения, регулирующие такой вид деятельности.
Si fuera ese su objetivo, incluiría numerosas disposiciones que regularan dichas actividades.

Были пересмотрены и условия, регулирующие использование альтернативных методов.
Se han vuelto a examinar las condiciones por las que se rige el uso de métodos alternativos.

Модели, ориентированные на учреждения с ограниченными ресурсами, анонимно регулирующие к ним доступ.
Los modelos Beveridge son instituciones con recursos finitos, de acceso de gestión anónima.

Вопервых, в статье 22 Венских конвенций увязаны нормы, регулирующие форму и процедуру снятия и вопрос о его последствиях; и.
En primer lugar, en el artículo 22 de las Convenciones de Viena se entremezclan las normas relativas a la forma y al procedimiento del retiro y la cuestión de sus efectos; y.

Генеральный секретарь обозначил свое намерение разработать руководящие принципы, регулирующие такое сотрудничество.
El Secretario General señaló su intención de elaborar directrices que gobernaran esa cooperación.

Международные нормы, регулирующие эти две сферы, обладают совпадающими, но имманентно отличающимися функциями в сфере общественного правопорядка.
Las normas internacionales que gobiernan a ambas instituciones tienen funciones de orden público que se superponen, pero que son intrínsecamente diferentes.

Применение переуступаемых лицензий также требует принятия директивных мер, поскольку регулирующие органы должны заранее устанавливать максимальные уровни выбросов.
En el caso de los permisos negociables, también se necesitan medidas de dirección y control, ya que las autoridades regulatorias deben definir previamente los límites máximos de las emisiones.

Правовые положения, регулирующие систему исполнения наказаний и управление тюрьмами, не проводят различия между гражданами и негражданами.
Las disposiciones jurídicas que gobiernan el sistema de aplicación de las penas y la administración de las prisiones no establecen distinción alguna entre nacionales y no nacionales.

В регионе Тихого океана законы и структуры, регулирующие землепользование и развитие сельских районов, тесно связаны с местной культурой и обычаями.
En la región del Pacífico, las leyes e instituciones que gobiernan la ordenación de las tierras y el desarrollo rural están estrechamente vinculadas a la cultura y las costumbres locales.

Конкретные регулирующие функции и объем связанной с их выполнением свободы усмотрения будет определяться соответствующими правилами, которые могут существенно различаться.
La índole concreta de las tareas regulatorias y la discrecionalidad inherente a cada una de ellas serán determinadas por los propios reglamentos, que pueden ser muy diversos.

Национальные законодательство, политика и стандарты, регулирующие и определяющие репродуктивное, материнское и детское здоровье, соответствуют международным стандартам и инструкциям.
Velar por que la legislación, la política y las normas nacionales que regulen y definan la salud reproductiva y la salud de la madre y el niño se ajusten a las normas y directrices internacionales.

Отмечалось, что нормы, регулирующие неприемлемость доказательств, как правило, охватываются национальным законодательством и разрабатываются международными судебными органами.
Se observó que las normas que gobiernan la inadmisibilidad de las pruebas normalmente estaban incorporadas en la legislación nacional o eran formuladas por órganos judiciales internacionales.

Vii процедуры, регулирующие представление отчетности Генеральной Ассамблее надзорными органами, в том числе Комиссией ревизоров и Управлением служб внутреннего надзора;
Vii Los procedimientos que regulan la presentación de información a la Asamblea General por parte de los organismos de supervisión, en particular la Junta de Auditores y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna;